← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e220\E226_500.PM1 @ 0x00000150
Yosuke
MSG_000
Hey, guess what I just heard!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, guess what I just heard![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_001
When they're sitting in back of you,
it's like a squeeze play!
it's like a squeeze play!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]When they're sitting in back of you,[n]it's like a squeeze play![n][f 1 3][f 1 1]
SEL_002
- "What're you talking about?"
- "Who's sitting?"
- "Putting a baseball team together?"
[f 0 5][f 2 1]"What're you talking about?"
[f 0 5][f 2 1]"Who's sitting?"
[f 0 5][f 2 1]"Putting a baseball team together?"[f 2 7]
Response to selection: "What're you talking about?"
Yosuke
MSG_003
C'mon, you know what I mean.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, you know what I mean.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Who's sitting?"
Yosuke
MSG_004
A girl, obviously!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A girl, obviously![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Putting a baseball team together?"
Yosuke
MSG_005
No, not that kind of squeeze.
I guess it's more like, smooshing?
I guess it's more like, smooshing?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, not that kind of squeeze.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]I guess it's more like, smooshing?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_006
Sorry, I got ahead of myself.
What I mean is...
What I mean is...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry, I got ahead of myself.[n]What I mean is...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_007
I'm talking about how, when there's a girl
sitting behind you on a motorcycle, they
press right up against your back.
sitting behind you on a motorcycle, they
press right up against your back.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm talking about how, when there's a girl[n]sitting behind you on a motorcycle, they[n]press right up against your back.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_008
- "A motorcycle?"
- "What does?"
- "Is this baseball or motocross?"
[f 0 5][f 2 1]"A motorcycle?"
[f 0 5][f 2 1]"What does?"
[f 0 5][f 2 1]"Is this baseball or motocross?"
Response to selection: "A motorcycle?"
Yosuke
MSG_009
Man, you're a lot thicker than
I thought...
I thought...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Man, you're a lot thicker than[n]I thought...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "What does?"
Yosuke
MSG_010
Look, don't make me spell it out!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Look, don't make me spell it out![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Is this baseball or motocross?"
Yosuke
MSG_011
Not that kind of squeeze! How'd you get
that from what I just said!?
that from what I just said!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Not that kind of squeeze! How'd you get[n]that from what I just said!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_012
I told you already, that's not what
I'm talking about! Don't make me
repeat myself!
I'm talking about! Don't make me
repeat myself!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I told you already, that's not what[n]I'm talking about! Don't make me[n]repeat myself![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_013
Anyway.
I think motorcycles are the hot new thing
for guys now. Girls like guys who spend
time outdoors, right?
I think motorcycles are the hot new thing
for guys now. Girls like guys who spend
time outdoors, right?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Anyway.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I think motorcycles are the hot new thing[n]for guys now. Girls like guys who spend[n]time outdoors, right?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_014
Well, I can't afford anything bigger than
a scooter on my budget, but at least
that'll let us get to new places.
Don't you think we deserve that much,
seeing as how we're investigating
the case?
a scooter on my budget, but at least
that'll let us get to new places.
Don't you think we deserve that much,
seeing as how we're investigating
the case?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]Well, I can't afford anything bigger than[n]a scooter on my budget, but at least[n]that'll let us get to new places.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't you think we deserve that much,[n]seeing as how we're investigating[n]the case?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_015
> Yosuke seems serious about this...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yosuke seems serious about this...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_016
'Sup, Senpai. Hey, about the camping trip...
You guys busy right now?
You guys busy right now?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]'Sup, Senpai. Hey, about the camping trip...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]You guys busy right now?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_017
Kinda. We're talking about motorcycles.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Kinda. We're talking about motorcycles.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_018
Motorcycles? You gonna go stomp a gang?
If you're bringin' a war, I'll help!
If you're bringin' a war, I'll help!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Motorcycles? You gonna go stomp a gang?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If you're bringin' a war, I'll help![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_019
No, we're not "bringing a war." What does
that mean, anyway?
We're just talking about getting
motorcycle licenses!
that mean, anyway?
We're just talking about getting
motorcycle licenses!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, we're not "bringing a war." What does[n]that mean, anyway?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8][f 4 9]We're just talking about getting[n]motorcycle licenses![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_020
Licenses? You guys don't have yours?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Licenses? You guys don't have yours?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_021
Huh? No way... Don't tell me you
already...
already...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? No way... Don't tell me you[n]already...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_022
Nah. I'm still 15 and all.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Nah. I'm still 15 and all.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_023
Then why'd you say it like that!?
Man... That reminds me, I'm surprised
you picked a fight with that biker gang.
How'd you chase after them?
Man... That reminds me, I'm surprised
you picked a fight with that biker gang.
How'd you chase after them?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then why'd you say it like that!?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Man... That reminds me, I'm surprised[n]you picked a fight with that biker gang.[n]How'd you chase after them?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_024
Eh, a bike's all I need for that.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Eh, a bike's all I need for that.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_025
In any case, we can't let you in on our
"up close and personal" plan.
"up close and personal" plan.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]In any case, we can't let you in on our[n]"up close and personal" plan.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_026
"Up close and personal"...!?
What's that mean!?
What's that mean!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"Up close and personal"...!?[n]What's that mean!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_027
Keep it down!
Like I was telling this guy, what a guy
needs nowadays to be a big man is first
a motorcycle, and then...
Like I was telling this guy, what a guy
needs nowadays to be a big man is first
a motorcycle, and then...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Keep it down![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Like I was telling this guy, what a guy[n]needs nowadays to be a big man is first[n]a motorcycle, and then...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_028
"And then"...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"And then"...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_029
...A girlfriend.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...A girlfriend.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_030
- "Tell me more."
- "You're like a kindergartener."
- "So you're over her?"
[f 0 5][f 2 1]"Tell me more."
[f 0 5][f 2 1]"You're like a kindergartener."
[f 0 5][f 2 1]"So you're over her?"
Response to selection: "Tell me more."
Yosuke
MSG_031
Now that's my partner! Alright, then...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 5 13][f 3 1]Now that's my partner! Alright, then...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You're like a kindergartener."
Yosuke
MSG_032
Oh, shut up! I'm at least a middle schooler.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, shut up! I'm at least a middle schooler.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "So you're over her?"
Yosuke
MSG_033
Why'd you bring that up...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why'd you bring that up...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_034
Well, I mean... I gotta get over her
sometime.
It's like, Senpai was...
Wait, no, this isn't supposed to be
a serious conversation! Back to the
subject!
Don't worry about me--what you oughtta
be worried about is smooshes!
sometime.
It's like, Senpai was...
Wait, no, this isn't supposed to be
a serious conversation! Back to the
subject!
Don't worry about me--what you oughtta
be worried about is smooshes!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, I mean... I gotta get over her[n]sometime.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's like, Senpai was...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]Wait, no, this isn't supposed to be[n]a serious conversation! Back to the[n]subject![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]Don't worry about me--what you oughtta[n]be worried about is smooshes![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_035
You guys gonna get licensed for the
big stuff?
I mean, I know I came in late here, but
if you're talkin' about takin' a girl on
a bike, ya gotta be seatin' two, man.
That ain't allowed on a scooter.
big stuff?
I mean, I know I came in late here, but
if you're talkin' about takin' a girl on
a bike, ya gotta be seatin' two, man.
That ain't allowed on a scooter.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You guys gonna get licensed for the[n]big stuff?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]I mean, I know I came in late here, but[n]if you're talkin' about takin' a girl on[n]a bike, ya gotta be seatin' two, man.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]That ain't allowed on a scooter.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_036
...I forgot about that.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...I forgot about that.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_037
Shut up! This'll work out!
As long as we have a motorcycle, the girls
will come running! That's all the advantage
we'll need!
As long as we have a motorcycle, the girls
will come running! That's all the advantage
we'll need!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shut up! This'll work out![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]As long as we have a motorcycle, the girls[n]will come running! That's all the advantage[n]we'll need![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
...Now listen carefully.
The reason we don't have girlfriends is
because we're stuck here in this town,
waiting to meet someone!
This place is so tiny, it's no wonder
we can't find one.
It doesn't matter if it's only a scooter.
Some kind of motorcycle is just the ticket
for us to get some chicks!
Then, later on, we can get a bigger
motorcycle... and that's when the "up
close and personal" plan really starts!
The reason we don't have girlfriends is
because we're stuck here in this town,
waiting to meet someone!
This place is so tiny, it's no wonder
we can't find one.
It doesn't matter if it's only a scooter.
Some kind of motorcycle is just the ticket
for us to get some chicks!
Then, later on, we can get a bigger
motorcycle... and that's when the "up
close and personal" plan really starts!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Now listen carefully.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]The reason we don't have girlfriends is[n]because we're stuck here in this town,[n]waiting to meet someone![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This place is so tiny, it's no wonder[n]we can't find one.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]It doesn't matter if it's only a scooter.[n]Some kind of motorcycle is just the ticket[n]for us to get some chicks![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then, later on, we can get a bigger[n]motorcycle... and that's when the "up[n]close and personal" plan really starts![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_039
Up close and personal...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Up close and personal...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_040
Plus, you know, you and me have more of
a city boy thing going on.
If we're serious about this, we've gotta
expand our horizons to a bigger town.
We gotta take the initiative! There's no
time to wait for a train that only leaves
every so often each day!
We'll roar up on our motorcycles like
the badasses we are, and when the chicks
come up, we'll play it cool...
The pheromones dripping off of us will
bring them around in no time.
a city boy thing going on.
If we're serious about this, we've gotta
expand our horizons to a bigger town.
We gotta take the initiative! There's no
time to wait for a train that only leaves
every so often each day!
We'll roar up on our motorcycles like
the badasses we are, and when the chicks
come up, we'll play it cool...
The pheromones dripping off of us will
bring them around in no time.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Plus, you know, you and me have more of[n]a city boy thing going on.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If we're serious about this, we've gotta[n]expand our horizons to a bigger town.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]We gotta take the initiative! There's no[n]time to wait for a train that only leaves[n]every so often each day![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]We'll roar up on our motorcycles like[n]the badasses we are, and when the chicks[n]come up, we'll play it cool...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]The pheromones dripping off of us will[n]bring them around in no time.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_041
F-Feral... zone...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]F-Feral... zone...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_042
No! We're not going to a cat house,
you idiot. I'm talking about
PHEROMONES!
My research shows that a motorcycle is
the number one surefire way to increase
a man's pheromones!
you idiot. I'm talking about
PHEROMONES!
My research shows that a motorcycle is
the number one surefire way to increase
a man's pheromones!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No! We're not going to a cat house,[n]you idiot. I'm talking about[n]PHEROMONES![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My research shows that a motorcycle is[n]the number one surefire way to increase[n]a man's pheromones![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_043
Phero...mones...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Phero...mones...[n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_044
密…着…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]密…着…[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_045
Dude... That's how a perv would react.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Dude... That's how a perv would react.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_046
What did you say!? Fine! Then, I'm in too!
Get ready for Kanji Tatsumi to show his
manhood to these chicks!
Get ready for Kanji Tatsumi to show his
manhood to these chicks!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What did you say!? Fine! Then, I'm in too![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Get ready for Kanji Tatsumi to show his[n]manhood to these chicks![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_047
I already told you, you can't! Anyway,
don't tell anyone about this, got it?
If other guys try to copy us, it'll end
up diluting our pheromones.
don't tell anyone about this, got it?
If other guys try to copy us, it'll end
up diluting our pheromones.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I already told you, you can't! Anyway,[n]don't tell anyone about this, got it?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If other guys try to copy us, it'll end[n]up diluting our pheromones.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_048
Got it!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Got it![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_049
Not you! I don't even know your uncle!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Not you! I don't even know your uncle![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_050
I'm serious about this...
If we have motorcycles, we can go all
over. It'll be fun!
If we have motorcycles, we can go all
over. It'll be fun!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm serious about this...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If we have motorcycles, we can go all[n]over. It'll be fun![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_051
> It's true that with a motorcycle,
your range of activities will increase
somewhat...
your range of activities will increase
somewhat...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It's true that with a motorcycle,[n]your range of activities will increase[n]somewhat...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_052
Man... Somewhere out there, the best
days of our youth are ahead of us!
days of our youth are ahead of us!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Man... Somewhere out there, the best[n]days of our youth are ahead of us![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_053
Yeah! I'm with you on that one!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah! I'm with you on that one![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_054
> Should you try consulting Dojima about
the motorcycle tonight...?
the motorcycle tonight...?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Should you try consulting Dojima about[n]the motorcycle tonight...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_055
So, partner, make sure you talk to your
uncle about getting a license, okay?
uncle about getting a license, okay?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, partner, make sure you talk to your[n]uncle about getting a license, okay?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_056
> It's a manual for getting a motorcycle
license...
license...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It's a manual for getting a motorcycle[n]license...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_057
So I got you this. Wanna get your license
with me, partner?
with me, partner?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So I got you this. Wanna get your license[n]with me, partner?[n][f 1 3][f 1 1]