← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e440\E444_506.PM1 @ 0x00000110
MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
> It appears that Yumi hasn't arrived
yet...
> It appears that Yumi hasn't arrived
yet...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It appears that Yumi hasn't arrived[n]yet...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_001
I'm sorry I'm late!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I'm sorry I'm late![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_002
I wonder if I should really be here,
though? I'm probably considered to
still be in mourning.
though? I'm probably considered to
still be in mourning.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wonder if I should really be here,[n]though? I'm probably considered to[n]still be in mourning.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_003
- "Nobody will mind."
- "Let's leave early then."
- "This is just taking a walk."
[f 0 5][f 2 1]"Nobody will mind."
[f 0 5][f 2 1]"Let's leave early then."
[f 0 5][f 2 1]"This is just taking a walk."
Response to selection: "Nobody will mind."
Yumi
MSG_004
I hope God doesn't mind, either.
I didn't come here just to pay my first
visit of the year to the shrine. I felt I
had to give thanks for all that I do have.
I'm happy that I was able to come here
with you today.
I didn't come here just to pay my first
visit of the year to the shrine. I felt I
had to give thanks for all that I do have.
I'm happy that I was able to come here
with you today.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I hope God doesn't mind, either.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I didn't come here just to pay my first[n]visit of the year to the shrine. I felt I[n]had to give thanks for all that I do have.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm happy that I was able to come here[n]with you today.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Let's leave early then."
MSG_005
> Yumi is smiling...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi is smiling...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "This is just taking a walk."
Yumi
MSG_006
Yeah, that's what I was thinking.
I feel kind of bad being here, too.
Death is a source of impurity at a
shrine, right? I remember something about
that from when I played a maiden.
I... I can't think of my dad's death as
"impure," though.
I feel kind of bad being here, too.
Death is a source of impurity at a
shrine, right? I remember something about
that from when I played a maiden.
I... I can't think of my dad's death as
"impure," though.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, that's what I was thinking.[n]I feel kind of bad being here, too.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Death is a source of impurity at a[n]shrine, right? I remember something about[n]that from when I played a maiden.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I... I can't think of my dad's death as[n]"impure," though.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_007
> Yumi seems sad...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi seems sad...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_008
Ahaha, you're right! We were just taking
a walk and we coincidentally came into
the shrine.
Since we're here we might as well greet
God too. I'd feel bad ignoring a deity.
Thanks for that. I'll pay a visit to the
shrine and be free of worry.
a walk and we coincidentally came into
the shrine.
Since we're here we might as well greet
God too. I'd feel bad ignoring a deity.
Thanks for that. I'll pay a visit to the
shrine and be free of worry.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahaha, you're right! We were just taking[n]a walk and we coincidentally came into[n]the shrine.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Since we're here we might as well greet[n]God too. I'd feel bad ignoring a deity.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Thanks for that. I'll pay a visit to the[n]shrine and be free of worry.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_009
> Yumi is smiling happily...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi is smiling happily...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_010
That reminds me, I'm wearing normal
clothes.
...There were a number of people I saw on
the way here wearing kimonos.
But a celebratory kimono wouldn't be
fitting to wear during mourning... Then
again, I don't even have a kimono.
It seems Mom had one she wore when she
was young, but Dad took it when he
left...
...Oh, sorry! I didn't mean to bring that
stuff up!
I just thought that you might've been
looking forward to seeing me in a kimono.
That... I might've disappointed you...
But, i-if that's not the case, then it's
no problem!
clothes.
...There were a number of people I saw on
the way here wearing kimonos.
But a celebratory kimono wouldn't be
fitting to wear during mourning... Then
again, I don't even have a kimono.
It seems Mom had one she wore when she
was young, but Dad took it when he
left...
...Oh, sorry! I didn't mean to bring that
stuff up!
I just thought that you might've been
looking forward to seeing me in a kimono.
That... I might've disappointed you...
But, i-if that's not the case, then it's
no problem!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That reminds me, I'm wearing normal[n]clothes.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]...There were a number of people I saw on[n]the way here wearing kimonos.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]But a celebratory kimono wouldn't be[n]fitting to wear during mourning... Then[n]again, I don't even have a kimono.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It seems Mom had one she wore when she[n]was young, but Dad took it when he[n]left...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 8][f 3 1]...Oh, sorry! I didn't mean to bring that[n]stuff up![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]I just thought that you might've been[n]looking forward to seeing me in a kimono.[n]That... I might've disappointed you...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 8][f 3 1]But, i-if that's not the case, then it's[n]no problem![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_011
I probably shouldn't pay a visit to the
shrine, though...
I won't make any wishes and I'll just do
a New Year's greeting...
But you can make a wish. Have you decided
what to ask for?
shrine, though...
I won't make any wishes and I'll just do
a New Year's greeting...
But you can make a wish. Have you decided
what to ask for?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I probably shouldn't pay a visit to the[n]shrine, though...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I won't make any wishes and I'll just do[n]a New Year's greeting...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]But you can make a wish. Have you decided[n]what to ask for?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_012
- "I'll make a wish about you."
- "I'll make a wish about us."
- "Not at all."
[f 0 5][f 2 1]"I'll make a wish about you."
[f 0 5][f 2 1]"I'll make a wish about us."
[f 0 5][f 2 1]"Not at all."
Response to selection: "I'll make a wish about you."
Yumi
MSG_013
You mean, you'll use your wish for me?
Thanks... That makes me really happy.
Thanks... That makes me really happy.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You mean, you'll use your wish for me?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Thanks... That makes me really happy.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "I'll make a wish about us."
Yumi
MSG_014
If that's what you're going to wish for,
then make sure you wish really hard!
If it's your wish, I'm sure God will
grant it.
then make sure you wish really hard!
If it's your wish, I'm sure God will
grant it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If that's what you're going to wish for,[n]then make sure you wish really hard![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If it's your wish, I'm sure God will[n]grant it.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Not at all."
Yumi
MSG_015
Wow, you're not a greedy person at all.
Is that why you're satisfied with me as
your girlfriend? Hahaha. That's
probably too self-deprecating.
But I do worry sometimes that I'm not
good enough for you.
I want to hurry and improve myself so
I'll become someone worthy for you...
Is that why you're satisfied with me as
your girlfriend? Hahaha. That's
probably too self-deprecating.
But I do worry sometimes that I'm not
good enough for you.
I want to hurry and improve myself so
I'll become someone worthy for you...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, you're not a greedy person at all.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Is that why you're satisfied with me as[n]your girlfriend? Hahaha. That's[n]probably too self-deprecating.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But I do worry sometimes that I'm not[n]good enough for you.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I want to hurry and improve myself so[n]I'll become someone worthy for you...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_016
I'm going to give thanks.
For being able to see Dad, and for being
able to meet you.
This year--Oh, I mean last year...
Last year was a very turbulent year in my
life.
For being able to see Dad, and for being
able to meet you.
This year--Oh, I mean last year...
Last year was a very turbulent year in my
life.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm going to give thanks.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]For being able to see Dad, and for being[n]able to meet you.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This year--Oh, I mean last year...[n]Last year was a very turbulent year in my[n]life.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_017
Why don't we draw fortunes? It'll be the
first test of our luck this year.
This year, I'm really curious about my
love fortune. Until last year, I never
really cared before.
first test of our luck this year.
This year, I'm really curious about my
love fortune. Until last year, I never
really cared before.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why don't we draw fortunes? It'll be the[n]first test of our luck this year.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This year, I'm really curious about my[n]love fortune. Until last year, I never[n]really cared before.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_018
> There is a box holding omikuji, sealed
fortunes, placed in front of the
shrine...
fortunes, placed in front of the
shrine...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> There is a box holding omikuji, sealed[n]fortunes, placed in front of the[n]shrine...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_019
- Pick one without thinking
- Pick one and think impure thoughts
[f 0 5][f 2 1]Pick one without thinking
[f 0 5][f 2 1]Pick one and think impure thoughts
Response to selection: Pick one without thinking
MSG_020
> ...Your fortune says medium blessing!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...Your fortune says medium blessing![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: Pick one and think impure thoughts
Yumi
MSG_021
Not bad! Not bad at all!
Some people say medium blessing is
actually better than great blessing since
it means things can get even better.
My fortune said "Small Blessing."
It also said, "Be careful of quarrels."
Ohh... I can see that happening.
I am pretty stubborn after all.
...Then again, you already know that
about me.
Some people say medium blessing is
actually better than great blessing since
it means things can get even better.
My fortune said "Small Blessing."
It also said, "Be careful of quarrels."
Ohh... I can see that happening.
I am pretty stubborn after all.
...Then again, you already know that
about me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Not bad! Not bad at all![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Some people say medium blessing is[n]actually better than great blessing since[n]it means things can get even better.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]My fortune said "Small Blessing."[n]It also said, "Be careful of quarrels."[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Ohh... I can see that happening.[n]I am pretty stubborn after all.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 4 8][f 3 1]...Then again, you already know that[n]about me.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_022
> Yumi seems embarrassed...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi seems embarrassed...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_023
> ...Your fortune says "Great Blessing"!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...Your fortune says "Great Blessing"![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_024
Amazing! That must mean that this year
will go smoothly for you.
Actually, my fortune was "Great Blessing"
too! I'm so happy, I've never drawn it
before.
So many good things happen to me when I'm
with you. You literally are life-
changing.
It's almost scary when I stop and think
about how happy I am.
will go smoothly for you.
Actually, my fortune was "Great Blessing"
too! I'm so happy, I've never drawn it
before.
So many good things happen to me when I'm
with you. You literally are life-
changing.
It's almost scary when I stop and think
about how happy I am.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Amazing! That must mean that this year[n]will go smoothly for you.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Actually, my fortune was "Great Blessing"[n]too! I'm so happy, I've never drawn it[n]before.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]So many good things happen to me when I'm[n]with you. You literally are life-[n]changing.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's almost scary when I stop and think[n]about how happy I am.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_025
> Yumi is smiling...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi is smiling...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_026
> ...Your fortune says curse!
> The romance portion of your fortune
reads, "Treat your main partner well.
Or else..."
> The romance portion of your fortune
reads, "Treat your main partner well.
Or else..."
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...Your fortune says curse![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The romance portion of your fortune[n]reads, "Treat your main partner well.[n]Or else..."[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_027
Or else... what?
Well, it's just a fortune, so don't
dwell on it too much. And... you do treat
me well.
Well, it's just a fortune, so don't
dwell on it too much. And... you do treat
me well.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Or else... what?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, it's just a fortune, so don't[n]dwell on it too much. And... you do treat[n]me well.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_028
> Yumi seems embarrassed...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi seems embarrassed...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_029
I'm glad I was able to thank God.
I feel like I finally see things clearly.
Many happy and sad things happened in my
life last year, but it was all fruitful
for me.
When I look upon everything as a whole, I
feel like God, my mom, my dad...
My friends, my teachers, my neighbors,
and most importantly, you... You're all
sustaining and nourishing my life.
And so I must say... thank you.
I'm glad that you're here, alive, and
with me right now.
I feel like I finally see things clearly.
Many happy and sad things happened in my
life last year, but it was all fruitful
for me.
When I look upon everything as a whole, I
feel like God, my mom, my dad...
My friends, my teachers, my neighbors,
and most importantly, you... You're all
sustaining and nourishing my life.
And so I must say... thank you.
I'm glad that you're here, alive, and
with me right now.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm glad I was able to thank God.[n]I feel like I finally see things clearly.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Many happy and sad things happened in my[n]life last year, but it was all fruitful[n]for me.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]When I look upon everything as a whole, I[n]feel like God, my mom, my dad...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My friends, my teachers, my neighbors,[n]and most importantly, you... You're all[n]sustaining and nourishing my life.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 8][f 3 1]And so I must say... thank you.[n]I'm glad that you're here, alive, and[n]with me right now.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_030
Haha, I wasn't planning on saying
something so heavy.
Sh-Should we go home?
It's getting a bit chilly out.
something so heavy.
Sh-Should we go home?
It's getting a bit chilly out.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha, I wasn't planning on saying[n]something so heavy.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Sh-Should we go home?[n]It's getting a bit chilly out.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_031
- "I'll escort you home."
- "Why don't we go somewhere?"
[f 0 5][f 2 1]"I'll escort you home."
[f 0 5][f 2 1]"Why don't we go somewhere?"
Response to selection: "I'll escort you home."
Yumi
MSG_032
Thanks.
Do you want to have some New Year's food
while you're over? The neighbors give us
some every year.
I used to think they were pitying us
because we were a fatherless family...
But I don't think that way any more.
Everyone's kind.
Mom's bored at home too, so come on
over.
Do you want to have some New Year's food
while you're over? The neighbors give us
some every year.
I used to think they were pitying us
because we were a fatherless family...
But I don't think that way any more.
Everyone's kind.
Mom's bored at home too, so come on
over.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Thanks.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]Do you want to have some New Year's food[n]while you're over? The neighbors give us[n]some every year.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I used to think they were pitying us[n]because we were a fatherless family...[n]But I don't think that way any more.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Everyone's kind.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Mom's bored at home too, so come on[n]over.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Why don't we go somewhere?"
Yumi
MSG_033
I'd like to, but I'll have to pass today.
I'm going to watch New Year's television
with my mom.
Because we're currently in mourning, she
won't leave the house. But, she's the one
who told me to pay my visit to the shrine.
So I need to go home and tell her how the
visit went.
I'm going to watch New Year's television
with my mom.
Because we're currently in mourning, she
won't leave the house. But, she's the one
who told me to pay my visit to the shrine.
So I need to go home and tell her how the
visit went.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'd like to, but I'll have to pass today.[n]I'm going to watch New Year's television[n]with my mom.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 9][f 3 1]Because we're currently in mourning, she[n]won't leave the house. But, she's the one[n]who told me to pay my visit to the shrine.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]So I need to go home and tell her how the[n]visit went.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_034
Should I draw a fortune for Mom, too?
Probably not. I don't want to decide her
fortune. It wouldn't be good if I drew
one for her and it was a great curse!
I wish they sold charms here. I think I
might go buy some flowers at Junes,
instead.
Probably not. I don't want to decide her
fortune. It wouldn't be good if I drew
one for her and it was a great curse!
I wish they sold charms here. I think I
might go buy some flowers at Junes,
instead.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Should I draw a fortune for Mom, too?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Probably not. I don't want to decide her[n]fortune. It wouldn't be good if I drew[n]one for her and it was a great curse![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I wish they sold charms here. I think I[n]might go buy some flowers at Junes,[n]instead.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_035
> You left the shrine together with Yumi...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You left the shrine together with Yumi...[n][f 1 3][f 1 1]