← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e440\E444_504.PM1 @ 0x00000110

MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
> It appears that Naoto hasn't arrived
yet...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It appears that Naoto hasn't arrived[n]yet...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_001
I apologize for making you wait...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I apologize for making you wait...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_002
......
Um... Could it be that I don't meet
your expectations...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Um... Could it be that I don't meet[n]your expectations...?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_003
  • "What are you talking about?"
  • "I wish you had come in a kimono."
  • "You look cute as always."
[f 0 5][f 2 1]"What are you talking about?" [f 0 5][f 2 1]"I wish you had come in a kimono." [f 0 5][f 2 1]"You look cute as always."
Response to selection: "What are you talking about?"
Naoto
Well, uh... It's New Year's, so maybe you
were expecting me to be in a kimono or
something...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, uh... It's New Year's, so maybe you[n]were expecting me to be in a kimono or[n]something...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I wish you had come in a kimono."
MSG_005
> Naoto is mumbling something...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is mumbling something...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "You look cute as always."
Naoto
MSG_006
If it's not troubling you, then
everything's fine! Let's go pay our
respects at the shrine!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If it's not troubling you, then[n]everything's fine! Let's go pay our[n]respects at the shrine![n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_007
I anticipated your expectations...
The idea of dressing in a kimono had
crossed my mind, but I had some
reservations...
I gave it some thought, and I decided
that maybe I would only dress like a
girl when I'm alone with you...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I anticipated your expectations...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]The idea of dressing in a kimono had[n]crossed my mind, but I had some[n]reservations...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I gave it some thought, and I decided[n]that maybe I would only dress like a[n]girl when I'm alone with you...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_008
> Naoto is mumbling...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is mumbling...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_009
Uhhh... We should pay our respects at the
shrine now. Let's go.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uhhh... We should pay our respects at the[n]shrine now. Let's go.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_010
Wh-Why would you say something like that
out of the blue!?
You love saying embarrassing things like
that, don't you? Sheesh...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 8][f 3 1]Wh-Why would you say something like that[n]out of the blue!?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You love saying embarrassing things like[n]that, don't you? Sheesh...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_011
> Naoto's face is bright red...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto's face is bright red...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_012
We should pay our respects at the shrine
now. Let's go.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We should pay our respects at the shrine[n]now. Let's go.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_013
> Naoto is praying sincerely...
> You finished paying your New Year's
visit to the shrine with Naoto...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is praying sincerely...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You finished paying your New Year's[n]visit to the shrine with Naoto...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_014
What did you wish for?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What did you wish for?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_015
  • "I made a wish about us."
  • "It's a secret."
[f 0 5][f 2 1]"I made a wish about us." [f 0 5][f 2 1]"It's a secret."
Response to selection: "I made a wish about us."
Naoto
MSG_016
I made a wish regarding the same subject.
I wished about the time we spend
together.
May both of us be able to spend a full
life this year as well... Of course, I
wished that we would do so together.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I made a wish regarding the same subject.[n]I wished about the time we spend[n]together.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]May both of us be able to spend a full[n]life this year as well... Of course, I[n]wished that we would do so together.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "It's a secret."
Naoto
MSG_017
Haha, are you a secretive person about
your wishes? I'll keep mine as a secret
as well, then.
Superstitions states that your wish won't
come true if you speak it aloud, after
all.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha, are you a secretive person about[n]your wishes? I'll keep mine as a secret[n]as well, then.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Superstitions states that your wish won't[n]come true if you speak it aloud, after[n]all.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_018
Should we draw omikuji? I usually have
bad luck when it comes to things like
fortunes though...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Should we draw omikuji? I usually have[n]bad luck when it comes to things like[n]fortunes though...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_019
> You decide to draw a fortune with
Naoto.
> Where should you draw your fortune
from...?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You decide to draw a fortune with[n]Naoto.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Where should you draw your fortune[n]from...?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_020
  • Draw from the right side
  • Draw from the middle
  • Draw from the left side
[f 0 5][f 2 1]Draw from the right side [f 0 5][f 2 1]Draw from the middle [f 0 5][f 2 1]Draw from the left side
Response to selection: Draw from the right side
MSG_021
> Your fortune says "curse"...
The romance portion reads...
> "Be wary of quarrels and estrangement.
A harsh word at an inopportune moment
may make the relationship irreparable."
> ...That's all the fortune has to say on
the matter.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your fortune says "curse"...[n]The romance portion reads...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> "Be wary of quarrels and estrangement.[n]A harsh word at an inopportune moment[n]may make the relationship irreparable."[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...That's all the fortune has to say on[n]the matter.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: Draw from the middle
Naoto
MSG_022
Could this mean that we may get into
fights? I see... I should be careful,
too, then.
Well, that may mean that we'll become
so close that we'll be honestly speaking
our minds to each other.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Could this mean that we may get into[n]fights? I see... I should be careful,[n]too, then.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, that may mean that we'll become[n]so close that we'll be honestly speaking[n]our minds to each other.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: Draw from the left side
MSG_023
> Naoto is smiling meaningfully...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is smiling meaningfully...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_024
> Your fortune says "Great Blessing"...
The romance portion reads...
> "Securing a future with the one who
brings you happiness may be prudent."
That's what the fortune says...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your fortune says "Great Blessing"...[n]The romance portion reads...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> "Securing a future with the one who[n]brings you happiness may be prudent."[n]That's what the fortune says...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_025
The future, huh... To be honest, I've
never given it much thought...
I guess opening my detective agency may
not work in today's society... Perhaps I
could focus on forensic medicine...
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]The future, huh... To be honest, I've[n]never given it much thought...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I guess opening my detective agency may[n]not work in today's society... Perhaps I[n]could focus on forensic medicine...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 8][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_026
Wait... This was written for your romance
fortune, so it's not talking about
work...
A future for... the two of us...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait... This was written for your romance[n]fortune, so it's not talking about[n]work...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 8][f 3 1]A future for... the two of us...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_027
> Naoto is blushing...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is blushing...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_028
> Your fortune says "Small Blessing"...
The romance portion reads...
> "Your love will last long if you stay
humble and are considerate."
That's what it says...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your fortune says "Small Blessing"...[n]The romance portion reads...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> "Your love will last long if you stay[n]humble and are considerate."[n]That's what it says...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_029
That's pretty generic... But it is an
important point. It's over if you don't
care for your significant other anymore.
Still, it may be that I'm actually
thinking about you a bit too much...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's pretty generic... But it is an[n]important point. It's over if you don't[n]care for your significant other anymore.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Still, it may be that I'm actually[n]thinking about you a bit too much...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_030
> Naoto is blushing...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is blushing...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_031
Mine says... Ouch, curse...
Let's see, the romance fortune says...
"For things to continue harmoniously,
you must discard your secrets..."
Haha, I see. This is quite accurate.
But I'm not keeping any secrets from you.
Well... besides the ones that are
unimportant and embarrassing.
And since I got curse, that means that my
fortune won't get any worse and on the
contrary, it can only go up from here.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Mine says... Ouch, curse...[n]Let's see, the romance fortune says...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"For things to continue harmoniously,[n]you must discard your secrets..."[n]Haha, I see. This is quite accurate.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]But I'm not keeping any secrets from you.[n]Well... besides the ones that are[n]unimportant and embarrassing.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]And since I got curse, that means that my[n]fortune won't get any worse and on the[n]contrary, it can only go up from here.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_032
> You have fun discussing your fortune
results with Naoto...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You have fun discussing your fortune[n]results with Naoto...[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_033
U-Um, now that we're done here...
Would you like to...
come over to my place for once?
I actually bought a kotatsu.
It's, uh... nice and warm.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]U-Um, now that we're done here...[n]Would you like to...[n]come over to my place for once?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I actually bought a kotatsu.[n]It's, uh... nice and warm.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_034
> You spent a long time with Naoto in her
room and then went home...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You spent a long time with Naoto in her[n]room and then went home...[n][f 1 3][f 1 1]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.