← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e260\E263_001.PM1 @ 0x00000270
Kanji
MSG_000
Mmmm-mmm! It's finally the season for
Topsicles again.
Topsicles again.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Mmmm-mmm! It's finally the season for[n]Topsicles again.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_001
Dude, how many are you going to eat?
You're gonna get a stomach ache.
You're gonna get a stomach ache.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Dude, how many are you going to eat?[n]You're gonna get a stomach ache.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_002
*gasp* Sorry we're late...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*gasp* Sorry we're late...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
How'd it take you that long to find
clothes for Ted?
clothes for Ted?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How'd it take you that long to find[n]clothes for Ted?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_004
Whoa...! I-Is that you, Teddie...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa...! I-Is that you, Teddie...?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_005
Oui, monsieur! How do I look?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oui, monsieur! How do I look?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_006
- "I didn't recognize you."
- "I liked you better before."
- "C'est magnifique."
[f 0 5][f 2 1]"I didn't recognize you."
[f 0 5][f 2 1]"I liked you better before."
[f 0 5][f 2 1]"C'est magnifique."
Response to selection: "I didn't recognize you."
Yosuke
MSG_007
I can't believe it...
It's like, who is this guy...?
It's like, who is this guy...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can't believe it...[n]It's like, who is this guy...?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I liked you better before."
Kanji
MSG_008
You lost the suit... Man, that sucks.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You lost the suit... Man, that sucks.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "C'est magnifique."
Kanji
MSG_009
I mean... that fuzziness was...
Forget it! What're you lookin' at!?
Forget it! What're you lookin' at!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I mean... that fuzziness was...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Forget it! What're you lookin' at!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_010
Uh, don't encourage him.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, don't encourage him.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_011
I have to say, it totally blew my mind,
but he's Teddie alright.
This guy had to make it a huge ordeal...
Everything was new to him, so it turned
into a big mess.
He was so excited in the women's section
that he started blabbering...
Hey, you can't just go around doing
whatever you please when you're in
this form, got it?
but he's Teddie alright.
This guy had to make it a huge ordeal...
Everything was new to him, so it turned
into a big mess.
He was so excited in the women's section
that he started blabbering...
Hey, you can't just go around doing
whatever you please when you're in
this form, got it?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I have to say, it totally blew my mind,[n]but he's Teddie alright.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 3 1]This guy had to make it a huge ordeal...[n]Everything was new to him, so it turned[n]into a big mess.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]He was so excited in the women's section[n]that he started blabbering...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 4 8][f 3 1]Hey, you can't just go around doing[n]whatever you please when you're in[n]this form, got it?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_012
Well, he can't help it. It's his first time
in our world.
in our world.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, he can't help it. It's his first time[n]in our world.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_013
*sigh* All right... You don't need to get
all mopey like that.
I never said I won't forgive you!
all mopey like that.
I never said I won't forgive you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*sigh* All right... You don't need to get[n]all mopey like that.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 3 1]I never said I won't forgive you![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_014
I'm so glad! I was worried that you
didn't like me anymore.
didn't like me anymore.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm so glad! I was worried that you[n]didn't like me anymore.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_015
*chuckle* Man... If you can behave
yourself, you'll be pretty cute.
yourself, you'll be pretty cute.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*chuckle* Man... If you can behave[n]yourself, you'll be pretty cute.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_016
Is he cute...? What do you think, Kanji?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Is he cute...? What do you think, Kanji?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_017
Huh? What're you asking me for?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? What're you asking me for?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_018
Well, I was just wondering if he was
your type.
your type.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, I was just wondering if he was[n]your type.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_019
Ohhh... I get it.
What you're really asking is... "Will you
please beat the shit out of me, Kanji?"
What you're really asking is... "Will you
please beat the shit out of me, Kanji?"
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ohhh... I get it.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What you're really asking is... "Will you[n]please beat the shit out of me, Kanji?"[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_020
Snrk... *chuckle*
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Snrk... *chuckle*[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_021
It ain't funny, Yukiko-senpai.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It ain't funny, Yukiko-senpai.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_022
S-Sorr--heehee...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-Sorr--heehee...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_023
*sigh* You'll have to forgive Yukiko.
She's helpless when she gets this way...
She's helpless when she gets this way...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*sigh* You'll have to forgive Yukiko.[n]She's helpless when she gets this way...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_024
Oooh, please, everyone! Don't fight over
me, baby!
me, baby!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oooh, please, everyone! Don't fight over[n]me, baby![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_025
Shuddup! You picking a fight with me!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shuddup! You picking a fight with me!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_026
Ahahahahahaha!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahahahahahaha![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_027
Geez... oh well.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Geez... oh well.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_028
> Yosuke handed a 1000-yen bill to Kanji.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yosuke handed a 1000-yen bill to Kanji.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_029
Here, Kanji. Get whatever ice cream
you want, just share it with Teddie.
We're gonna head for the tofu shop.
Wait here until we get back.
you want, just share it with Teddie.
We're gonna head for the tofu shop.
Wait here until we get back.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Here, Kanji. Get whatever ice cream[n]you want, just share it with Teddie.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]We're gonna head for the tofu shop.[n]Wait here until we get back.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_030
Wow, you're rich!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, you're rich![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_031
I can't just take this from you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can't just take this from you![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_032
Think of it as a welcome-back party
for Teddie.
Just don't go around making a racket.
for Teddie.
Just don't go around making a racket.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Think of it as a welcome-back party[n]for Teddie.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Just don't go around making a racket.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_033
Whoa, Yosuke, what's gotten into you?
You're acting like a real senpai all of
a sudden.
Oh, I get it. You might say differently,
but you're still nice to Teddie.
I'm glad Yosuke's developing into such
a mature adult. Someone who doesn't let
trifles bother him.
You're acting like a real senpai all of
a sudden.
Oh, I get it. You might say differently,
but you're still nice to Teddie.
I'm glad Yosuke's developing into such
a mature adult. Someone who doesn't let
trifles bother him.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa, Yosuke, what's gotten into you?[n]You're acting like a real senpai all of[n]a sudden.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, I get it. You might say differently,[n]but you're still nice to Teddie.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I'm glad Yosuke's developing into such[n]a mature adult. Someone who doesn't let[n]trifles bother him.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_034
What...? You're worrying me, Chie.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What...? You're worrying me, Chie.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_035
Oh, it's about Teddie's clothes, that's all.
We didn't have the money for them, so
we charged the rest to you.
We didn't have the money for them, so
we charged the rest to you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, it's about Teddie's clothes, that's all.[n]We didn't have the money for them, so[n]we charged the rest to you.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_036
Charge?
WHAT!? You put it on my account!?
What the hell, Chie!? I never said
you could do that!
WHAT!? You put it on my account!?
What the hell, Chie!? I never said
you could do that!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Charge?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 4 8][f 4 6][f 3 1]WHAT!? You put it on my account!?[n]What the hell, Chie!? I never said[n]you could do that![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_037
What else were we supposed to do!?
That stuff was expensive, even for Junes!
That stuff was expensive, even for Junes!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What else were we supposed to do!?[n]That stuff was expensive, even for Junes![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
You seriously charged it to me?
Wh-Why would you do that!? You know I
just bought a motorcycle! I'm broke!
Wh-Why would you do that!? You know I
just bought a motorcycle! I'm broke!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You seriously charged it to me?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 4 8][f 3 1]Wh-Why would you do that!? You know I[n]just bought a motorcycle! I'm broke![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_039
So? If you're already broke,
a little more debt isn't going to
make much of a difference.
a little more debt isn't going to
make much of a difference.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So? If you're already broke,[n]a little more debt isn't going to[n]make much of a difference.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_040
What!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What!?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_041
C'mon, baby. Stop fighting over--
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, baby. Stop fighting over--[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_042
Shuddup! This is your fault, y'know!
Grrrrr...
You listen here, Ted... You better take
really, really, REALLY good care of that.
If you put even a single tear in it,
I'll make your next set of clothes out
of the bear hide you took off!
Grrrrr...
You listen here, Ted... You better take
really, really, REALLY good care of that.
If you put even a single tear in it,
I'll make your next set of clothes out
of the bear hide you took off!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shuddup! This is your fault, y'know![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 8][f 3 1]Grrrrr...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 4 8][f 3 1]You listen here, Ted... You better take[n]really, really, REALLY good care of that.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If you put even a single tear in it,[n]I'll make your next set of clothes out[n]of the bear hide you took off![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_043
Yo Teddie, don't let it get you down.
Let's go get some Topsicles.
Let's go get some Topsicles.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yo Teddie, don't let it get you down.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Let's go get some Topsicles.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_044
Let's go on ahead... I think they're
going to be a while.
going to be a while.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Let's go on ahead... I think they're[n]going to be a while.[n][f 1 3][f 1 1]