← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e450\E455_507.PM1 @ 0x00000190
Kanji
MSG_000
Huh, how's that, ya punk!
Now are ya gonna listen to us!?
Now are ya gonna listen to us!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh, how's that, ya punk![n]Now are ya gonna listen to us!?[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_001
Why... Why!?
It doesn't matter what happens to me...
You're stupid... Hurting yourselves like
that.
If my death keeps you from being
happy, what am I dying for!?
It doesn't matter what happens to me...
You're stupid... Hurting yourselves like
that.
If my death keeps you from being
happy, what am I dying for!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Why... Why!?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It doesn't matter what happens to me...[n]You're stupid... Hurting yourselves like[n]that.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]If my death keeps you from being[n]happy, what am I dying for!?[n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_002
Don't say you're going to die!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't say you're going to die![n][f 1 3][f 1 1]
Teddie
MSG_003
Don't worry. It'll be okay.
I used to be just a Shadow, too.
But even I could change...
Emmy-chan, you have to believe!
I used to be just a Shadow, too.
But even I could change...
Emmy-chan, you have to believe!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't worry. It'll be okay.[n]I used to be just a Shadow, too.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But even I could change...[n]Emmy-chan, you have to believe![n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_004
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_005
- "Believe in us."
- "It's just as Teddie says."
[f 0 5][f 2 1]"Believe in us."
[f 0 5][f 2 1]"It's just as Teddie says."
Response to selection: "Believe in us."
Marie
MSG_006
...What good comes of belief?
You save me, and your world is going
to disappear! Is that what you want!?
That's what it means when you tell me
you want me to live!
You save me, and your world is going
to disappear! Is that what you want!?
That's what it means when you tell me
you want me to live!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...What good comes of belief?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]You save me, and your world is going[n]to disappear! Is that what you want!?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 8]That's what it means when you tell me[n]you want me to live![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "It's just as Teddie says."
Marie
MSG_007
I look so stupid... Afraid of living off
borrowed life, afraid to disappear...
Thinking that maybe I could remember
something, and then I'd have a life
worth living!
It's funny... I remember now. I already
have a role... and it's to disappear!
I shouldn't have ever remembered...
It would've been better if I'd
never remembered!
borrowed life, afraid to disappear...
Thinking that maybe I could remember
something, and then I'd have a life
worth living!
It's funny... I remember now. I already
have a role... and it's to disappear!
I shouldn't have ever remembered...
It would've been better if I'd
never remembered!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I look so stupid... Afraid of living off[n]borrowed life, afraid to disappear...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Thinking that maybe I could remember[n]something, and then I'd have a life[n]worth living![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's funny... I remember now. I already[n]have a role... and it's to disappear![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I shouldn't have ever remembered...[n]It would've been better if I'd[n]never remembered![n][f 1 3][f 1 1]
Rise
MSG_008
Marie-chan...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Marie-chan...[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_009
Ugh...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ugh...![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_010
What's wrong!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What's wrong!?[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_011
That's right... There is no need for
the truth. Ignorance is bliss...
There will be no pain if you never
try to find out...
the truth. Ignorance is bliss...
There will be no pain if you never
try to find out...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's right... There is no need for[n]the truth. Ignorance is bliss...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]There will be no pain if you never[n]try to find out...[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_012
That voice... That's not Marie-chan!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That voice... That's not Marie-chan![n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_013
Is that what she meant by "her mind being
overpowered"!? Hey! Snap out of it!
overpowered"!? Hey! Snap out of it!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Is that what she meant by "her mind being[n]overpowered"!? Hey! Snap out of it![n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_014
Don't come near me!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't come near me![n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_015
Go home! Please, just go home!
All you losers... You just don't know
when to quit.
I never should've met any of you!
Especially you. I hate you...!
All you losers... You just don't know
when to quit.
I never should've met any of you!
Especially you. I hate you...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Go home! Please, just go home![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]All you losers... You just don't know[n]when to quit.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I never should've met any of you![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Especially you. I hate you...![n][f 1 3][f 1 1]
SEL_016
- "That's a lie."
- "Hate me all you want."
[f 0 5][f 2 1]"That's a lie."
[f 0 5][f 2 1]"Hate me all you want."
Response to selection: "That's a lie."
Rise
MSG_017
Yeah, what he said.
You really aren't true to yourself, are
you? You need to work on your acting skills.
You really aren't true to yourself, are
you? You need to work on your acting skills.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, what he said.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]You really aren't true to yourself, are[n]you? You need to work on your acting skills.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Hate me all you want."
Marie
MSG_018
Stop lying to me!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Stop lying to me![n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_019
It's not a lie.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's not a lie.[n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_020
Everything in this world is the product
of someone's mind. This place is yours.
This tomb, and the flowers all over it...
Your resolve to die is what created
this scenery.
of someone's mind. This place is yours.
This tomb, and the flowers all over it...
Your resolve to die is what created
this scenery.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Everything in this world is the product[n]of someone's mind. This place is yours.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This tomb, and the flowers all over it...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Your resolve to die is what created[n]this scenery.[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_021
......!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......![n][f 1 3][f 1 1]
Naoto
MSG_022
However... On the way here, we saw things
that don't fit a grave.
Junes and Souzai Daigaku signs, the
bench on the hill, the electric poles,
mirrors, school desks...
...It's all from the town... The home of
the people you say you hate so much.
that don't fit a grave.
Junes and Souzai Daigaku signs, the
bench on the hill, the electric poles,
mirrors, school desks...
...It's all from the town... The home of
the people you say you hate so much.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]However... On the way here, we saw things[n]that don't fit a grave.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Junes and Souzai Daigaku signs, the[n]bench on the hill, the electric poles,[n]mirrors, school desks...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]...It's all from the town... The home of[n]the people you say you hate so much.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_023
What, you want us to bury you with all
that stuff? If you like 'em that much,
why don't you come see for yourself, huh?
that stuff? If you like 'em that much,
why don't you come see for yourself, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What, you want us to bury you with all[n]that stuff? If you like 'em that much,[n]why don't you come see for yourself, huh?[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_024
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_025
- "That's not true."
- "There's another way."
[f 0 5][f 2 1]"That's not true."
[f 0 5][f 2 1]"There's another way."
Response to selection: "That's not true."
Marie
MSG_026
Huh...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Huh...?[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "There's another way."
Marie
MSG_027
Another... way...?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Another... way...?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_028
Yeah, he's right.
You don't have to go away forever.
The only thing that needs to go is
your fog.
You don't have to go away forever.
The only thing that needs to go is
your fog.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, he's right.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]You don't have to go away forever.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]The only thing that needs to go is[n]your fog.[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_029
- "Is there a way to do that?"
- "Think of something."
[f 0 5][f 2 1]"Is there a way to do that?"
[f 0 5][f 2 1]"Think of something."
Response to selection: "Is there a way to do that?"
Marie
MSG_030
It's impossible...
There's no way.
If we waste any more time, the fog will
take me over and be set free...
If that happens, I won't be able to
take my own life. I'll become a monster...
There's no way.
If we waste any more time, the fog will
take me over and be set free...
If that happens, I won't be able to
take my own life. I'll become a monster...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's impossible...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]There's no way.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If we waste any more time, the fog will[n]take me over and be set free...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If that happens, I won't be able to[n]take my own life. I'll become a monster...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Think of something."
SEL_031
- "And if we defeat that?"
- "That's how."
[f 0 5][f 2 1]"And if we defeat that?"
[f 0 5][f 2 1]"That's how."
Response to selection: "And if we defeat that?"
Rise
MSG_032
Are you saying we should wait for Marie-chan
to be controlled by the fog, and then
defeat her!?
Senpai, wait!
I mean... It's still her body, right?
If we fight the monster...!
to be controlled by the fog, and then
defeat her!?
Senpai, wait!
I mean... It's still her body, right?
If we fight the monster...!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Are you saying we should wait for Marie-chan[n]to be controlled by the fog, and then[n]defeat her!?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Senpai, wait![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I mean... It's still her body, right?[n]If we fight the monster...![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "That's how."
Kanji
MSG_033
Yeah!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah![n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_034
I... I don't know... But...
Maybe right now... Y-You might be able to.
Maybe right now... Y-You might be able to.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I... I don't know... But...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Maybe right now... Y-You might be able to.[n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_035
I'll put my mind to sleep before the fog
overpowers it.
Of course, the fog will then take over
my body, but my mind will still be
safe, beneath it.
...The rest comes down to luck, I guess.
Which will give out first: the fog, or
my life?
overpowers it.
Of course, the fog will then take over
my body, but my mind will still be
safe, beneath it.
...The rest comes down to luck, I guess.
Which will give out first: the fog, or
my life?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'll put my mind to sleep before the fog[n]overpowers it.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Of course, the fog will then take over[n]my body, but my mind will still be[n]safe, beneath it.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...The rest comes down to luck, I guess.[n]Which will give out first: the fog, or[n]my life?[n][f 1 3][f 1 1]
Yosuke
MSG_036
That's one hell of a gamble...
What're we gonna do?
What're we gonna do?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]That's one hell of a gamble...[n]What're we gonna do?[n][f 1 3][f 1 1]
Yukiko
MSG_037
...I'd rather not have to do that.
But if there's no other way, then we'll
just have to have faith that it'll work.
But if there's no other way, then we'll
just have to have faith that it'll work.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...I'd rather not have to do that.[n]But if there's no other way, then we'll[n]just have to have faith that it'll work.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_038
Yeah, it's gotta be better than just
sitting here and watching her die!
sitting here and watching her die!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yeah, it's gotta be better than just[n]sitting here and watching her die![n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_039
She's not gonna die!
We won't let her!
This is our friend's life on the
line. We can't fail now!
We won't let her!
This is our friend's life on the
line. We can't fail now!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]She's not gonna die![n]We won't let her![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]This is our friend's life on the[n]line. We can't fail now![n][f 1 3][f 1 1]
Marie
MSG_040
Friends...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Friends...[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_041
- "Are you alright with that?"
- "We WILL save you."
- "Rest up."
[f 0 5][f 2 1]"Are you alright with that?"
[f 0 5][f 2 1]"We WILL save you."
[f 0 5][f 2 1]"Rest up."
Response to selection: "Are you alright with that?"
Marie
MSG_042
...Okay. I trust in you all.
Even if I do die, it would be a better
way than letting the current situation
continue.
But... please, don't any of you die.
Even if I do die, it would be a better
way than letting the current situation
continue.
But... please, don't any of you die.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...Okay. I trust in you all.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]Even if I do die, it would be a better[n]way than letting the current situation[n]continue.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But... please, don't any of you die.[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "We WILL save you."
Yosuke
MSG_043
It's coming... Get ready, everyone!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's coming... Get ready, everyone![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Rest up."
Teddie
MSG_044
W-Will this really work!?
Emmy-chan won't die if we fight her!?
Emmy-chan won't die if we fight her!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]W-Will this really work!?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Emmy-chan won't die if we fight her!?[n][f 1 3][f 1 1]
Chie
MSG_045
Marie-chan believed in us...
We have to believe in her!
We have to believe in her!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Marie-chan believed in us...[n]We have to believe in her![n][f 1 3][f 1 1]
SEL_046
- "Let's do it!"
- "We WILL win!"
[f 0 5][f 2 1]"Let's do it!"
[f 0 5][f 2 1]"We WILL win!"
Response to selection: "Let's do it!"
Everyone
MSG_047
Yeah...!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Yeah...![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "We WILL win!"
Marie
MSG_048
...I can't. I have to die...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]...I can't. I have to die...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_049
Er... So, what'll happen?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Er... So, what'll happen?[n][f 1 3][f 1 1]