← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e100\E106_001.PM1 @ 0x00000150
Dojima
MSG_000
All right, let's have a toast.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]All right, let's have a toast.[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_001
改めてよろしくな。
えー、乾杯。
えー、乾杯。
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]改めてよろしくな。[n]えー、乾杯。[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_002
So... Your mom and dad are busy as
always... They're working overseas,
was it?
I know it's only for a year, but getting
stuck in a place like this because of your
parents... It's rough being a kid.
Well, it's just me and Nanako here,
so it'll be nice having someone like
you around.
So long as you're here, you're part of
the family, so make yourself at home.
always... They're working overseas,
was it?
I know it's only for a year, but getting
stuck in a place like this because of your
parents... It's rough being a kid.
Well, it's just me and Nanako here,
so it'll be nice having someone like
you around.
So long as you're here, you're part of
the family, so make yourself at home.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So... Your mom and dad are busy as[n]always... They're working overseas,[n]was it?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I know it's only for a year, but getting[n]stuck in a place like this because of your[n]parents... It's rough being a kid.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]Well, it's just me and Nanako here,[n]so it'll be nice having someone like[n]you around.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]So long as you're here, you're part of[n]the family, so make yourself at home.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_003
- "I'll do just that."
- "Thank you for your kindness."
- "Yes, Sir!"
- "......"
[f 0 5][f 2 1]"I'll do just that."
[f 0 5][f 2 1]"Thank you for your kindness."
[f 0 5][f 2 1]"Yes, Sir!"
[f 0 5][f 2 1]"......"
Response to selection: "I'll do just that."
Dojima
MSG_004
Good.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Good.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Thank you for your kindness."
Dojima
MSG_005
C'mon, there's no need to be so formal.
Look, you're making Nanako all tense.
Look, you're making Nanako all tense.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, there's no need to be so formal.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Look, you're making Nanako all tense.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Yes, Sir!"
Dojima
MSG_006
Uhh... Right.
...Are you into military stuff?
...Are you into military stuff?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uhh... Right.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Are you into military stuff?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "......"
Dojima
MSG_007
What's this? Are you shy too?
Heh, you're just like Nanako.
Heh, you're just like Nanako.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's this? Are you shy too?[n]Heh, you're just like Nanako.[n][f 1 3][f 1 1]
堂島 菜々子
MSG_008
そんなことない!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]そんなことない![n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_009
Well, anyway... Let's eat.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, anyway... Let's eat.[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_010
Ugh... Who's calling at this hour?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ugh... Who's calling at this hour?[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_011
...Dojima speaking.
......
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Dojima speaking.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_012
Yeah? I see... So where is it?
......
All right, I'm on my way.
......
All right, I'm on my way.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah? I see... So where is it?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]All right, I'm on my way.[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_013
Looks like I made the right choice to
skip the booze...
skip the booze...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Looks like I made the right choice to[n]skip the booze...[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_014
Sorry, but I gotta go take care of some
business. Go ahead and eat without me.
business. Go ahead and eat without me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry, but I gotta go take care of some[n]business. Go ahead and eat without me.[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_015
I don't know how late I'll be.
Nanako, you help him out, okay?
Nanako, you help him out, okay?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I don't know how late I'll be.[n]Nanako, you help him out, okay?[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_016
...Okay.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Okay.[n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_017
Nanako, it's raining out. What did you
do with the laundry!?
do with the laundry!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Nanako, it's raining out. What did you[n]do with the laundry!?[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_018
I already brought it in!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I already brought it in![n][f 1 3][f 1 1]
Dojima
MSG_019
...All right. Well, I'm off.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...All right. Well, I'm off.[n][f 1 3][f 1 1]
Weather announcer
MSG_020
--for this week. Next, let's take a look
at the hourly breakdown of tomorrow's
weather.
With storm clouds moving in from the west,
expect rain throughout the day tomorrow
in most areas.
at the hourly breakdown of tomorrow's
weather.
With storm clouds moving in from the west,
expect rain throughout the day tomorrow
in most areas.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]--for this week. Next, let's take a look[n]at the hourly breakdown of tomorrow's[n]weather.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]With storm clouds moving in from the west,[n]expect rain throughout the day tomorrow[n]in most areas.[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_021
...Let's eat.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Let's eat.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_022
> You find yourself alone with Nanako...
> You might want to strike up
a conversation...
> You might want to strike up
a conversation...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You find yourself alone with Nanako...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You might want to strike up[n]a conversation...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_023
- "What does your dad do?"
- "It must be tough."
- "......"
[f 0 5][f 2 1]"What does your dad do?"
[f 0 5][f 2 1]"It must be tough."
[f 0 5][f 2 1]"......"
Response to selection: "What does your dad do?"
Nanako
MSG_024
He... investigates stuff.
Like crime scenes.
Like crime scenes.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]He... investigates stuff.[n]Like crime scenes.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "It must be tough."
Nanako
MSG_025
...It's always like this.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...It's always like this.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "......"
Nanako
MSG_026
......
He always leaves after he gets a
phone call.
He always leaves after he gets a
phone call.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]He always leaves after he gets a[n]phone call.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_027
> Nanako seems uncomfortable...
> It looks like you forced her to speak.
> It looks like you forced her to speak.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Nanako seems uncomfortable...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It looks like you forced her to speak.[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_028
My dad's a detective.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My dad's a detective.[n][f 1 3][f 1 1]
Announcer
MSG_029
And now for the local news.
City council secretary Taro Namatame
is under fire for an alleged relationship
with a female reporter.
His wife, enka ballad sensation Misuzu
Hiiragi, revealed to this station that
she will likely pursue damages.
In response, Eye Television has decided
to cancel all of announcer Mayumi
Yamano's televised appearances.
Until allegations of an affair with
Mr. Namatame are resolved, she'll remain
off the air and out of the public eye.
City council secretary Taro Namatame
is under fire for an alleged relationship
with a female reporter.
His wife, enka ballad sensation Misuzu
Hiiragi, revealed to this station that
she will likely pursue damages.
In response, Eye Television has decided
to cancel all of announcer Mayumi
Yamano's televised appearances.
Until allegations of an affair with
Mr. Namatame are resolved, she'll remain
off the air and out of the public eye.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]And now for the local news.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]City council secretary Taro Namatame[n]is under fire for an alleged relationship[n]with a female reporter.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]His wife, enka ballad sensation Misuzu[n]Hiiragi, revealed to this station that[n]she will likely pursue damages.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]In response, Eye Television has decided[n]to cancel all of announcer Mayumi[n]Yamano's televised appearances.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Until allegations of an affair with[n]Mr. Namatame are resolved, she'll remain[n]off the air and out of the public eye.[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_030
...This is boring.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...This is boring.[n][f 1 3][f 1 1]
Commercial
MSG_031
At Junes, every day is Customer
Appreciation Day. Come see for yourself,
and get in touch with our products!
Every day's great at your Junes!
Appreciation Day. Come see for yourself,
and get in touch with our products!
Every day's great at your Junes!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]At Junes, every day is Customer[n]Appreciation Day. Come see for yourself,[n]and get in touch with our products![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]Every day's great at your Junes![n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_032
Every day's great at your Junes!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Every day's great at your Junes![n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_033
...Aren't you going to eat?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Aren't you going to eat?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_034
>テレビでは天気予報が流れている…
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>テレビでは天気予報が流れている…[n][f 1 3][f 1 1]
アナウンサー
MSG_035
明日は一日、雨になるでしょう。
ところにより霧が出そうです。
ご注意ください。
ところにより霧が出そうです。
ご注意ください。
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]明日は一日、雨になるでしょう。[n]ところにより霧が出そうです。[n]ご注意ください。[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_036
> Inaba, Dojima residence...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Inaba, Dojima residence...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_037
>The sound of the front door opening “rattle"
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>The sound of the front door opening “rattle"[n][f 1 2][f 1 1]
MSG_038
>The sound of the front door closing “rattle"
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>The sound of the front door closing “rattle"[n][f 1 2][f 1 1]
MSG_039
>Car starting sound “Broom, br br br br..."
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>Car starting sound “Broom, br br br br..."[n][f 1 2][f 1 1]