← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e310\E317_505.PM1 @ 0x00000110
Yosuke
MSG_000
Crap... The crowd's a lot bigger than
I expected!
I expected!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Crap... The crowd's a lot bigger than[n]I expected![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_001
D-Don't say stuff like that!
You're making me even more nervous!
You're making me even more nervous!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]D-Don't say stuff like that![n]You're making me even more nervous![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_002
A-Are our costumes okay? I mean, they're
just our normal school uniforms...
Even worse, they're the winter ones.
just our normal school uniforms...
Even worse, they're the winter ones.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A-Are our costumes okay? I mean, they're[n]just our normal school uniforms...[n]Even worse, they're the winter ones.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
What else could we have done?
It's not like we have any costumes.
The clothes we've been wearing all summer
won't work as costumes, and since we'll be
changing wardrobes tomorrow, it works out.
It's not like we have any costumes.
The clothes we've been wearing all summer
won't work as costumes, and since we'll be
changing wardrobes tomorrow, it works out.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What else could we have done?[n]It's not like we have any costumes.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]The clothes we've been wearing all summer[n]won't work as costumes, and since we'll be[n]changing wardrobes tomorrow, it works out.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_004
...O-Oh crap. I-I can't stop my legs
from shaking.
from shaking.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...O-Oh crap. I-I can't stop my legs[n]from shaking.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_005
You'll be hittin' the skins more than
a bear-knuckle boxer!
a bear-knuckle boxer!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You'll be hittin' the skins more than[n]a bear-knuckle boxer![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_006
Y-You shut your stupid bear trap!
I don't need to hear this!
I don't need to hear this!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y-You shut your stupid bear trap![n]I don't need to hear this![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_007
You've been on TV before, right, Naoto-kun?
Aren't you used to this? You haven't said
a word, though...
Aren't you used to this? You haven't said
a word, though...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You've been on TV before, right, Naoto-kun?[n]Aren't you used to this? You haven't said[n]a word, though...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_008
The last time I played for a crowd was
a piano recital when I was young...
Doing an interview on TV is much easier.
Even if I make a mistake, I'm the only
one who gets embarrassed by it...
a piano recital when I was young...
Doing an interview on TV is much easier.
Even if I make a mistake, I'm the only
one who gets embarrassed by it...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]The last time I played for a crowd was[n]a piano recital when I was young...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]Doing an interview on TV is much easier.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Even if I make a mistake, I'm the only[n]one who gets embarrassed by it...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_009
You're saying doing interviews is easy?
That's crazy, too...
That's crazy, too...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're saying doing interviews is easy?[n]That's crazy, too...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
Ugh, I can't take this much longer...
Don't you get nervous too?
Don't you get nervous too?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ugh, I can't take this much longer...[n]Don't you get nervous too?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_011
- "I'm fine."
- "My stomach's been acting up..."
- "I'm screaming on the inside."
[f 0 5][f 2 1]"I'm fine."
[f 0 5][f 2 1]"My stomach's been acting up..."
[f 0 5][f 2 1]"I'm screaming on the inside."
Response to selection: "I'm fine."
Yosuke
MSG_012
You really are something...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You really are something...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "My stomach's been acting up..."
Teddie
MSG_013
Now that's our Sensei.
He's got big brass balls!
And when I say "balls," I mean...
He's got big brass balls!
And when I say "balls," I mean...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Now that's our Sensei.[n]He's got big brass balls![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]And when I say "balls," I mean...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I'm screaming on the inside."
Yosuke
MSG_014
We get it, we get it, it's a figure of
speech. We don't care! Shut up!
speech. We don't care! Shut up!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We get it, we get it, it's a figure of[n]speech. We don't care! Shut up![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_015
Yeah, I hear that... Mine, too.
But there's no time for that right now!
But there's no time for that right now!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, I hear that... Mine, too.[n]But there's no time for that right now![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_016
Yosuke, are you going to have another
accident? Like, a total leakage?
accident? Like, a total leakage?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yosuke, are you going to have another[n]accident? Like, a total leakage?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_017
What do you mean by "another"!?
Just shut up!
Just shut up!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What do you mean by "another"!?[n]Just shut up![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_018
Wait, you are...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait, you are...?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_019
Sensei's face is like a waterfall!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sensei's face is like a waterfall![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_020
Ugh, what're we supposed to do!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ugh, what're we supposed to do!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_021
Huh? Did someone just...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Did someone just...?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_022
Everyone, can you gather around for
a second?
a second?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Everyone, can you gather around for[n]a second?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_023
Y-Yeah, got it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y-Yeah, got it.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_024
Your hearts are all racing, right?
So is mine. But that's the power behind
a live performance.
Don't think about doing everything exactly
right. The crowd's here to have fun, so we
need to have fun first.
So is mine. But that's the power behind
a live performance.
Don't think about doing everything exactly
right. The crowd's here to have fun, so we
need to have fun first.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Your hearts are all racing, right?[n]So is mine. But that's the power behind[n]a live performance.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Don't think about doing everything exactly[n]right. The crowd's here to have fun, so we[n]need to have fun first.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_025
Rise-chan...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Rise-chan...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_026
When I say, "Who's ready,"
you say "We are!" Okay!?
you say "We are!" Okay!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]When I say, "Who's ready,"[n]you say "We are!" Okay!?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_027
Be thankful for your fans, your friends,
and yourself! This is a full-blown,
one-time-only performance! Now who's ready!?
and yourself! This is a full-blown,
one-time-only performance! Now who's ready!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Be thankful for your fans, your friends,[n]and yourself! This is a full-blown,[n]one-time-only performance! Now who's ready!?[n][f 1 3][f 1 1]
Everyone
MSG_028
We are!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]We are![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_029
Fired up and ready to go!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Fired up and ready to go![n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_030
へッ…
オメー、なかなかやるじゃねえか。
オメー、なかなかやるじゃねえか。
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]へッ…[n]オメー、なかなかやるじゃねえか。[n][f 1 3][f 1 1]
天城 雪子
MSG_031
気合い注入完了!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]気合い注入完了![n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_032
これ、俺のホッペっス…
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]これ、俺のホッペっス…[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_033
ハハ、いつものノリになってきたな。
ま、ビビってもしょうがねえ。
やるだけやったんだ。
ま、ビビってもしょうがねえ。
やるだけやったんだ。
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]ハハ、いつものノリになってきたな。[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]ま、ビビってもしょうがねえ。[n]やるだけやったんだ。[n][f 1 3][f 1 1]
白鐘 直斗
MSG_034
…そうですね。
ここまで来たら後は信じるだけです。
ここまで来たら後は信じるだけです。
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]…そうですね。[n]ここまで来たら後は信じるだけです。[n][f 1 3][f 1 1]
クマ
MSG_035
フォォォ!
今こそクマの超絶技巧が火を吹クマ!
今こそクマの超絶技巧が火を吹クマ!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]フォォォ![n]今こそクマの超絶技巧が火を吹クマ![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_036
Now listen up. We're sticking to how
we practiced, okay!?
we practiced, okay!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Now listen up. We're sticking to how[n]we practiced, okay!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_037
All right, let's do this!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]All right, let's do this![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_038
Here goes!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Here goes![n][f 1 3][f 1 1]
Everyone besides Rise
MSG_039
Yeah!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Yeah![n][f 1 3][f 1 1]