Persona 4 Golden (Extended)

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]O-Okay, I think that's more than enough[n]about my sorry escapades.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If I hadn't seen the place first hand...[n]I'd never have believed a story like that.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, no kidding.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Anyways, we need to know what's going[n]on inside--[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I got it! C'mere a sec.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Try sticking your hand in and calling[n]him over. I bet that bear's wandering[n]around the entrance anyway.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A wall?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You tried beckoning Teddie over...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Something bit you![n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-What's wrong!?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]うわ、歯形![n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shhh! Not so loud, you idiot![n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]D-Dude, is that a bite mark!?[n]Are you okay!?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1]"I'm fine." [f 0 5][f 2 1]"I'll be all right." [f 0 5][f 2 1]"I think I'm gonna cry..."

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's good... Sheesh, that stupid[n]bear must've done it...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, that looks like it hurts.[n]Sheesh, that stupid bear must've[n]done it...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ohh, c'mon, don't cry... Sheesh, that[n]stupid bear must've done it...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, you! We know you're in there![n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ooh ooh, is this a game?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, it's not a game! Can you sense anyone[n]inside there right now?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Who's "anyone"? I'm a lonely little bear[n]like always.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]This land feels so bear-ren...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]るっせー![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]けど、誰もいない…?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shut it![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So there's no one inside...?[n]You're sure?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I-I'm not lying! My nose is running as[n]good as ever![n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm gonna go warn Yukiko anyway.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Since she'll be busy this weekend helping[n]out at the inn, I doubt she'd go anywhere[n]alone, but still...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah... You'll walk with her to school[n]on Monday, right?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sure, I'll go pick her up at her house.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Maybe we'll find out more on tonight's[n]Midnight Channel.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Cross your fingers that this is all[n]just a misunderstanding...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's your cell number? I'll call you[n]when I watch it tonight.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You exchanged cell numbers[n]with Yosuke.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, don't forget to watch tonight.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Was it really Yukiko who appeared[n]last night...?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You need to watch the Midnight Channel[n]again tonight...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You explained to Chie in detail again[n]about what happened last night.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]need translation[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah. Too bad there's so many customers[n]around... I forgot there's a sale in the[n]electronics department today...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How? By talking to that Teddie guy?[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey Chie, stand over here.[n]Make a wall with me.[n][f 1 3][f 1 1]