← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e220\E226_505.PM1 @ 0x000001B0

Yosuke
MSG_000
...How'd it go?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...How'd it go?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_001
Not as well as I hoped.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Not as well as I hoped.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_002
I thought so...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I thought so...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_003
Oh, but I did get a phone number from
some chick who said to give her a call...
Does that count?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, but I did get a phone number from[n]some chick who said to give her a call...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Does that count?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_004
A girl hit on you!? What did she say!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A girl hit on you!? What did she say!?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_005
Somethin' like it only costin' so
much for an hour, I dunno...
What was she talkin' about?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Somethin' like it only costin' so[n]much for an hour, I dunno...[n]What was she talkin' about?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_006
How dense are you!? There's no way
that counts!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How dense are you!? There's no way[n]that counts![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_007
What about you? Did you get anything?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What about you? Did you get anything?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_008
  • "Of course."
  • "Nothing at all..."
  • "I'm not telling."
[f 0 5][f 2 1]"Of course." [f 0 5][f 2 1]"Nothing at all..." [f 0 5][f 2 1]"I'm not telling."
Response to selection: "Of course."
Yosuke
MSG_009
Way to go, partner! Was it her cell?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Way to go, partner! Was it her cell?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Nothing at all..."
Yosuke
MSG_010
What kind of girl was it? C'mon, you
should call her up!
Please?
...Pretty please?
PLEASE!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What kind of girl was it? C'mon, you[n]should call her up![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Please?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]...Pretty please?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]PLEASE!?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I'm not telling."
Kanji
MSG_011
How many times are you gonna beg...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How many times are you gonna beg...?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_012
> You decide to try and call the number
you got...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You decide to try and call the number[n]you got...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_013
She picked up...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She picked up...![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_014
Senpai's the man...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Senpai's the man...[n][f 1 3][f 1 1]
Man's voice
MSG_015
Uhh, hello?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Uhh, hello?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_016
> You hear an unfamiliar man's voice on
the other end of the line...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You hear an unfamiliar man's voice on[n]the other end of the line...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_017
  • "Hello?"
  • "Who're you?"
  • "Let me talk to the girl."
[f 0 5][f 2 1]"Hello?" [f 0 5][f 2 1]"Who're you?" [f 0 5][f 2 1]"Let me talk to the girl."
Response to selection: "Hello?"
Man's voice
MSG_018
Oh, I get it... it's you, huh? You
rat bastard! You're dead, shitbird!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Oh, I get it... it's you, huh? You[n]rat bastard! You're dead, shitbird![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Who're you?"
Man's voice
MSG_019
How dare you hit on my girl!? I'll rip
off your head and spit down yer neck!
You better not call again, got it!?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]How dare you hit on my girl!? I'll rip[n]off your head and spit down yer neck![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]You better not call again, got it!?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Let me talk to the girl."
Yosuke
MSG_020
I could hear him from here...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I could hear him from here...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_021
Was that dude for real...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Was that dude for real...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_022
W-Well, haha... That's the risk you take!
All right, I'm up next! Last chance!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Well, haha... That's the risk you take![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]All right, I'm up next! Last chance![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_023
Dude... You really weren't feeling it,
were you?
Well, that's fine. I'm just happy you
played along with my plan.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Dude... You really weren't feeling it,[n]were you?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]Well, that's fine. I'm just happy you[n]played along with my plan.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_024
Alright, I'm up next! Last chance!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, I'm up next! Last chance![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_025
Well, the look on your face says you
obviously scored. Is that a cell number?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, the look on your face says you[n]obviously scored. Is that a cell number?[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_026
どんなコだった?
とにかく、かけてみろよ。
な?
な?
…な?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]どんなコだった?[n]とにかく、かけてみろよ。[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]な?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]な?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]…な?[n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_027
何回言うんスか…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]何回言うんスか…[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_028
>もらった番号にかけてみることにした…
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>もらった番号にかけてみることにした…[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_029
出た…!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]出た…![n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_030
やっぱ本モンだぜ、この人…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]やっぱ本モンだぜ、この人…[n][f 1 3][f 1 1]
男の声
MSG_031
あー? もしもし?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]あー? もしもし?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_032
>電話の向こうから、聞き覚えのない
男の声が聞こえる…
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]>電話の向こうから、聞き覚えのない[n] 男の声が聞こえる…[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_033
  • もしもし
  • お前は誰だ?
  • 男に用はない
[f 0 5][f 2 1]もしもし [f 0 5][f 2 1]お前は誰だ? [f 0 5][f 2 1]男に用はない
Response to selection: もしもし
男の声
MSG_034
この…おい、テメエだな。
殺すぞ、クソガキが!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]この…おい、テメエだな。[n]殺すぞ、クソガキが![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: お前は誰だ?
男の声
MSG_035
他人の女に手ぇ出しやがって!
一生、立てなくしてやんぞクラァ!
二度とかけてくんじゃねー!
わかったな!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]他人の女に手ぇ出しやがって![n]一生、立てなくしてやんぞクラァ![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]二度とかけてくんじゃねー![n]わかったな![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: 男に用はない
花村 陽介
MSG_036
声でか…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]声でか…[n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_037
マジすか…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]マジすか…[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_038
や、ははは…
こんな事もあるよな、うん!
よし、次はラスト!
オレの番だな!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]や、ははは…[n]こんな事もあるよな、うん![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]よし、次はラスト![n]オレの番だな![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_039
Wait, did you strike out?
I seriously thought you could pull it off.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait, did you strike out?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I seriously thought you could pull it off.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_040
Alright, I'm up next! Last chance!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, I'm up next! Last chance![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_041
You pulled it off, Yosuke-senpai!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You pulled it off, Yosuke-senpai!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_042
Heheh, of course I did. One phone number,
right here!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Heheh, of course I did. One phone number,[n]right here![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_043
Amazing!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Amazing![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_044
Man, it wasn't easy, too. She was
crazy hot.
I just had to push myself a bit and go
for a sexy, older woman.
Time to give her a call! I hope you guys
are ready for this.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Man, it wasn't easy, too. She was[n]crazy hot.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]I just had to push myself a bit and go[n]for a sexy, older woman.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Time to give her a call! I hope you guys[n]are ready for this.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_045
Hello? It's me!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hello? It's me![n][f 1 3][f 1 1]
Girl's voice
MSG_046
Yosuke-kun?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Yosuke-kun?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_047
Yep! The guy who asked you out on a
motorcycle ride! Man, I can't wait.
Huh? You know my name? Did I tell you?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yep! The guy who asked you out on a[n]motorcycle ride! Man, I can't wait.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]Huh? You know my name? Did I tell you?[n][f 1 3][f 1 1]
Girl's voice
MSG_048
Of course I know your name.
We go to the same school.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Of course I know your name.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]We go to the same school.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_049
We do? That's impossible. I mean, you...
Wait... that voice...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We do? That's impossible. I mean, you...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait... that voice...[n][f 1 3][f 1 1]
Girl's voice
MSG_050
This is Hanako Ohtani. Who did you think
I was?
How'd you get my number?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This is Hanako Ohtani. Who did you think[n]I was?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]How'd you get my number?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_051
Oh god, I am in such deep shit...
D-Did I call the wrong number?
O-One more try...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh god, I am in such deep shit...[n]D-Did I call the wrong number?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]O-One more try...![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_052
Hello? It's me!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hello? It's me![n][f 1 3][f 1 1]
Hanako?
MSG_053
Yeah, I know who you are. You really
want to go on a date with me that much?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Yeah, I know who you are. You really[n]want to go on a date with me that much?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_054
...What the hell was that?
It sounded like a fiend from the pits
of the earth... I could feel a chill
go down my spine...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...What the hell was that?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It sounded like a fiend from the pits[n]of the earth... I could feel a chill[n]go down my spine...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_055
Forget about it... for your own sake.
This number is dangerous... It's better
that you don't know what that was.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Forget about it... for your own sake.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]This number is dangerous... It's better[n]that you don't know what that was.[n][f 1 3][f 1 1]
Hanako
MSG_056
Oh, you guys...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Oh, you guys...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_057
Hanako...san!? Why're you here...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hanako...san!? Why're you here...?[n][f 1 3][f 1 1]
Hanako
MSG_058
The countryside's no place for a girl
like me. I was taking a walk when I
suddenly got a phone call.
You're really into me, aren't you?
A motorcycle date, huh...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]The countryside's no place for a girl[n]like me. I was taking a walk when I[n]suddenly got a phone call.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]You're really into me, aren't you?[n]A motorcycle date, huh...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_059
W-Wait...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Wait...![n][f 1 2][f 1 1]
Yosuke
MSG_060
N-Noooooooooooo!
M-My motorcycle...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]N-Noooooooooooo![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]M-My motorcycle...![n][f 1 3][f 1 1]
Hanako
MSG_061
What's with this scooter? It's broken.
If you want to take me out, you've
gotta do better than that.
The best girls don't go steady for nothing,
you know. You need to make an effort.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's with this scooter? It's broken.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]If you want to take me out, you've[n]gotta do better than that.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]The best girls don't go steady for nothing,[n]you know. You need to make an effort.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_062
Am I cursed...?
Did I insult a gypsy or something...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Am I cursed...?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Did I insult a gypsy or something...?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_063
  • "It's a curse."
  • "Cheer up."
  • "Let's just go home."
[f 0 5][f 2 1]"It's a curse." [f 0 5][f 2 1]"Cheer up." [f 0 5][f 2 1]"Let's just go home."
Response to selection: "It's a curse."
Yosuke
MSG_064
Ha...haha... Easy for you to say. I don't
even have a way to get home now...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ha...haha... Easy for you to say. I don't[n]even have a way to get home now...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Cheer up."
Kanji
MSG_065
Senpai... You fought well.
I was totally moved by all that.
C'mon, hop on behind me, I'll get you
back home safe.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Senpai... You fought well.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I was totally moved by all that.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]C'mon, hop on behind me, I'll get you[n]back home safe.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Let's just go home."
花村 陽介
MSG_066
お前のケツ…
何だろうな、響きが嫌すぎる…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]お前のケツ…[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]何だろうな、響きが嫌すぎる…[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_067
  • 乗せてもらえ
  • 試してみれば?
  • そう言うな
[f 0 5][f 2 1]乗せてもらえ [f 0 5][f 2 1]試してみれば? [f 0 5][f 2 1]そう言うな
Response to selection: 乗せてもらえ
Kanji
MSG_068
Whoa... Up close and personal...!
I get it now! So this is what your plan
was about!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa... Up close and personal...![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I get it now! So this is what your plan[n]was about![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: 試してみれば?
Yosuke
MSG_069
You don't get anything! And you're freaking
me out! And dude, it's against the law to
have two people on a bike!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You don't get anything! And you're freaking[n]me out! And dude, it's against the law to[n]have two people on a bike![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: そう言うな
Yosuke
MSG_070
It's okay... Just put an end to this
suffering already...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's okay... Just put an end to this[n]suffering already...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_071
> You saw Yosuke off to the station and
decided to go home with Kanji...
> You should be able to come to Okina
on your own now, if you have enough
experience with your scooter...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You saw Yosuke off to the station and[n]decided to go home with Kanji...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You should be able to come to Okina[n]on your own now, if you have enough[n]experience with your scooter...[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_072
本屋…行かねえか…
制服じゃ買いにくい本…
かなり置いてあるらしいんだ…
ちょこっと覗くだけだから…
…だめか?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]本屋…行かねえか…[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]制服じゃ買いにくい本…[n]かなり置いてあるらしいんだ…[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]ちょこっと覗くだけだから…[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]…だめか?[n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_073
い、いや、ダメじゃないス…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]い、いや、ダメじゃないス…[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_074
> Your first journey on your scooter has
come to a close.
> You should be able to come here by
scooter on your own now...
> You can now go to Okina on your
scooter after school!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your first journey on your scooter has[n]come to a close.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You should be able to come here by[n]scooter on your own now...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You can now go to Okina on your[n]scooter after school![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_075
So, you're gonna call her, right?
...Right?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, you're gonna call her, right?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]...Right?[n][f 1 3][f 1 1]
Hanako
MSG_076
Well, if you want to take a ride that
bad, I'll go with you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, if you want to take a ride that[n]bad, I'll go with you.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_077
Did you see that!? Is a motorcycle supposed
to collapse like that!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did you see that!? Is a motorcycle supposed[n]to collapse like that!?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_078
So, you're gonna call her, right?
...Right?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, you're gonna call her, right?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]...Right?[n][f 1 3][f 1 1]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.