← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e330\E336_001.PM1 @ 0x000001B0
Yukiko
MSG_000
Come on over, there's plenty of room.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Come on over, there's plenty of room.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_001
Huh? Oh, o-okay...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Oh, o-okay...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_002
Wow, Naoto, your skin looks so soft.
Can I touch? Can I touch?
Can I touch? Can I touch?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, Naoto, your skin looks so soft.[n]Can I touch? Can I touch?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_003
Huh? U-Um...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? U-Um...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_004
Wow, it really is smooth.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, it really is smooth.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_005
You're so lucky. You have such fair skin
and silky hair...
and silky hair...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're so lucky. You have such fair skin[n]and silky hair...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_006
No unneeded body fat, either.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No unneeded body fat, either.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_007
Eek! H-Hey, where are you touching...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Eek! H-Hey, where are you touching...?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_008
Ahem, N-Nanako-chan!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahem, N-Nanako-chan![n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_009
Um... A-Are you okay with staying
over at someone else's place like this?
Aren't you scared?
over at someone else's place like this?
Aren't you scared?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Um... A-Are you okay with staying[n]over at someone else's place like this?[n]Aren't you scared?[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_010
No, it's lots of fun!
At home, I'm always alone until big bro
comes back.
At home, I'm always alone until big bro
comes back.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, it's lots of fun![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]At home, I'm always alone until big bro[n]comes back.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_011
Oh... I-I see...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh... I-I see...[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_012
But I'm good at staying home alone.
I always do what my dad tells me, like
not opening the door for strangers.
I always do what my dad tells me, like
not opening the door for strangers.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But I'm good at staying home alone.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I always do what my dad tells me, like[n]not opening the door for strangers.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_013
Wow! I bet he's so proud of you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow! I bet he's so proud of you![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_014
Hey, Nanako-chan. Do you want to
swim around?
swim around?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, Nanako-chan. Do you want to[n]swim around?[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_015
Can I!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Can I!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_016
I've been swimming here since I was young.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I've been swimming here since I was young.[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_017
Do you still do it?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Do you still do it?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_018
Huh? Umm...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? Umm...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_019
...Why are you hesitating?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Why are you hesitating?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_020
C'mon, let's race to the other side!
Whoever loses owes everyone a fruit milk!
Whoever loses owes everyone a fruit milk!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, let's race to the other side![n]Whoever loses owes everyone a fruit milk![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_021
I want lemon soda.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I want lemon soda.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_022
Uh, wh-what!? Me too!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, wh-what!? Me too!?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_023
Check out my dead man's float.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Check out my dead man's float.[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_024
Wow, you're good!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, you're good![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_025
Oooh, what a giant spring! I'll show you
all my Teddie-paddle!
all my Teddie-paddle!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oooh, what a giant spring! I'll show you[n]all my Teddie-paddle![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_026
Ow! What the-- HUH!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ow! What the-- HUH!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_027
Y-Y-You guys!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Y-Y-You guys!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_028
Wh-Wh-Wh-Why are you guys here!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-Wh-Wh-Why are you guys here!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_029
Th-That's my line!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Th-That's my line![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_030
> The situation can't get any worse!
As a leader, you give the order to...
As a leader, you give the order to...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The situation can't get any worse![n]As a leader, you give the order to...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_031
- "Hold the line!"@勇気
- "Retreat!"
[f 0 5][f 2 1]"Hold the line!"@勇気
[f 0 5][f 2 1]"Retreat!"
Response to selection: "Hold the line!"@勇気
MSG_032
> You mustered up your Courage and held
your ground!
your ground!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You mustered up your [f 0 1]Courage[f 0 1] and held[n]your ground![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Retreat!"
Rise
MSG_033
AAAAAAAAAAAH!!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]AAAAAAAAAAAH!![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_034
> But when you think about it, does
Courage even matter in a situation
like this...?
Courage even matter in a situation
like this...?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> But when you think about it, does[n][f 0 1]Courage[f 0 1] even matter in a situation[n]like this...?[n][f 1 1]
MSG_035
> You gave the order to retreat!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You gave the order to retreat![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_036
Retreeeeat!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Retreeeeat![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_037
It's an honest mistake!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's an honest mistake![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
We're not gonna forget this!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We're not gonna forget this![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_039
We'll have to punish them later...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We'll have to punish them later...[n][f 1 3][f 1 1]
Nanako
MSG_040
Wow, you got 'em good!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, you got 'em good![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_041
My aim's pretty deadly, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My aim's pretty deadly, huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_042
I wonder if they caught a glimpse...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wonder if they caught a glimpse...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_043
Oh... It's actually the guys' turn to use
the springs now.
the springs now.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh... It's actually the guys' turn to use[n]the springs now.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_044
I got the times mixed up... Ahahahaha...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I got the times mixed up... Ahahahaha...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_045
Are you serious...?
Ah crap, I think we went too far with them...
Ah crap, I think we went too far with them...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Are you serious...?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Ah crap, I think we went too far with them...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_046
Er... What should we do?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Er... What should we do?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_047
Oh, it'll be fine as long as we keep quiet
about it! This'll just be between us girls!
about it! This'll just be between us girls!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, it'll be fine as long as we keep quiet[n]about it! This'll just be between us girls![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_048
Do you want to race again, Nanako-chan?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Do you want to race again, Nanako-chan?[n][f 1 3][f 1 1]