← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e220\E221_001.PM1 @ 0x00000110
Kanji
MSG_000
H-Hi there!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-Hi there![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_001
Snrk! Ha, where'd the manners come from?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Snrk! Ha, where'd the manners come from?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_002
Well, um... I didn't know you guys were
my senpai.
my senpai.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, um... I didn't know you guys were[n]my senpai.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_003
Uhh... Thanks a bunch.
Though I don't really remember what
happened...
Though I don't really remember what
happened...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uhh... Thanks a bunch.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Though I don't really remember what[n]happened...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_004
There are some things we'd like you to
tell us about.
tell us about.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]There are some things we'd like you to[n]tell us about.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_005
First off, who was that boy you met with?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]First off, who was that boy you met with?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_006
I-I really don't know much about him...
I mean, I've only met him twice...
I mean, I've only met him twice...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I-I really don't know much about him...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I mean, I've only met him twice...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_007
Yeah, but you walked home from school
with him. What did you guys talk about?
with him. What did you guys talk about?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, but you walked home from school[n]with him. What did you guys talk about?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_008
Uh, well... He just asked stuff like...
If anything different happened lately...
I dunno where my head was at...
When I came to my senses, I blurted out
that I wanted to see him again.
If anything different happened lately...
I dunno where my head was at...
When I came to my senses, I blurted out
that I wanted to see him again.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, well... He just asked stuff like...[n]If anything different happened lately...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I dunno where my head was at...[n]When I came to my senses, I blurted out[n]that I wanted to see him again.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_009
To a guy.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]To a guy.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_010
I, uh... I don't really get it myself.
Girls are so loud and obnoxious, so,
y'know... I really don't like dealing
with 'em.
Guys are a lot more laid-back.
S-So, uh, I started thinking... What if
I'm the type who never gets interested
in girls...?
And I couldn't accept that, so I kept
spinning around and around in my head...
Girls are so loud and obnoxious, so,
y'know... I really don't like dealing
with 'em.
Guys are a lot more laid-back.
S-So, uh, I started thinking... What if
I'm the type who never gets interested
in girls...?
And I couldn't accept that, so I kept
spinning around and around in my head...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I, uh... I don't really get it myself.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Girls are so loud and obnoxious, so,[n]y'know... I really don't like dealing[n]with 'em.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Guys are a lot more laid-back.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-So, uh, I started thinking... What if[n]I'm the type who never gets interested[n]in girls...?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]And I couldn't accept that, so I kept[n]spinning around and around in my head...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_011
Well, I can understand the part about
feeling more relaxed around dudes.
feeling more relaxed around dudes.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, I can understand the part about[n]feeling more relaxed around dudes.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_012
I'm fine now.
I mean, it was all in my head, when y'get
down to it. I was the one shutting out
that stuff.
I mean, it was all in my head, when y'get
down to it. I was the one shutting out
that stuff.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm fine now.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I mean, it was all in my head, when y'get[n]down to it. I was the one shutting out[n]that stuff.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_013
So, uhh... Our family's run a textile
shop for generations... Oh yeah, you
already knew that.
My parents are kinda weird... They say
stuff like, "Dyes are one with the
universe," and "Cloth is alive..."
That's the kinda house I grew up in.
So I've been interested in sewing and
stuff since I was a kid.
But the second I say stuff like that,
people look at me funny...
Girls make fun of me, the people in the
neighborhood treat me like I'm some zoo
animal, so I was sick of everything.
And when I got to my senses... I was
running wild.
shop for generations... Oh yeah, you
already knew that.
My parents are kinda weird... They say
stuff like, "Dyes are one with the
universe," and "Cloth is alive..."
That's the kinda house I grew up in.
So I've been interested in sewing and
stuff since I was a kid.
But the second I say stuff like that,
people look at me funny...
Girls make fun of me, the people in the
neighborhood treat me like I'm some zoo
animal, so I was sick of everything.
And when I got to my senses... I was
running wild.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, uhh... Our family's run a textile[n]shop for generations... Oh yeah, you[n]already knew that.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]My parents are kinda weird... They say[n]stuff like, "Dyes are one with the[n]universe," and "Cloth is alive..."[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]That's the kinda house I grew up in.[n]So I've been interested in sewing and[n]stuff since I was a kid.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But the second I say stuff like that,[n]people look at me funny...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Girls make fun of me, the people in the[n]neighborhood treat me like I'm some zoo[n]animal, so I was sick of everything.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]And when I got to my senses... I was[n]running wild.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_014
Shit, what's with me today? I'm going
on and on about myself...
Forget all that. Man, I must look
really lame right now.
on and on about myself...
Forget all that. Man, I must look
really lame right now.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shit, what's with me today? I'm going[n]on and on about myself...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Forget all that. Man, I must look[n]really lame right now.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_015
- "Yeah."
- "Don't act like a big shot."
- "You're really pretty cool."
[f 0 5][f 2 1]"Yeah."
[f 0 5][f 2 1]"Don't act like a big shot."
[f 0 5][f 2 1]"You're really pretty cool."
Response to selection: "Yeah."
Kanji
MSG_016
Haha... For serious.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha... For serious.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Don't act like a big shot."
Kanji
MSG_017
Yeah... You've pretty much seen the
worst of me, huh?
worst of me, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah... You've pretty much seen the[n]worst of me, huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You're really pretty cool."
Kanji
MSG_018
Nah, I doubt it...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Nah, I doubt it...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_019
Haha... I've never talked about any of
this stuff before.
Guess I never had anyone to tell it to.
this stuff before.
Guess I never had anyone to tell it to.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha... I've never talked about any of[n]this stuff before.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Guess I never had anyone to tell it to.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_020
I guess I wasn't really afraid of girls.
I was just scared of people in general.
But all that's behind me.
I was just scared of people in general.
But all that's behind me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I guess I wasn't really afraid of girls.[n]I was just scared of people in general.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But all that's behind me.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_021
Wow, I'm surprised...
You're a good kid...
You're a good kid...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, I'm surprised...[n]You're a good kid...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_022
D-Don't call me a good kid...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]D-Don't call me a good kid...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_023
Hahaha, no need to get embarrassed.
You're a big guy, you can take it.
You're a big guy, you can take it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hahaha, no need to get embarrassed.[n]You're a big guy, you can take it.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_024
Hey, is there anything you remember after
you ran into us the second time?
You know, after you chased us away and
said you were gonna take us down.
you ran into us the second time?
You know, after you chased us away and
said you were gonna take us down.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, is there anything you remember after[n]you ran into us the second time?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You know, after you chased us away and[n]said you were gonna take us down.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_025
Huh? Uhh... I went home...
I was gonna sleep it off in my room...
Wait, I think someone came...
I was gonna sleep it off in my room...
Wait, I think someone came...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Uhh... I went home...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I was gonna sleep it off in my room...[n]Wait, I think someone came...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_026
To your house!? Who was it!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]To your house!? Who was it!?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_027
Uh, well, it was just a feeling I had...
I dunno if anyone actually came...
I dunno if anyone actually came...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, well, it was just a feeling I had...[n]I dunno if anyone actually came...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_028
Other than that... I remember some weird,
dark entrance thing...
When I woke up, I was laid out on the
floor of that sauna place.
dark entrance thing...
When I woke up, I was laid out on the
floor of that sauna place.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Other than that... I remember some weird,[n]dark entrance thing...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]When I woke up, I was laid out on the[n]floor of that sauna place.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_029
A dark entrance...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A dark entrance...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_030
Could it have been a TV?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Could it have been a TV?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_031
Huh...? Now that you mention it,
maybe so...
Uh, why do you ask?
maybe so...
Uh, why do you ask?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh...? Now that you mention it,[n]maybe so...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, why do you ask?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_032
Oh, no reason... I was just wondering.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, no reason... I was just wondering.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_033
Did the police ask you anything?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did the police ask you anything?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_034
Well, my mom had called the cops to
look for me, so they questioned me for
a while.
I told them exactly what I just told you
and they looked at me like I was crazy.
look for me, so they questioned me for
a while.
I told them exactly what I just told you
and they looked at me like I was crazy.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, my mom had called the cops to[n]look for me, so they questioned me for[n]a while.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I told them exactly what I just told you[n]and they looked at me like I was crazy.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_035
So, like... Are you guys playing
detective or somethin'?
detective or somethin'?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, like... Are you guys playing[n]detective or somethin'?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_036
Mmm, well, something like that.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Mmm, well, something like that.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_037
Anything I can do to help?
If there's some bastard out there who
put me through this, I ain't gonna rest
until I make 'em pay.
If there's some bastard out there who
put me through this, I ain't gonna rest
until I make 'em pay.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Anything I can do to help?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If there's some bastard out there who[n]put me through this, I ain't gonna rest[n]until I make 'em pay.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
Seriously? Awesome! You'd make a great
addition to our team!
addition to our team!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Seriously? Awesome! You'd make a great[n]addition to our team![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_039
Whaddaya say, Leader?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whaddaya say, Leader?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_040
- "Of course he can."
- "Forget it."
- "This won't be easy."
[f 0 5][f 2 1]"Of course he can."
[f 0 5][f 2 1]"Forget it."
[f 0 5][f 2 1]"This won't be easy."
Response to selection: "Of course he can."
Kanji
MSG_041
Thank you, Sir! I'll put my life on
the line for you guys!
the line for you guys!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Thank you, Sir! I'll put my life on[n]the line for you guys![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Forget it."
Kanji
MSG_042
You ain't getting rid of me that easy.
The killer ain't the only one I've got
a favor to repay.
You guys saved my life... I've made up
my mind to risk my life for you guys,
and that's all there is to it.
The killer ain't the only one I've got
a favor to repay.
You guys saved my life... I've made up
my mind to risk my life for you guys,
and that's all there is to it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You ain't getting rid of me that easy.[n]The killer ain't the only one I've got[n]a favor to repay.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]You guys saved my life... I've made up[n]my mind to risk my life for you guys,[n]and that's all there is to it.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "This won't be easy."
Kanji
MSG_043
Heh, don't worry, I ain't taking this
lightly.
You guys saved my life... I've made up
my mind to risk my life for you.
lightly.
You guys saved my life... I've made up
my mind to risk my life for you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Heh, don't worry, I ain't taking this[n]lightly.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]You guys saved my life... I've made up[n]my mind to risk my life for you.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_044
I'll do my best!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'll do my best![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_045
> Kanji Tatsumi joined your group!
> He'll definitely be a strong asset
in solving the case.
> He'll definitely be a strong asset
in solving the case.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Kanji Tatsumi joined your group![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> He'll definitely be a strong asset[n]in solving the case.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_046
Well, if we're gonna welcome aboard
a new member...
a new member...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, if we're gonna welcome aboard[n]a new member...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_047
Should we take him to our special
headquarters?
headquarters?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Should we take him to our special[n]headquarters?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_048
We're still calling it that...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We're still calling it that...?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_049
Wh-What's that!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-What's that!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_050
C'mon, let's go!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, let's go![n][f 1 3][f 1 1]
SEL_051
- "How're you feeling?"
- "Have you calmed down?"
- "Do you not like girls...?"
[f 0 5][f 2 1]"How're you feeling?"
[f 0 5][f 2 1]"Have you calmed down?"
[f 0 5][f 2 1]"Do you not like girls...?"