E448_530 @ 0x00000170

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\e440\E448_530.PM1 @ 0x00000170

Chie

MSG_000

Excuse me! Please let us in!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Excuse me! Please let us in![n][f 1 3][f 1 1]

MSG_001

> There is no answer from inside...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> There is no answer from inside...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_002

...Oh, hey.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Oh, hey.[n][f 1 3][f 1 1]

MSG_003

> The door was unlocked, but there's no
one inside...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The door was unlocked, but there's no[n]one inside...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_004

Kinda careless of them not to lock the
door... Well, it's not like there's
anything here to steal anyway...
In any case, it's a good thing we found
this place. Who knows what would've happened
if we'd been stuck out there...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Kinda careless of them not to lock the[n]door... Well, it's not like there's[n]anything here to steal anyway...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]In any case, it's a good thing we found[n]this place. Who knows what would've happened[n]if we'd been stuck out there...[n][f 1 3][f 1 1]

MSG_005

> Chie looks anxious...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Chie looks anxious...[n][f 1 3][f 1 1]

SEL_006

"Are you cold?"
"Are you scared?"

[f 0 5][f 2 1]"Are you cold?" [f 0 5][f 2 1]"Are you scared?"

Response to selection: "Are you cold?"

Chie

MSG_007

I-I'm fine! It's much better now that
we're out of the snow.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I-I'm fine! It's much better now that[n]we're out of the snow.[n][f 1 3][f 1 1]

Response to selection: "Are you scared?"

Chie

MSG_008

Oh, no, I'm okay!
Haha, I guess you don't feel stuff like
that when your body gets this desperate.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, no, I'm okay![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Haha, I guess you don't feel stuff like[n]that when your body gets this desperate.[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_009

Umm, hey. Do you have your phone?
I actually forgot mine in the lodge.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Umm, hey. Do you have your phone?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I actually forgot mine in the lodge.[n][f 1 3][f 1 1]

MSG_010

> You do have your cell phone...
> If there's a signal, you may be able
to call for help...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You do have your cell phone...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> If there's a signal, you may be able[n]to call for help...[n][f 1 3][f 1 1]

MSG_011

> The screen reads "No Service"...
> It seems there is no signal here...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The screen reads "No Service"...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It seems there is no signal here...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_012

I had a feeling that would happen...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I had a feeling that would happen...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_013

Hell, even if we were able to call someone,
they might not be able to find this place
in the blizzard...
If this keeps up, are we gonna be
trapped here all night?
We'll be spending the night together...?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hell, even if we were able to call someone,[n]they might not be able to find this place[n]in the blizzard...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]If this keeps up, are we gonna be[n]trapped here all night?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]We'll be spending the night together...?[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_014

I know! I saw a movie recently about
some people who got lost in the
mountains! Maybe it'll be useful.
If I remember right, the characters took
off their clothes to help them warm
each other up...
Take off our clothes!?
What am I saying!?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I know! I saw a movie recently about[n]some people who got lost in the[n]mountains! Maybe it'll be useful.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If I remember right, the characters took[n]off their clothes to help them warm[n]each other up...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8][f 4 9]Take off our clothes!?[n]What am I saying!?[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_015

You know what, never mind!
That movie was stupid!
I think they all died at the end!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You know what, never mind![n]That movie was stupid![n]I think they all died at the end![n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_016

But still, we do need to warm up somehow.
Hmm...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But still, we do need to warm up somehow.[n]Hmm...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_017

Hey, isn't this a sunken hearth!?
We can start a fire here!
Is there something to burn!?
Let's look around! If there's a hearth
here, there has to be something for it!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, isn't this a sunken hearth!?[n]We can start a fire here![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Is there something to burn!?[n]Let's look around! If there's a hearth[n]here, there has to be something for it![n][f 1 3][f 1 1]

MSG_018

> You find old newspapers and some matches.
> After some effort, you manage to get a
fire started in the hearth...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You find old newspapers and some matches.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> After some effort, you manage to get a[n]fire started in the hearth...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_019

Ahhhhh, it's so warm!
I finally feel like we're gonna be okay
now. I don't know what I would've done
if we'd been stuck in the cold all night.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahhhhh, it's so warm![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I finally feel like we're gonna be okay[n]now. I don't know what I would've done[n]if we'd been stuck in the cold all night.[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_020

H-Hey...
Instead of having the fire between us...
it would be warmer if... if we were closer,
right?
......

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-Hey...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Instead of having the fire between us...[n]it would be warmer if... if we were closer,[n]right?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_021

I wonder where we are.
Will we be able to make it back safely...?
......

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I wonder where we are.[n]Will we be able to make it back safely...?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_022

Sorry, that was pessimistic of me.
...But I feel... a little bit excited.
This is kind of like when me, you,
and Yosuke fell into the TV for the
first time...
When I'm with you... I somehow feel
like things will be all right.
Oh... Um, well, I...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry, that was pessimistic of me.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...But I feel... a little bit excited.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]This is kind of like when me, you,[n]and Yosuke fell into the TV for the[n]first time...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]When I'm with you... I somehow feel[n]like things will be all right.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Oh... Um, well, I...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_023

That wasn't lightning, was it?
Wait... Did that thing come on just now?
Why...?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That wasn't lightning, was it?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Wait... Did that thing come on just now?[n]Why...?[n][f 1 3][f 1 1]

SEL_024

"Let's check it out."
"I'll go take a look."

[f 0 5][f 2 1]"Let's check it out." [f 0 5][f 2 1]"I'll go take a look."

Response to selection: "Let's check it out."

Chie

MSG_025

R-Right!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]R-Right![n][f 1 3][f 1 1]

Response to selection: "I'll go take a look."

Chie

MSG_026

Th-Thanks...
...No, never mind. I'll go with you too!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Th-Thanks...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]...No, never mind. I'll go with you too![n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_027

Huh...? H-Hey...!?

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Huh...? H-Hey...!?[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_028

I don't think this is the place for that...
Seriously, we should wait until we get home.
It's just not safe...!

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I don't think this is the place for that...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Seriously, we should wait until we get home.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's just not safe...![n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_029

Wh-Wh-What're you guys doing!?
I won't allow it!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wh-Wh-What're you guys doing!?[n]I won't allow it![n][f 1 3][f 1 1]

Teddie

MSG_030

Stooooooooooop!
Don't throw away your friendship
in a moment of passion!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Stooooooooooop![n]Don't throw away your friendship[n]in a moment of passion![n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_031

Yosuke...!? Everyone else too!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yosuke...!? Everyone else too![n][f 1 3][f 1 1]

Rise

MSG_032

...They're still dressed.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...They're still dressed.[n][f 1 3][f 1 1]

Kanji

MSG_033

Why would they take off their clothes,
in this freezin' weather?
And dude, why're you guys so flustered?
What's up with you guys?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why would they take off their clothes,[n]in this freezin' weather?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]And dude, why're you guys so flustered?[n]What's up with you guys?[n][f 1 3][f 1 1]

Yukiko

MSG_034

Yeah, what's up with you guys?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, what's up with you guys?[n][f 1 3][f 1 1]

Naoto

MSG_035

D-Do I really have to spell it out for you?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]D-Do I really have to spell it out for you?[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_036

Wait, what?
What're you talking about...?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait, what?[n]What're you talking about...?[n][f 1 3][f 1 1]

Teddie

MSG_037

Don't tell me... Were you waiting for an
audience!? What daring lovers...!
H-How shameless!
But, okay! I'll take a front-row seat, and--

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't tell me... Were you waiting for an[n]audience!? What daring lovers...![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-How shameless![n]But, okay! I'll take a front-row seat, and--[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_038

You're the shameless one!
Wait! Were you guys listening outside!?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're the shameless one![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Wait! Were you guys listening outside!?[n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_039

Nah... I mean, not on purpose.
It would've been awkward to
interrupt before, but--

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Nah... I mean, not on purpose.[n]It would've been awkward to[n]interrupt before, but--[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_040

Then you WERE listening!
For your information, it was a matter
of life and death!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then you WERE listening![n]For your information, it was a matter[n]of life and death![n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_041

Hey, we came because we were worried
about you!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, we came because we were worried[n]about you![n][f 1 3][f 1 1]

Rise

MSG_042

Whatever... What were the two of you
doing, shoving each other around in here?

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Whatever... What were the two of you[n]doing, shoving each other around in here?[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_043

The TV came on...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]The TV came on...[n][f 1 3][f 1 1]

Naoto

MSG_044

...It isn't plugged in.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...It isn't plugged in.[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_045

No, I'm serious! You're totally
misunderstanding what was going on here!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, I'm serious! You're totally[n]misunderstanding what was going on here![n][f 1 3][f 1 1]

MSG_046

> Everyone is staring at you in contempt...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Everyone is staring at you in contempt...[n][f 1 3][f 1 1]

MSG_047

> You desperately explain what happened
just now...

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You desperately explain what happened[n]just now...[n][f 1 3][f 1 1]

Rise

MSG_048

Huh... So, you got lost, found this
building, and then things started
"heating up."

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh... So, you got lost, found this[n]building, and then things started[n]"heating up."[n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_049

I can't believe this... We were so worried,
and here you are sneaking behind our backs...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can't believe this... We were so worried,[n]and here you are sneaking behind our backs...[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_050

You still don't get it.
Look, even if the TV isn't plugged in,
it suddenly turned on by itself! That's
why we were checking it out...
We wouldn't risk our lives way out here in
the middle of nowhere just on a whim!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You still don't get it.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Look, even if the TV isn't plugged in,[n]it suddenly turned on by itself! That's[n]why we were checking it out...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]We wouldn't risk our lives way out here in[n]the middle of nowhere just on a whim![n][f 1 3][f 1 1]

Yukiko

MSG_051

"Middle of nowhere"? This is right
behind our lodge.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]"Middle of nowhere"? This is right[n]behind our lodge.[n][f 1 3][f 1 1]

Yukiko

MSG_052

It's some kind of storage shed. I think
they keep it unlocked because the workers
need to come in and out all the time.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's some kind of storage shed. I think[n]they keep it unlocked because the workers[n]need to come in and out all the time.[n][f 1 3][f 1 1]

Kanji

MSG_053

And it's not like there's a blizzard
or anything...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]And it's not like there's a blizzard[n]or anything...[n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_054

And why would the TV turn itself on?
That whole case is over.
I bet one of you sat on the remote,
then you started freaking out.

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]And why would the TV turn itself on?[n]That whole case is over.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I bet one of you sat on the remote,[n]then you started freaking out.[n][f 1 3][f 1 1]

Chie

MSG_055

We're not lying!
Fine! I'll check it out myself then!

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We're not lying![n]Fine! I'll check it out myself then![n][f 1 3][f 1 1]

Yosuke

MSG_056

H-Hey, wait a sec...

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]H-Hey, wait a sec...[n][f 1 3][f 1 1]

Related files