← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e450\E451_501.PM1 @ 0x00000150
Rise
MSG_000
Owwwwww... Ugh, who was pushing me?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Owwwwww... Ugh, who was pushing me?[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_001
Shut it. There's eight of us, and
it's a tiny frickin' TV.
it's a tiny frickin' TV.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shut it. There's eight of us, and[n]it's a tiny frickin' TV.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_002
Oooch... I dented my head in.
Anybody wanna touch it?
Anybody wanna touch it?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oooch... I dented my head in.[n]Anybody wanna touch it?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_003
Uh, no.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, no.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_004
What are you guys clowning around for?
C'mon, get up! We got a meeting
to hold!
C'mon, get up! We got a meeting
to hold!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What are you guys clowning around for?[n]C'mon, get up! We got a meeting[n]to hold![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_005
We do? What're we gonna talk about?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]We do? What're we gonna talk about?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_006
Uh... I don't know! But we always
have one, right?
have one, right?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh... I don't know! But we always[n]have one, right?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_007
I guess she just wanted to be the one
to say it.
to say it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I guess she just wanted to be the one[n]to say it.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_008
Yeah, it would really mess with my head
if Chie-senpai was coming up with good
plans.
if Chie-senpai was coming up with good
plans.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, it would really mess with my head[n]if Chie-senpai was coming up with good[n]plans.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_009
Shut up! That's rude, you know!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Shut up! That's rude, you know![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_010
Still, that was a surprise. Y'know, that
whole "Marie being from the other side"
thing.
whole "Marie being from the other side"
thing.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Still, that was a surprise. Y'know, that[n]whole "Marie being from the other side"[n]thing.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_011
I couldn't even tell.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I couldn't even tell.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_012
- "Sorry for keeping secrets."
- "There wasn't a chance to explain."
[f 0 5][f 2 1]"Sorry for keeping secrets."
[f 0 5][f 2 1]"There wasn't a chance to explain."
Response to selection: "Sorry for keeping secrets."
Naoto
MSG_013
No, it couldn't have been helped.
That sort of thing isn't something
that can be easily explained to others.
It would be like the first time
I met all of you.
That sort of thing isn't something
that can be easily explained to others.
It would be like the first time
I met all of you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]No, it couldn't have been helped.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]That sort of thing isn't something[n]that can be easily explained to others.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It would be like the first time[n]I met all of you.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "There wasn't a chance to explain."
Yosuke
MSG_014
Haha, no one's complaining, man.
If you'd tried introducing her like,
"Oh, she's from another world," the "?"
above my head could be seen from orbit.
If you'd tried introducing her like,
"Oh, she's from another world," the "?"
above my head could be seen from orbit.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha, no one's complaining, man.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If you'd tried introducing her like,[n]"Oh, she's from another world," the "?"[n]above my head could be seen from orbit.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_015
...The issue here is Marie-san's motive.
Why would she risk her life to shut
herself in a place like that?
Why would she risk her life to shut
herself in a place like that?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...The issue here is Marie-san's motive.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Why would she risk her life to shut[n]herself in a place like that?[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_016
I could see it if she was thrown in like
we were, but why would she do that to
herself?
we were, but why would she do that to
herself?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I could see it if she was thrown in like[n]we were, but why would she do that to[n]herself?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_017
- "Her memory is the key."
- "Margaret is the key."
[f 0 5][f 2 1]"Her memory is the key."
[f 0 5][f 2 1]"Margaret is the key."
Response to selection: "Her memory is the key."
Kanji
MSG_018
Yeah, that blue chick did say Marie
lost her memory.
lost her memory.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, that blue chick did say Marie[n]lost her memory.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Margaret is the key."
Naoto
MSG_019
Maybe she remembered something that
made her do that.
made her do that.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Maybe she remembered something that[n]made her do that.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_020
Hey, I just thought of something...
If the world she's in closes, she'll
disappear from our memories, right?
...Isn't that the same as dying?
If the world she's in closes, she'll
disappear from our memories, right?
...Isn't that the same as dying?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, I just thought of something...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If the world she's in closes, she'll[n]disappear from our memories, right?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]...Isn't that the same as dying?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_021
Wha--wait...!
You mean, sh-she's trying to...!?
You mean, sh-she's trying to...!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wha--wait...![n]You mean, sh-she's trying to...!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_022
I-I don't know, but it just feels
that way to me...
that way to me...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I-I don't know, but it just feels[n]that way to me...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_023
She wants to kill herself and make
us forget about her...?
She's erasing her own existence...?
us forget about her...?
She's erasing her own existence...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She wants to kill herself and make[n]us forget about her...?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She's erasing her own existence...?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_024
I think... Emmy-chan's like me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I think... Emmy-chan's like me.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_025
I was really worried when I couldn't
figure out who I was...
When I finally found out I was a Shadow,
it was traumatizing...
I don't think Emmy-chan's a Shadow, but
I think she feels the same way I did...
That she... "shouldn't exist."
figure out who I was...
When I finally found out I was a Shadow,
it was traumatizing...
I don't think Emmy-chan's a Shadow, but
I think she feels the same way I did...
That she... "shouldn't exist."
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I was really worried when I couldn't[n]figure out who I was...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]When I finally found out I was a Shadow,[n]it was traumatizing...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I don't think Emmy-chan's a Shadow, but[n]I think she feels the same way I did...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]That she... "shouldn't exist."[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_026
Teddie...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Teddie...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_027
> The atmosphere is heavy...
> What should you do...?
> What should you do...?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The atmosphere is heavy...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> What should you do...?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_028
- "I need your help."
- "We can't leave her like this."
- "......"
[f 0 5][f 2 1]"I need your help."
[f 0 5][f 2 1]"We can't leave her like this."
[f 0 5][f 2 1]"......"
Response to selection: "I need your help."
Rise
MSG_029
Senpai... You're right. I can kind of
understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Senpai... You're right. I can kind of[n]understand how she feels.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Not having anyone know the real you,[n]being alone all the time...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Even when someone's friendly to you,[n]you feel like there's something wrong...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]If I didn't meet all of you, I might[n]have thought the same as her.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "We can't leave her like this."
Rise
MSG_030
Yeah, I think that too. I can kind of
understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, I think that too. I can kind of[n]understand how she feels.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Not having anyone know the real you,[n]being alone all the time...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Even when someone's friendly to you,[n]you feel like there's something wrong...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]If I didn't meet all of you, I might[n]have thought the same as her.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "......"
Rise
MSG_031
...We don't have time to wait. I can
kind of understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
kind of understand how she feels.
Not having anyone know the real you,
being alone all the time...
Even when someone's friendly to you,
you feel like there's something wrong...
If I didn't meet all of you, I might
have thought the same as her.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...We don't have time to wait. I can[n]kind of understand how she feels.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Not having anyone know the real you,[n]being alone all the time...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Even when someone's friendly to you,[n]you feel like there's something wrong...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]If I didn't meet all of you, I might[n]have thought the same as her.[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_032
That's that, then.
We should find out exactly what we're
getting into, first.
It's better to know anything than to
go in knowing nothing. It'll at least
make things easier on us.
We should find out exactly what we're
getting into, first.
It's better to know anything than to
go in knowing nothing. It'll at least
make things easier on us.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's that, then.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]We should find out exactly what we're[n]getting into, first.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's better to know anything than to[n]go in knowing nothing. It'll at least[n]make things easier on us.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_033
...We should devote a day to it.
Teddie, Rise-san, can you scan that world?
From the usual spot, of course.
The rest of us should rest up to prepare
for the exploration.
...If there are Shadows in there, then
we can't avoid fighting them.
Teddie, Rise-san, can you scan that world?
From the usual spot, of course.
The rest of us should rest up to prepare
for the exploration.
...If there are Shadows in there, then
we can't avoid fighting them.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...We should devote a day to it.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8][f 4 9]Teddie, Rise-san, can you scan that world?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]From the usual spot, of course.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]The rest of us should rest up to prepare[n]for the exploration.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]...If there are Shadows in there, then[n]we can't avoid fighting them.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_034
All right, let's do this!
Heh... This takes me back. Even though
it hasn't been that long since we
finished the other stuff.
Heh... This takes me back. Even though
it hasn't been that long since we
finished the other stuff.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]All right, let's do this![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]Heh... This takes me back. Even though[n]it hasn't been that long since we[n]finished the other stuff.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_035
Yeah! All right, it's super-sniffy time
together with Rise-chan!
together with Rise-chan!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah! All right, it's super-sniffy time[n]together with Rise-chan![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_036
Heheheh... My superultramegahyperuber
Teddie nose can pick up even the
slightest scent!
But... This skill is not without its
drawbacks. After three minutes, I get
just an ungodly amount of snot...
Teddie nose can pick up even the
slightest scent!
But... This skill is not without its
drawbacks. After three minutes, I get
just an ungodly amount of snot...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Heheheh... My superultramegahyperuber[n]Teddie nose can pick up even the[n]slightest scent![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But... This skill is not without its[n]drawbacks. After three minutes, I get[n]just an ungodly amount of snot...[n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_037
Ewwww!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ewwww![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_038
Hey, don't damage the bear before
showtime. At least he's actually
useful in a fight.
showtime. At least he's actually
useful in a fight.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hey, don't damage the bear before[n]showtime. At least he's actually[n]useful in a fight.[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_039
How rude!
What do you mean, "at least"!?
What do you mean, "at least"!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]How rude![n]What do you mean, "at least"!?[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_040
Let's regroup at school.
Okay?
Okay?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Let's regroup at school.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Okay?[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_041
> Your friends are thinking back to
the way things used to be...
> According to Margaret, there isn't
much time before that place closes.
> You must find Marie quickly, or you
will never be able to see her again.
> You are concerned about Marie, but
first you should get a grasp of the
situation at hand...
the way things used to be...
> According to Margaret, there isn't
much time before that place closes.
> You must find Marie quickly, or you
will never be able to see her again.
> You are concerned about Marie, but
first you should get a grasp of the
situation at hand...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your friends are thinking back to[n]the way things used to be...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> According to Margaret, there isn't[n]much time before that place closes.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You must find Marie quickly, or you[n]will never be able to see her again.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You are concerned about Marie, but[n]first you should get a grasp of the[n]situation at hand...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_042
> You return to the lodge and pack
your bags to return home...
your bags to return home...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You return to the lodge and pack[n]your bags to return home...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_043
Wait, so the TV world is the "world of
the human mind," huh?
It's not really sinking in, though...
the human mind," huh?
It's not really sinking in, though...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wait, so the TV world is the "world of[n]the human mind," huh?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 8]It's not really sinking in, though...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_044
Same shit with me. I was always being
misunderstood, so I toughened up and
started biting back...
I was scared that no one would accept
the real me if I ever showed it to them.
In the end, I couldn't even admit
it when I was showing myself.
...Pointless.
misunderstood, so I toughened up and
started biting back...
I was scared that no one would accept
the real me if I ever showed it to them.
In the end, I couldn't even admit
it when I was showing myself.
...Pointless.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Same shit with me. I was always being[n]misunderstood, so I toughened up and[n]started biting back...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I was scared that no one would accept[n]the real me if I ever showed it to them.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]In the end, I couldn't even admit[n]it when I was showing myself.[n]...Pointless.[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_045
Yeah... We're all like that. Everybody's
suffering in some way.
suffering in some way.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah... We're all like that. Everybody's[n]suffering in some way.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_046
Yes, but we were able to change...
No matter how much we hated ourselves,
we were able to face it and accept it.
Because... we had dear friends.
No matter how much we hated ourselves,
we were able to face it and accept it.
Because... we had dear friends.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yes, but we were able to change...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 9]No matter how much we hated ourselves,[n]we were able to face it and accept it.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Because... we had dear friends.[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_047
Yeah...! I know now.
There's nothing to be afraid of.
We're the only ones that can
save Marie-chan.
If she's really thinking the same way
we were, we have to go stop her!
There's nothing to be afraid of.
We're the only ones that can
save Marie-chan.
If she's really thinking the same way
we were, we have to go stop her!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah...! I know now.[n]There's nothing to be afraid of.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]We're the only ones that can[n]save Marie-chan.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If she's really thinking the same way[n]we were, we have to go stop her![n][f 1 3][f 1 1]