← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e580\E580_100.PM1 @ 0x00000230

MSG_000
> Your room...
> You brought Kanji here at his insistence...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Your room...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You brought Kanji here at his insistence...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_001
Sorry for bargin' in like this...
I thought it'd be a good place...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sorry for bargin' in like this...[n]I thought it'd be a good place...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_002
Oh, first though...
There's one more thing I figured out.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, first though...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]There's one more thing I figured out.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_003
Rise stopped by our store the other day...
She said the dolls were cute, so I told her
I made 'em.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Rise stopped by our store the other day...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]She said the dolls were cute, so I told her[n]I made 'em.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_004
Then she said that was creepy...
It kinda stung, but I kept on showing her
the other stuff I made...
And in the end, she said, "Maybe you're
an amazing guy after all."
It pissed me off the way she said it,
but that aside...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Then she said that was creepy...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It kinda stung, but I kept on showing her[n]the other stuff I made...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]And in the end, she said, "Maybe you're[n]an amazing guy after all."[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It pissed me off the way she said it,[n]but that aside...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_005
I get it now... This is what he was
talking about...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I get it now... This is what he was[n]talking about...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_006
I've just been throwin' in the towel
all this time.
Of course no one could understand me...
I been keepin' my distance outta fear.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I've just been throwin' in the towel[n]all this time.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Of course no one could understand me...[n]I been keepin' my distance outta fear.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_007
So I decided that I'd do things my way,
no matter how tough, but...
It ain't just about hanging out with guys
who understand you and telling the rest
to get bent...
You gotta make an effort if you want
people to understand you. I wasn't
even trying.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So I decided that I'd do things my way,[n]no matter how tough, but...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It ain't just about hanging out with guys[n]who understand you and telling the rest[n]to get bent...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]You gotta make an effort if you want[n]people to understand you. I wasn't[n]even trying.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_008
Not just about my hobby. But like,
when the police suspected me...
It didn't even cross my mind to try
to tell 'em my story. I let 'em think
whatever they want.
And because of that, you, Ma, and that kid
all got dragged into it.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Not just about my hobby. But like,[n]when the police suspected me...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It didn't even cross my mind to try[n]to tell 'em my story. I let 'em think[n]whatever they want.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]And because of that, you, Ma, and that kid[n]all got dragged into it.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_009
I didn't put in the slightest effort to
try and make 'em understand...
It's easier for me to act tough...

> Kanji is smiling wryly...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I didn't put in the slightest effort to[n]try and make 'em understand...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's easier for me to act tough...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n][f 3 1]> Kanji is smiling wryly...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_010
So from now on I got two rules:
Rule one! Be myself. Rule two!
Get people to understand me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So from now on I got two rules:[n]Rule one! Be myself. Rule two![n]Get people to understand me.[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_011
I want you to have this, Senpai.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I want you to have this, Senpai.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_012
> You obtained .
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You obtained [f 4 4].[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_013
This thing's me being me.
Now I can say it straight out...
That "other me" is me.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This thing's me being me.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Now I can say it straight out...[n]That "other me" is me.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_014
> Kanji's strong will that allowed him
to accept and overcome his weakness has
awakened his heart's true power...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Kanji's strong will that allowed him[n]to accept and overcome his weakness has[n]awakened his heart's true power...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_015
This... For reals...!?
I get it... So I've become a little
"stronger," huh...?
You're my hero, dude... And my best bud!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This... For reals...!?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I get it... So I've become a little[n]"stronger," huh...?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]You're my hero, dude... And my best bud![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_016
> You can sense Kanji's straightforward
feelings...
> You feel a tight bond between you
and Kanji...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You can sense Kanji's straightforward[n]feelings...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You feel a tight bond between you[n]and Kanji...[n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_017
So, as far as gettin' other people to
understand me...
Today I'm holding the "Oven Mitt
Puppets 101" class, right here!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So, as far as gettin' other people to[n]understand me...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Today I'm holding the "Oven Mitt[n]Puppets 101" class, right here![n][f 1 3][f 1 1]
Kanji
MSG_018
Don't worry, even you can do it!
It'll be reeeal cute!
Believe me!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Don't worry, even you can do it![n]It'll be reeeal cute![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Believe me![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_019
> You spent more time than you planned
with Kanji...
> ......
> It has gotten dark, so you said goodbye
to Kanji...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You spent more time than you planned[n]with Kanji...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ......[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It has gotten dark, so you said goodbye[n]to Kanji...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_020
> Kanji's Persona has been reborn...!
> Take-Mikazuchi has transfigured into
Rokuten Maoh!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Kanji's Persona has been reborn...![n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Take-Mikazuchi has transfigured into[n][f 0 1]Rokuten Maoh[f 0 1]![n][f 1 3][f 1 1]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.