Persona 4 Golden (Extended)

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> The hill overlooking town...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> It seems there was something taped[n]to the bottom of the trash can...[n][f 1 4] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I forgot this thing even existed.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's the last of the seven tools...[n]The "Detective's Pocketbook."[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]All the things I had forgotten about[n]are packed in here...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I think Grampa wanted to remind me[n]of them.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]This childish game... He's selfish indeed.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Forcing me to recall all this now...[n]I was trying so hard...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Not to be underestimated, not to be[n]condescended to...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You calmed down an upset Naoto...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If I solved this town's murder case,[n]then everyone would accept me...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]They would acknowledge me as the 5th[n]in the Shirogane lineage of detectives.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]...That's what I told myself.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I just wanted to be accepted.[n]I wanted to be needed.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That's why I fretted and stood on my[n]tiptoes... and focused only on solving[n]the case...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But the original reason I wanted to become[n]a detective...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It was because mysteries intrigued me...[n]and I could help people by solving them.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That's all. I remember now...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Do you recall the time I faced myself in[n]the TV world?[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It was my task to accept the self who[n]yelled, "I want a reason for me to stay..."[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But my "reason to stay" was not solely[n]to solve the crime...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]You... everyone... gave me a reason...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You gave me a place to stay...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Naoto is trying to smile through[n]her tears...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I have to be an adult... I have to be[n]a man... With that way of thinking,[n]I was running from myself.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I don't need to look for something to change[n]or something to accomplish...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I only need... to have faith in myself...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I finally think I can accept myself.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That I'm a woman...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That I haven't yet become the detective[n]I wanted to be...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I... I am a woman... and a detective...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]One who is seeking the truth with you[n]and the others.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You can sense Naoto's strong will...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You feel your relationship with Naoto[n]has grown deeper...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]When I'm with you... I become scared.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Afraid that the instant I admit the truth,[n]everything will spill out...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]......[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]But... I need to say it...[n]My true feelings...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]I love you.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]E-Err... Anyway, that seems to be[n]the truth.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n][f 3 1]> ......[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> There's no turning back...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]> [f 0 1]Your relationship with Naoto has[n]become intimate[f 0 1].[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Hrmph... I'm so embarrassed... I feel like[n]I could die.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You passed a long while with Naoto.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I'm really glad I came to this town.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]It's where you and I live... and all[n]the others, too.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You spent some time with Naoto and[n]went home...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Fog has enveloped the area...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]If I solved this town's murder case,[n]then everyone would accept me...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]They would acknowledge me as the 5th[n]in the Shirogane lineage of detectives.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]...That's what I told myself.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]But that was no ordinary case.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]The best I could do was convince the police,[n]and there was no way I could allow everything[n]to come to light.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Of course, I had braced myself for that[n]during the case.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]But that's why I had to do the best I could[n]until the very end...[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I finally think I can accept myself.[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That I'm a woman...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]That I haven't yet become the detective[n]I wanted to be...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I... I am a woman... and a detective...[n][f 1 3][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]One who will continue to pursue the truth[n]with you and the others as long as I live.[n][f 1 3][f 1 1]

[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1][f 4 2]-san, do you recall the time[n]I faced myself in the TV world?[n][f 1 3][f 1 1]