← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e290\E291_001.PM1 @ 0x00000190

Yosuke
MSG_000
Whoa, what's up with this place...?
This school's way too big!
Wait... If we can't beat 'em on size,
we're totally sunk...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa, what's up with this place...?[n]This school's way too big![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Wait... If we can't beat 'em on size,[n]we're totally sunk...[n][f 1 3][f 1 1]
Gekkoukan Principal
MSG_001
Well, uh, next I will explain about our fine
educational institution and the reasons
for its establishment!
Uh, I'd like to start with a proverb...
"If a job's worth doing, it's worth
doing well."
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Well, uh, next I will explain about our fine[n]educational institution and the reasons[n]for its establishment![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Uh, I'd like to start with a proverb...[n]"If a job's worth doing, it's worth[n]doing well."[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_002
*yawn* Is this principal in love with
his own voice or what...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*yawn* Is this principal in love with[n]his own voice or what...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_003
Chie! He'll hear you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Chie! He'll hear you![n][f 1 3][f 1 1]
Gekkoukan Principal
MSG_004
Ah-hem... Our school is closed today,
but, ahh, because of this rare opportunity
for cultural exchange...
Some of our students will walk you through
these halls. First, though, a student body
representative will say a few words...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Ah-hem... Our school is closed today,[n]but, ahh, because of this rare opportunity[n]for cultural exchange...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Some of our students will walk you through[n]these halls. First, though, a student body[n]representative will say a few words...[n][f 1 3][f 1 1]
Sharp-looking student
MSG_005
Thank you, Principal.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Thank you, Principal.[n][f 1 3][f 1 1]
Sharp-looking student
MSG_006
Welcome to Gekkoukan High School.
My name is Chihiro Fushimi. I'm a third-year
student, and the Student Council President
here at Gekkoukan.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Welcome to Gekkoukan High School.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]My name is Chihiro Fushimi. I'm a third-year[n]student, and the Student Council President[n]here at Gekkoukan.[n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_007
It's an honor to meet you all today.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's an honor to meet you all today.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_008
Holy crap, that girl's unbelievable!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Holy crap, that girl's unbelievable![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_009
Yeah, you're right... She is cute...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, you're right... She is cute...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
I gotta say... She's the most bewitching
bespectacled beauty I've ever beheld...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I gotta say... She's the most bewitching[n]bespectacled beauty I've ever beheld...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_011
You guys... Stop overreacting!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You guys... Stop overreacting![n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_012
This is the first time our school has
invited another student body for a true
cultural exchange.
To learn about others is to learn about
oneself, and is the first step on the road
to self-betterment... This I believe.
To ensure a worthwhile experience for each
and every one of you, we will do our best
to help you accomplish that.
So let us enjoy our time together!
Thank you very much.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This is the first time our school has[n]invited another student body for a true[n]cultural exchange.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]To learn about others is to learn about[n]oneself, and is the first step on the road[n]to self-betterment... This I believe.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]To ensure a worthwhile experience for each[n]and every one of you, we will do our best[n]to help you accomplish that.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]So let us enjoy our time together![n]Thank you very much.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_013
...She beat me in every category...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...She beat me in every category...[n][f 1 3][f 1 1]
Ms. Kashiwagi
MSG_014
Alright, everyone get into groups with
your classmates!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, everyone get into groups with[n]your classmates![n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_015
Oh no...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh no...![n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_016
Excuse me, could I bother you for
a moment?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Excuse me, could I bother you for[n]a moment?[n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_017
This is today's schedule for everyone.
Could you hand it out later, please?
I forgot to do it myself...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This is today's schedule for everyone.[n]Could you hand it out later, please?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I forgot to do it myself...[n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_018
Sorry to be so disorganized. And you all
came so far...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry to be so disorganized. And you all[n]came so far...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_019
  • "Don't worry."
  • "You're doing a great job."
[f 0 5][f 2 1]"Don't worry." [f 0 5][f 2 1]"You're doing a great job."
Response to selection: "Don't worry."
Chihiro Fushimi
MSG_020
*chuckle* Thank you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*chuckle* Thank you.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You're doing a great job."
Chihiro Fushimi
MSG_021
No... I'm still struggling. Even with
everyone's support, I'm barely pulling
through.
I used to get nervous very easily...
and I once had a phobia of men, too.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No... I'm still struggling. Even with[n]everyone's support, I'm barely pulling[n]through.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I used to get nervous very easily...[n]and I once had a phobia of men, too.[n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_022
In fact, I didn't write the speech on my
own. One of the former Student Council
Presidents helped me.
She was the president, my first year
here, and she was amazing... I always
looked up to her.
I should call her later and tell her the
speech was a success!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]In fact, I didn't write the speech on my[n]own. One of the former Student Council[n]Presidents helped me.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]She was the president, my first year[n]here, and she was amazing... I always[n]looked up to her.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I should call her later and tell her the[n]speech was a success![n][f 1 3][f 1 1]
Chihiro Fushimi
MSG_023
Oh, I'm sorry! Listen to me, going on
and on about myself... I have to stop
babbling when I get nervous.
Um, your group is scheduled for a special
lecture soon. The classroom is on the
second floor.
I have some arrangements to make with
your student council, so please excuse me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, I'm sorry! Listen to me, going on[n]and on about myself... I have to stop[n]babbling when I get nervous.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 9][f 3 1]Um, your group is scheduled for a special[n]lecture soon. The classroom is on the[n]second floor.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I have some arrangements to make with[n]your student council, so please excuse me.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_024
Did I just hear her say "special lecture"?
We came all this way to be lectured!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did I just hear her say "special lecture"?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We came all this way to be lectured!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_025
Let's see, our class is...
It's being taught by someone named
Mr. Edogawa. The lecture's about
Qabbalah...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Let's see, our class is...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's being taught by someone named[n]Mr. Edogawa. The lecture's about[n]Qabbalah...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_026
Kabawhat?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Kabawhat?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_027
You don't know? It's a casino.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You don't know? It's a casino.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_028
So... when's our free period?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So... when's our free period?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_029
Uhh... We don't get one.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uhh... We don't get one.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_030
We have classes all through today.
Tonight and tomorrow, we'll be staying
at a hotel...
We'll have free time tomorrow and the
day after, until we leave at noon.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We have classes all through today.[n]Tonight and tomorrow, we'll be staying[n]at a hotel...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]We'll have free time tomorrow and the[n]day after, until we leave at noon.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_031
You gotta be kidding me...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You gotta be kidding me...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_032
Come on, guys! Let's focus on our
studies for now, so we can enjoy
our free time later!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Come on, guys! Let's focus on our[n]studies for now, so we can enjoy[n]our free time later![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_033
> You endured Mr. Edogawa's special
lecture until the hour grew late...
> For some reason, he delivered an
interminable lecture on sorcery and
tarot cards...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You endured Mr. Edogawa's special[n]lecture until the hour grew late...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> For some reason, he delivered an[n]interminable lecture on sorcery and[n]tarot cards...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_034
> Gekkoukan High School,
in front of the entrance...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Gekkoukan High School,[n]in front of the entrance...[n][f 1 3][f 1 1]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.