← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e440\E448_501.PM1 @ 0x00000110
MSG_000
> You ski down the slopes a number of
times, enjoying the time with your
friends...
times, enjoying the time with your
friends...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You ski down the slopes a number of[n]times, enjoying the time with your[n]friends...[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_001
Whew... We've been down this slope
a bunch of times now!
Hey, what do you think of my snowboarding
skills? I bet you're head over heels
with them!
a bunch of times now!
Hey, what do you think of my snowboarding
skills? I bet you're head over heels
with them!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whew... We've been down this slope[n]a bunch of times now![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Hey, what do you think of my snowboarding[n]skills? I bet you're head over heels[n]with them![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_002
Well, yeah, but only because we were
falling down all the time. Teddie
kept crashing into me...
falling down all the time. Teddie
kept crashing into me...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Well, yeah, but only because we were[n]falling down all the time. Teddie[n]kept crashing into me...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_003
It's not fair that Kanji gets to keep
skiing with Nao-chan. I'm completely
against one-on-one personal lessons.
skiing with Nao-chan. I'm completely
against one-on-one personal lessons.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's not fair that Kanji gets to keep[n]skiing with Nao-chan. I'm completely[n]against one-on-one personal lessons.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_004
You were doing it on purpose,
you bastard!
you bastard!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You were doing it on purpose,[n]you bastard![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_005
So this was your first time skiing,
Naoto-kun? How was it?
Naoto-kun? How was it?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So this was your first time skiing,[n]Naoto-kun? How was it?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_006
I can barely even stand upright.
Kanji-kun is teaching me, but...
It's not going as I'd hoped. I keep
going in the wrong direction or
falling over without warning.
I hope I do a little better tomorrow.
Kanji-kun is teaching me, but...
It's not going as I'd hoped. I keep
going in the wrong direction or
falling over without warning.
I hope I do a little better tomorrow.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can barely even stand upright.[n]Kanji-kun is teaching me, but...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]It's not going as I'd hoped. I keep[n]going in the wrong direction or[n]falling over without warning.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I hope I do a little better tomorrow.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_007
You don't look it, but you really don't
like losing, do you? Should we go up
one more time?
like losing, do you? Should we go up
one more time?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You don't look it, but you really don't[n]like losing, do you? Should we go up[n]one more time?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_008
Whaaaaat!? I'm too tired.
My legs are giving out on me.
My legs are giving out on me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whaaaaat!? I'm too tired.[n]My legs are giving out on me.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_009
My fur's all frozen, too.
I feel like Frosty the Snowbear.
I feel like Frosty the Snowbear.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]My fur's all frozen, too.[n]I feel like Frosty the Snowbear.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
We've got tomorrow, too, so let's call
it a day. Aren't you hungry, Chie?
it a day. Aren't you hungry, Chie?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We've got tomorrow, too, so let's call[n]it a day. Aren't you hungry, Chie?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_011
I didn't even notice it until now...
I'm super-hungry! What are we having
for dinner at the lodge?
I'm super-hungry! What are we having
for dinner at the lodge?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I didn't even notice it until now...[n]I'm super-hungry! What are we having[n]for dinner at the lodge?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_012
I think... sole cooked in non-regional
style.
That "non-regional" part caught
my attention.
style.
That "non-regional" part caught
my attention.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I think... sole cooked in non-regional[n]style.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]That "non-regional" part caught[n]my attention.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_013
So... it's a non-style style?
What is that supposed to taste like?
What is that supposed to taste like?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So... it's a non-style style?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]What is that supposed to taste like?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_014
I think you would only call it something
like that if you weren't all that
confident about your food.
like that if you weren't all that
confident about your food.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I think you would only call it something[n]like that if you weren't all that[n]confident about your food.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_015
I doubt the chefs would appreciate
hearing that from you guys.
hearing that from you guys.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I doubt the chefs would appreciate[n]hearing that from you guys.[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_016
That's so mean! I remember you yelling
about how delicious that cake we made was!
about how delicious that cake we made was!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's so mean! I remember you yelling[n]about how delicious that cake we made was![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_017
I wasn't yelling! And that cake was
only good because Naoto helped you!
only good because Naoto helped you!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wasn't yelling! And that cake was[n]only good because Naoto helped you![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_018
That's not true!
It was thanks to the cookbook!
It was thanks to the cookbook!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's not true![n]It was thanks to the cookbook![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_019
I don't care which it was! And you guys
should've been using a cookbook in the
first place!
should've been using a cookbook in the
first place!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I don't care which it was! And you guys[n]should've been using a cookbook in the[n]first place![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_020
There's something more important at
hand right now!
hand right now!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]There's something more important at[n]hand right now![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_021
...Sole is a fish, right?
What about some real meat? MEAT!
What about some real meat? MEAT!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Sole is a fish, right?[n]What about some real meat? MEAT![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_022
How much of a carnivore are you...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How much of a carnivore are you...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_023
I don't think I saw any real meat
dishes on the menu.
dishes on the menu.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I don't think I saw any real meat[n]dishes on the menu.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_024
No beef? Or pork!? Or even chicken!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No beef? Or pork!? Or even chicken!?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_025
She's got a point. Considering how much
we've been skiing, I could use something
with a lot of protein.
we've been skiing, I could use something
with a lot of protein.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She's got a point. Considering how much[n]we've been skiing, I could use something[n]with a lot of protein.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_026
Meat...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Meat...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_027
> Everyone turns to look at Teddie...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Everyone turns to look at Teddie...[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_028
Has the day finally come that you all
want a little taste of Teddie!?
want a little taste of Teddie!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Has the day finally come that you all[n]want a little taste of Teddie!?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_029
No, we'd never do that.
...Bear meat is pretty gamey, after all.
...Bear meat is pretty gamey, after all.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, we'd never do that.[n]...Bear meat is pretty gamey, after all.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_030
You're so cruel, Yuki-chan!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're so cruel, Yuki-chan![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_031
> You finish skiing for today and decide
to return to the lodge.
to return to the lodge.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You finish skiing for today and decide[n]to return to the lodge.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_032
You guys are completely ignoring my
lines, huh...?
lines, huh...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You guys are completely ignoring my[n]lines, huh...?[n][f 1 3][f 1 1]