← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e440\E442_500.PM1 @ 0x00000110

MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_001
Sorry... Sorry to keep you waiting!
...Wait, huh?
Is it just you here, Senpai?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry... Sorry to keep you waiting![n][f 1 2][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8][f 4 9]...Wait, huh?[n]Is it just you here, Senpai?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_002
Seriously!? This is the time we all
decided on isn't it?
I was watchin' TV at home, but it
seems like I fell asleep...
When I woke up that New Year's show,
"Toshi-koshi Kuru-toshi" had already
started, so I rushed out here...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Seriously!? This is the time we all[n]decided on isn't it?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I was watchin' TV at home, but it[n]seems like I fell asleep...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]When I woke up that New Year's show,[n]"Toshi-koshi Kuru-toshi" had already[n]started, so I rushed out here...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
Sorry we're late!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry we're late![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_004
Hellohz!
I'm sorry, Sensei.
It's all Yosuke's fault.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hellohz![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm sorry, Sensei.[n]It's all Yosuke's fault.[n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_005
(カット)
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1](カット)[n][f 1 3][f 1 1]
クマ
MSG_006
(カット)
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1](カット)[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_007
  • "It's all right."
  • "It was cold waiting here."
[f 0 5][f 2 1]"It's all right." [f 0 5][f 2 1]"It was cold waiting here."
Response to selection: "It's all right."
Teddie
MSG_008
Aww, you're such a good bear.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Aww, you're such a good bear.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "It was cold waiting here."
Teddie
MSG_009
C'mon, Yosuke! You owe Sensei a full
apology for making us late!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, Yosuke! You owe Sensei a full[n]apology for making us late![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
Me!? It was 100% your fault!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Me!? It was 100% your fault![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_011
But, I am sorry about making you
wait.
We had an emergency at work. Everyone
had to refill all of the lucky draw
bags. We just finished a second ago.
...Because a certain someone just
crammed a buncha stuff into the bags
without checking any of the prices.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But, I am sorry about making you[n]wait.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]We had an emergency at work. Everyone[n]had to refill all of the lucky draw[n]bags. We just finished a second ago.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]...Because a certain someone just[n]crammed a buncha stuff into the bags[n]without checking any of the prices.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_012
*whistles* Doot-da-dooo...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]*whistles* Doot-da-dooo...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_013
I'm talking about you! You little...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm talking about you! You little...![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_014
Moving on... Hey, Sensei.
Where's Nana-chan and her dad?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Moving on... Hey, Sensei.[n]Where's Nana-chan and her dad?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_015
You doofus. They can't come out on
a cold night like this.
Dojima-san and Nanako-chan just got
temporarily released from the hospital
for the holidays. They aren't healed yet.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You doofus. They can't come out on[n]a cold night like this.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Dojima-san and Nanako-chan just got[n]temporarily released from the hospital[n]for the holidays. They aren't healed yet.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_016
Well, then, where's everyone else?
Why are only the guys here?
D-Don't tell me... Is this going to be
some lame "guy's night" celebration...
N-No lovely girls...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, then, where's everyone else?[n]Why are only the guys here?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]D-Don't tell me... Is this going to be[n]some lame "guy's night" celebration...[n]N-No lovely girls...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_017
Hell no.
But man, they're late. They should've
gotten here a while ago.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hell no.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But man, they're late. They should've[n]gotten here a while ago.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_018
I wonder if they're all meeting up at
Yukiko-senpai's house first...
You know, like, to put on their
kimonos...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wonder if they're all meeting up at[n]Yukiko-senpai's house first...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]You know, like, to put on their[n]kimonos...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_019
K-Kimonos!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]K-Kimonos!?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_020
Did you hear that, S-S-Sensei!?
Kimonos!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Did you hear that, S-S-Sensei!?[n]Kimonos![n][f 1 3][f 1 1]
SEL_021
  • "That's it!"
  • "You're getting your hopes up too high."
  • "Calm down."
[f 0 5][f 2 1]"That's it!" [f 0 5][f 2 1]"You're getting your hopes up too high." [f 0 5][f 2 1]"Calm down."
Response to selection: "That's it!"
Yosuke
MSG_022
Aren't you getting worked up about this
a bit too early?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Aren't you getting worked up about this[n]a bit too early?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You're getting your hopes up too high."
Teddie
MSG_023
Huh? You're the only one who's not
psyched for kimonotion!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? You're the only one who's not[n]psyched for kimonotion![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Calm down."
Yosuke
MSG_024
Why are you turning this on me!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why are you turning this on me!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_025
Right. We don't know anything. Don't
get all worked up for kimonos yet,
Teddie.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Right. We don't know anything. Don't[n]get all worked up for kimonos yet,[n]Teddie.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_026
Kimonos～! I might go into kodiak arrest!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Kimonos～! I might go into kodiak arrest![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_027
Ugh... This guy...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ugh... This guy...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_028
Right. You guys are getting way too
hot and bothered.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Right. You guys are getting way too[n]hot and bothered.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_029
"You guys"? Hey, I wasn't--!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"You guys"? Hey, I wasn't--![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_030
It's written all over your face.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's written all over your face.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_031
Although, I must say, seeing Risette
in a kimono would be quite a sight...
Whoa... Maybe Naoto's in one, too?
Okay, now I'm starting to get a little...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Although, I must say, seeing Risette[n]in a kimono would be quite a sight...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8][f 4 9]Whoa... Maybe Naoto's in one, too?[n]Okay, now I'm starting to get a little...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_032
I'm sorry about the wait.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I'm sorry about the wait.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_033
Sorry!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_034
We went to buy some heating packs and
ended up running late.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We went to buy some heating packs and[n]ended up running late.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_035
We're sorry.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We're sorry.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_036
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_037
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_038
What's with the non-reaction?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's with the non-reaction?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_039
Whaaaaat!?
Where are your kimonos!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whaaaaat!?[n]Where are your kimonos!?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_040
Why would I be in a kimono...? We're
aren't going to be out long enough to
bother with putting one on.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why would I be in a kimono...? We're[n]aren't going to be out long enough to[n]bother with putting one on.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_041
See, that's what I thought!
I told you all that from the beginning!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]See, that's what I thought![n]I told you all that from the beginning![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_042
Ack, my ears! You got your hopes up on
your own, don't take it out on us!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ack, my ears! You got your hopes up on[n]your own, don't take it out on us![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_043
A girl has to save her best outfits
for the moments that count the most.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A girl has to save her best outfits[n]for the moments that count the most.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_044
Huh? A kimono's one of a girl's best
outfits?
...Wait, you're implying that you're
out of our league.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh? A kimono's one of a girl's best[n]outfits?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Wait, you're implying that you're[n]out of our league.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_045
She wasn't implying.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She wasn't implying.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_046
My heart just froze over...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My heart just froze over...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_047
Um... Shouldn't we be more mindful of the
time? If we don't hurry, we'll have to do
the countdown here at the entrance.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Um... Shouldn't we be more mindful of the[n]time? If we don't hurry, we'll have to do[n]the countdown here at the entrance.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_048
Oh no! We're going to miss the two-year
shrine visit!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh no! We're going to miss the two-year[n]shrine visit![n][f 1 3][f 1 1]
巽 完二
MSG_049
(カット)
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1](カット)[n][f 1 3][f 1 1]
花村 陽介
MSG_050
(カット)
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1](カット)[n][f 1 3][f 1 1]
白鐘 直斗
MSG_051
(カット)
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1](カット)[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_052
This is my first time being with friends
on midnight of New Year's Day!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This is my first time being with friends[n]on midnight of New Year's Day![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_053
I'd always just spent it with everyone
at the inn until last year.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'd always just spent it with everyone[n]at the inn until last year.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_054
Actually...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Actually...[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_055
I'm glad we were all able to celebrate
today here peacefully.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm glad we were all able to celebrate[n]today here peacefully.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_056
Yeah.
All right everyone, let's get going.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]All right everyone, let's get going.[n][f 1 3][f 1 1]