← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e230\E232_001.PM1 @ 0x000001F0
MSG_000
> The next day...
> The students were all dismissed
in the morning.
> The students were all dismissed
in the morning.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The next day...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The students were all dismissed[n]in the morning.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_001
Looks like we're the only ones here!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Looks like we're the only ones here![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_002
What's wrong? Got a stomach ache?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's wrong? Got a stomach ache?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_003
No, it's just... I thought I got pissed
and ran out of the tent last night...
It's so weird... Was it a dream? When I
woke up, I was in Yosuke-senpai's tent...
and ran out of the tent last night...
It's so weird... Was it a dream? When I
woke up, I was in Yosuke-senpai's tent...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, it's just... I thought I got pissed[n]and ran out of the tent last night...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's so weird... Was it a dream? When I[n]woke up, I was in Yosuke-senpai's tent...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_004
It-It was a dream. Must've been a dream.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It-It was a dream. Must've been a dream.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_005
Okay...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Okay...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_006
Alright, then let's get swimming!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, then let's get swimming![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_007
Are you seriously taking a swim?
I'll pass... I'm still all stiff.
I'll pass... I'm still all stiff.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Are you seriously taking a swim?[n]I'll pass... I'm still all stiff.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_008
What're you looking at us for...? If you
guys wanna swim, go right ahead.
guys wanna swim, go right ahead.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What're you looking at us for...? If you[n]guys wanna swim, go right ahead.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_009
You know, you two still owe us.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You know, you two still owe us.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_010
Huh? Whoa whoa whoa whoa, we're not going
in there.
I mean, we do owe you, but...
Oh yeah! We don't have swimsuits with us!
Man, of all the luck!
in there.
I mean, we do owe you, but...
Oh yeah! We don't have swimsuits with us!
Man, of all the luck!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Whoa whoa whoa whoa, we're not going[n]in there.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I mean, we do owe you, but...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh yeah! We don't have swimsuits with us![n]Man, of all the luck![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_011
Y-Yeah, it really is unfortunate.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y-Yeah, it really is unfortunate.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_012
Oh, I see how it is.
We put up with your dinner, we save you
from King Moron, and you won't even
have some fun with us in the river.
We put up with your dinner, we save you
from King Moron, and you won't even
have some fun with us in the river.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, I see how it is.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We put up with your dinner, we save you[n]from King Moron, and you won't even[n]have some fun with us in the river.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_013
N-No, it's really too bad. It'd be no
problem if I just had a swimsuit.
Haha...
problem if I just had a swimsuit.
Haha...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]N-No, it's really too bad. It'd be no[n]problem if I just had a swimsuit.[n]Haha...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_014
Tadaaaa! I've got you covered!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Tadaaaa! I've got you covered![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_015
They're Junes-brand originals, from our
brand-new line of swimwear that just
came in for the summer.
I had a clerk friend of mine choose 'em
for me. Pretty swanky, huh?
brand-new line of swimwear that just
came in for the summer.
I had a clerk friend of mine choose 'em
for me. Pretty swanky, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]They're Junes-brand originals, from our[n]brand-new line of swimwear that just[n]came in for the summer.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I had a clerk friend of mine choose 'em[n]for me. Pretty swanky, huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_016
Dude, that's just wrong...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Dude, that's just wrong...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_017
Did you have those this whole time...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did you have those this whole time...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_018
C'mon, let's all go swimming!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, let's all go swimming![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_019
What should we do, Yukiko...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What should we do, Yukiko...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_020
"It'd be no problem if I just had
a swimsuit."
a swimsuit."
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"It'd be no problem if I just had[n]a swimsuit."[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_021
Urgh...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Urgh...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_022
Y'know, we really were looking forward
to dinner.
to dinner.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y'know, we really were looking forward[n]to dinner.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_023
Ngh...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ngh...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_024
I wonder what would've happened if we
didn't help you guys last night...
didn't help you guys last night...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wonder what would've happened if we[n]didn't help you guys last night...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_025
We get it already! Sheesh, you just
never let things go!
never let things go!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We get it already! Sheesh, you just[n]never let things go![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_026
Alright! That's more like it!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright! That's more like it![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_027
How far off did those two go to
get changed...?
get changed...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How far off did those two go to[n]get changed...?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_028
C'mon, let's get in.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, let's get in.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_029
Whoa... Man...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa... Man...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_030
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_031
S-Stop staring like that!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-Stop staring like that![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_032
H-Hey...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-Hey...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_033
- "You two look cute."
- "You look cute, Chie."
- "You look cute, Yukiko."
- "......"
[f 0 5][f 2 1]"You two look cute."
[f 0 5][f 2 1]"You look cute, Chie."
[f 0 5][f 2 1]"You look cute, Yukiko."
[f 0 5][f 2 1]"......"
Response to selection: "You two look cute."
Chie
MSG_034
Wh-Where did that come from!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-Where did that come from!?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You look cute, Chie."
MSG_035
> They both seem embarrassed...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> They both seem embarrassed...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You look cute, Yukiko."
Chie
MSG_036
Huh? Sheesh... What's with you all
of a sudden?
of a sudden?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Sheesh... What's with you all[n]of a sudden?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "......"
MSG_037
> Chie looks rather pleased...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Chie looks rather pleased...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_038
S-Stop it...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-Stop it...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_039
> Yukiko seems somewhat delighted...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yukiko seems somewhat delighted...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_040
W-Why're you all quiet!? Yosuke's the
one who chose these suits, not us!
one who chose these suits, not us!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Why're you all quiet!? Yosuke's the[n]one who chose these suits, not us![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_041
> They both seem embarrassed...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> They both seem embarrassed...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_042
Man, this is going even better than
I expected.
Kinda makes up for having to eat that
Mystery Food X last night.
I expected.
Kinda makes up for having to eat that
Mystery Food X last night.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Man, this is going even better than[n]I expected.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Kinda makes up for having to eat that[n]Mystery Food X last night.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_043
And c'mon, you guys gotta admit I chose
some good suits.
some good suits.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]And c'mon, you guys gotta admit I chose[n]some good suits.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_044
Those girls might be childish on the
inside, but I bet they're gonna turn into
some fine-looking women before too long!
Don't you think so,
?
inside, but I bet they're gonna turn into
some fine-looking women before too long!
Don't you think so,
?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Those girls might be childish on the[n]inside, but I bet they're gonna turn into[n]some fine-looking women before too long![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Don't you think so,[n][f 4 2]?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_045
- "You have a point there..."
- "I don't know about that..."
[f 0 5][f 2 1]"You have a point there..."
[f 0 5][f 2 1]"I don't know about that..."
Response to selection: "You have a point there..."
Chie
MSG_046
You guys crossed the line...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You guys crossed the line...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I don't know about that..."
Yukiko
MSG_047
...Definitely.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Definitely.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_048
> It's cold...! The river's like
ice water...
ice water...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It's cold...! The river's like[n]ice water...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_049
Agh! I-It's freezing! Y-Y-You didn't
have to push us in...!
have to push us in...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Agh! I-It's freezing! Y-Y-You didn't[n]have to push us in...![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_050
Who cares!? You were going in the river
anyway!
anyway!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Who cares!? You were going in the river[n]anyway![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_051
They brought this on themselves. Sheesh...
Aren't they the worst, Kanji-kun?
Aren't they the worst, Kanji-kun?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]They brought this on themselves. Sheesh...[n]Aren't they the worst, Kanji-kun?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_052
Hey, you've been awful quiet. Are you
feeling okay? D-Don't tell me the
injuries from yesterday are still...
...Uhhhh...
feeling okay? D-Don't tell me the
injuries from yesterday are still...
...Uhhhh...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, you've been awful quiet. Are you[n]feeling okay? D-Don't tell me the [n]injuries from yesterday are still...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]...Uhhhh...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_053
Wh-What...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-What...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_054
Ewww!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ewww![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_055
That was close...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That was close...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_056
*gasp*
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*gasp*[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_057
H-Hey! What's gotten into you!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-Hey! What's gotten into you!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_058
Huh? Do you hear something over there?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Do you hear something over there?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_059
> You hear a man heaving upstream...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You hear a man heaving upstream...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_060
> It seems that King Moron is vomiting
further up the river...
further up the river...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It seems that King Moron is vomiting[n]further up the river...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_061
So that's why no one else was here...
Good thing we noticed before we went in.
Good thing we noticed before we went in.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So that's why no one else was here...[n]Good thing we noticed before we went in.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_062
Senpai...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Senpai...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_063
Don't say it...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't say it...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_064
> You feel as though a million showers
will never make you clean...
will never make you clean...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You feel as though a million showers[n]will never make you clean...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_065
> Kanji has a nosebleed...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Kanji has a nosebleed...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_066
Wh-What was that for!? I didn't
do anything!
do anything!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-What was that for!? I didn't[n]do anything![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_067
*sneeze*
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*sneeze*[n][f 1 3][f 1 1]