← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e310\E317_501.PM1 @ 0x00000250
Chie
MSG_000
So, what're we going to do with these?
I just grabbed whatever I could find
that wasn't being used by the symphonic
band.
I just grabbed whatever I could find
that wasn't being used by the symphonic
band.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, what're we going to do with these?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]I just grabbed whatever I could find[n]that wasn't being used by the symphonic[n]band.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_001
...What is that?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...What is that?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_002
It's a gong.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's a gong.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
Well, duh... I'm pretty sure he meant
to ask "What is that doing here?"
to ask "What is that doing here?"
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, duh... I'm pretty sure he meant[n]to ask "What is that doing here?"[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_004
I thought Chie might want to play that.
You know, it sounds kind of Chinese-ish.
You know, it sounds kind of Chinese-ish.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I thought Chie might want to play that.[n]You know, it sounds kind of Chinese-ish.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_005
Um, I don't think that's going to
really matter in this case...
really matter in this case...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Um, I don't think that's going to[n]really matter in this case...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_006
Yosuke, try holding these.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yosuke, try holding these.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_007
Huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_008
I see...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I see...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_009
Yeah, you do look like that when you're
fighting. Try summoning your Persona
while you're holding those.
fighting. Try summoning your Persona
while you're holding those.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, you do look like that when you're[n]fighting. Try summoning your Persona[n]while you're holding those.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
All right... Persona!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]All right... Persona![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_011
Wait, I can't summon it here!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait, I can't summon it here![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_012
I'll choose this then.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'll choose this then.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_013
Ahaha! Look, look!
Isn't this like my fan?
Isn't this like my fan?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahaha! Look, look![n]Isn't this like my fan?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_014
I think she's convinced we're playing
for a dinner party at the inn...
for a dinner party at the inn...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I think she's convinced we're playing[n]for a dinner party at the inn...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_015
Come on, we need stuff like guitars
instead of little backup instruments
like these!
instead of little backup instruments
like these!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Come on, we need stuff like guitars[n]instead of little backup instruments[n]like these![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_016
Hey, I'll play the guitar. Why don't
you take the bass? I can at least
teach you a little bit.
you take the bass? I can at least
teach you a little bit.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, I'll play the guitar. Why don't[n]you take the bass? I can at least[n]teach you a little bit.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_017
- "Leave it to me."
- "Don't underestimate me."
- "Master!"
[f 0 5][f 2 1]"Leave it to me."
[f 0 5][f 2 1]"Don't underestimate me."
[f 0 5][f 2 1]"Master!"
Response to selection: "Leave it to me."
Yosuke
MSG_018
Wait... Do you already know how to play
the bass? Because that would be awesome.
Actually, I know next to nothing about it.
Way to step up, partner!
the bass? Because that would be awesome.
Actually, I know next to nothing about it.
Way to step up, partner!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait... Do you already know how to play[n]the bass? Because that would be awesome.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9][f 3 1]Actually, I know next to nothing about it.[n]Way to step up, partner![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Don't underestimate me."
Yosuke
MSG_019
Daaaamn...! Maybe you're going to show
me how to play? I'm gonna trust you!
me how to play? I'm gonna trust you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Daaaamn...! Maybe you're going to show[n]me how to play? I'm gonna trust you![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Master!"
Yosuke
MSG_020
Whoa! I never thought I'd hear you
call me that.
Check out these moves. I've got
mad air guitar skills!
call me that.
Check out these moves. I've got
mad air guitar skills!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whoa! I never thought I'd hear you[n]call me that.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9][f 3 1]Check out these moves. I've got[n]mad air guitar skills![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_021
Well then, since you two and Naoto-kun
have decided what to play, let's put
Kanji on drums.
have decided what to play, let's put
Kanji on drums.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well then, since you two and Naoto-kun[n]have decided what to play, let's put[n]Kanji on drums.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_022
Hey, hey! Why don't I get to pick!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, hey! Why don't I get to pick!?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_023
If you're up front, it'll look like
a metal band.
a metal band.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If you're up front, it'll look like[n]a metal band.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_024
I think you'd be good at the drums.
You're always hitting and stomping
on things, after all.
You're always hitting and stomping
on things, after all.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I think you'd be good at the drums.[n]You're always hitting and stomping[n]on things, after all.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_025
How does that make any sense!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How does that make any sense!?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_026
Heh heh... Then I will take over all
the charming percussion accoutrements.
Hey, baby! I'll lay down the passionate
beats that flow from my soul!
the charming percussion accoutrements.
Hey, baby! I'll lay down the passionate
beats that flow from my soul!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Heh heh... Then I will take over all[n]the charming percussion accoutrements.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]Hey, baby! I'll lay down the passionate[n]beats that flow from my soul![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_027
Uh... So that leaves Yukiko and me?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh... So that leaves Yukiko and me?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_028
You two, umm... How about the chorus?
There is a part for that.
There is a part for that.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You two, umm... How about the chorus?[n]There is a part for that.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_029
S-Singing!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]S-Singing!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_030
N-No can do! We'll hold something!
Let's see... What looks easy...
Let's see... What looks easy...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]N-No can do! We'll hold something![n]Let's see... What looks easy...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_031
Ooh! Doesn't this at least look like a band?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ooh! Doesn't this at least look like a band?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_032
Yeah, I don't think it looks bad at all.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, I don't think it looks bad at all.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_033
...It's not doing anything.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...It's not doing anything.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_034
Is this thing broken? I'm blowing, but
the air goes right through.
the air goes right through.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Is this thing broken? I'm blowing, but[n]the air goes right through.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_035
That's how it is for everyone when they
start out. Anyway, we don't have much
time, so let's start practicing!
start out. Anyway, we don't have much
time, so let's start practicing!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's how it is for everyone when they[n]start out. Anyway, we don't have much[n]time, so let's start practicing![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_036
What's with all the tadpoles on this paper?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's with all the tadpoles on this paper?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_037
Oh yeah, I don't know how to read music...
Ahahaha...
Ahahaha...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh yeah, I don't know how to read music...[n]Ahahaha...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
I guess I'm gonna have to transfer schools
after all...
after all...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I guess I'm gonna have to transfer schools[n]after all...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_039
> You all practice on your own until it gets
dark. You decide to meet again tomorrow...
dark. You decide to meet again tomorrow...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You all practice on your own until it gets[n]dark. You decide to meet again tomorrow...[n][f 1 3][f 1 1]