← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e280\E280_001.PM1 @ 0x00000110
Chie
MSG_000
At least Adachi-san seemed happy...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]At least Adachi-san seemed happy...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_001
Well, I guess this means our work is done...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, I guess this means our work is done...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_002
He did it all to draw attention... I can't get
my head around that. It's just wrong.
I mean, not that it would've been okay
if he'd had a better reason...
my head around that. It's just wrong.
I mean, not that it would've been okay
if he'd had a better reason...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]He did it all to draw attention... I can't get[n]my head around that. It's just wrong.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I mean, not that it would've been okay[n]if he'd had a better reason...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
I know... Don't worry.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I know... Don't worry.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_004
It's finally over... Let's leave the rest
to the police.
to the police.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's finally over... Let's leave the rest[n]to the police.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_005
My world will be peaceful again now.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My world will be peaceful again now.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_006
Yeah. I'm happy for you.
We really went through a lot...
We really went through a lot...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah. I'm happy for you.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]We really went through a lot...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_007
Like scoring with guys!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Like scoring with guys![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_008
Oh, come on...! Will you ever let it go?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, come on...! Will you ever let it go?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_009
What...? Scoring with guys!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What...? Scoring with guys!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_010
Y-You don't need to know the details.
I'm sure you'd like us to forget the sauna
incident too... right Kanji-kun?
I'm sure you'd like us to forget the sauna
incident too... right Kanji-kun?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y-You don't need to know the details.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I'm sure you'd like us to forget the sauna[n]incident too... right Kanji-kun?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_011
Urgh... W-Well...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Urgh... W-Well...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_012
That's not fair... I wanted to see
everyone else's too!
everyone else's too!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's not fair... I wanted to see[n]everyone else's too![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_013
That's right. We three are the only ones
who saw everyone's secret.
who saw everyone's secret.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's right. We three are the only ones[n]who saw everyone's secret.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_014
Hey, so what was Yosuke's like? C'mon,
it's about time you told us.
it's about time you told us.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, so what was Yosuke's like? C'mon,[n]it's about time you told us.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_015
- "It was embarrassing."
- "I don't remember much."
- "Pretty much like the rest."
[f 0 5][f 2 1]"It was embarrassing."
[f 0 5][f 2 1]"I don't remember much."
[f 0 5][f 2 1]"Pretty much like the rest."
Response to selection: "It was embarrassing."
Yosuke
MSG_016
C-C'mon, let's leave it at that!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C-C'mon, let's leave it at that![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I don't remember much."
Yosuke
MSG_017
Speaking of which, nothing really happened
in your case, huh?
in your case, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Speaking of which, nothing really happened[n]in your case, huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Pretty much like the rest."
Rise
MSG_018
Really... Wait, really? Is there something
special about Senpai after all?
special about Senpai after all?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Really... Wait, really? Is there something[n]special about Senpai after all?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_019
Sensei is da man!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sensei is da man![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_020
But now that the case is solved, we
won't be calling you "Leader" anymore,
will we...?
won't be calling you "Leader" anymore,
will we...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But now that the case is solved, we[n]won't be calling you "Leader" anymore,[n]will we...?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_021
Oh yeah... It's kinda sad.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh yeah... It's kinda sad.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_022
Hey, why don't we have a celebration?
We always have a wrap party after we're
done shooting. It's fun, and it'll help give us
some closure.
We always have a wrap party after we're
done shooting. It's fun, and it'll help give us
some closure.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, why don't we have a celebration?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]We always have a wrap party after we're[n]done shooting. It's fun, and it'll help give us[n]some closure.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_023
Oooh, a party! That sounds great!
Let's go all out!
Let's go all out!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oooh, a party! That sounds great![n]Let's go all out![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_024
Ooh, ooh! I wanna go to Yuki-chan's house!
Gorgeous dinner, hot springs, table tennis,
yukata! Geisha, Fujiyama, full wootness!
Gorgeous dinner, hot springs, table tennis,
yukata! Geisha, Fujiyama, full wootness!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ooh, ooh! I wanna go to Yuki-chan's house![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Gorgeous dinner, hot springs, table tennis,[n]yukata! Geisha, Fujiyama, full wootness![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_025
You're right, Yukiko-senpai's family runs
a hot springs inn...
A-A hot spring that... Yukiko-senpai
bathes in too...?
a hot springs inn...
A-A hot spring that... Yukiko-senpai
bathes in too...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're right, Yukiko-senpai's family runs[n]a hot springs inn...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]A-A hot spring that... Yukiko-senpai[n]bathes in too...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_026
Hey, keep it to yourself... You're sounding
like a creep.
like a creep.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, keep it to yourself... You're sounding[n]like a creep.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_027
W-Well, it sounds like fun, but I don't think
it's possible today...
it's possible today...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Well, it sounds like fun, but I don't think[n]it's possible today...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_028
Yeah, it's summer vacation. All the rooms
must be occupied.
must be occupied.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, it's summer vacation. All the rooms[n]must be occupied.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_029
We can't do a sleepover...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We can't do a sleepover...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_030
Maybe next time. I promise.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Maybe next time. I promise.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_031
Hey, why don't we hit your place instead?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, why don't we hit your place instead?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_032
Oh, but will your uncle get suspicious?
Like, "Why are you all celebrating?"
Like, "Why are you all celebrating?"
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, but will your uncle get suspicious?[n]Like, "Why are you all celebrating?"[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_033
- "No problem at all."
- "Alright, let's do this!"@勇気
- "You mind if Nanako is there?"
[f 0 5][f 2 1]"No problem at all."
[f 0 5][f 2 1]"Alright, let's do this!"@勇気
[f 0 5][f 2 1]"You mind if Nanako is there?"
Response to selection: "No problem at all."
Yosuke
MSG_034
Then it's settled. Nanako-chan can
join in, too.
join in, too.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then it's settled. Nanako-chan can[n]join in, too.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Alright, let's do this!"@勇気
Rise
MSG_035
Great! Let's head over right away!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Great! Let's head over right away![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You mind if Nanako is there?"
Yosuke
MSG_036
Why would we leave her out?
The more, the merrier.
The more, the merrier.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why would we leave her out?[n]The more, the merrier.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_037
Oh yeah, if your uncle's a detective,
he might not come home tonight...
Nanako-chan might be getting hungry.
he might not come home tonight...
Nanako-chan might be getting hungry.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh yeah, if your uncle's a detective,[n]he might not come home tonight...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 6]Nanako-chan might be getting hungry.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_038
Hey, then why don't we make dinner
together?
together?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, then why don't we make dinner[n]together?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_039
Wow... Are you good at cooking, Senpai?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow... Are you good at cooking, Senpai?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_040
W-Well... sort of?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Well... sort of?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_041
What are you saying...?
Did you already forget the tragedy of
the school campout!?
Did you already forget the tragedy of
the school campout!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What are you saying...?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did you already forget the tragedy of[n]the school campout!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_042
W-We already told you that was an
accident!
accident!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-We already told you that was an[n]accident![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_043
She's right! We just got a couple of the
ingredients wrong!
ingredients wrong!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She's right! We just got a couple of the[n]ingredients wrong![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_044
Guys, please don't do this, I'm begging
you... I don't need another trauma
to deal with...
you... I don't need another trauma
to deal with...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Guys, please don't do this, I'm begging[n]you... I don't need another trauma[n]to deal with...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_045
Hey, I'm a good cook too!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, I'm a good cook too![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_046
I'll make something for you, Senpai.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'll make something for you, Senpai.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_047
Tadaaaah! Teddie has a great idea!
Let's have a cooking battle! The winner
will be crowned Iron Cook Inaba!
Let's have a cooking battle! The winner
will be crowned Iron Cook Inaba!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Tadaaaah! Teddie has a great idea![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Let's have a cooking battle! The winner[n]will be crowned Iron Cook Inaba![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_048
A cooking battle? Now I'm even more
worried...
worried...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A cooking battle? Now I'm even more[n]worried...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_049
S-Sure, that sounds like fun.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-Sure, that sounds like fun.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_050
Aww, but I'll win hands-down. You sure
you want to make it that easy?
you want to make it that easy?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Aww, but I'll win hands-down. You sure[n]you want to make it that easy?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_051
Dude, listen to me. For the sake of our
stomachs, you have to cook something too.
Help us, !
You're our only hope...
stomachs, you have to cook something too.
Help us, !
You're our only hope...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Dude, listen to me. For the sake of our[n]stomachs, you have to cook something too.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Help us, [f 4 3]![n]You're our only hope...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_052
Then you can represent the guys' team.
Nanako-chan will be our judge!
Nanako-chan will be our judge!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then you can represent the guys' team.[n]Nanako-chan will be our judge![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_053
I can be a taster too!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can be a taster too![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_054
Teddie can be a tester too!
At the end, you're supposed to say,
"That was delicious!" right?
At the end, you're supposed to say,
"That was delicious!" right?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Teddie can be a tester too![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]At the end, you're supposed to say,[n]"That was delicious!" right?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_055
Woo! I'm getting all fired up!
Alright! Let us advance forth into
the grocery section downstairs!
Chaaarge!
Alright! Let us advance forth into
the grocery section downstairs!
Chaaarge!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Woo! I'm getting all fired up![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Alright! Let us advance forth into[n]the grocery section downstairs![n]Chaaarge![n][f 1 3][f 1 1]