← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\e710\E710_050.PM1 @ 0x00000110

MSG_000
> Yasogami High music room...
> The band members have been assembled
before practice...
[f 0 5][f 2 1]> Yasogami High music room...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]> The band members have been assembled[n]before practice...[n][f 1 1]
Band captain
MSG_001
Everyone here?
[f 0 5][f 2 1]Everyone here?[n][f 1 1]
Band captain
MSG_002
Bad news, guys. I just got word that
Takeru's been in an accident.
[f 0 5][f 2 1]Bad news, guys. I just got word that[n]Takeru's been in an accident.[n][f 1 1]
MSG_003
> The band members are stirring...
[f 0 5][f 2 1]> The band members are stirring...[n][f 1 1]
Band captain
MSG_004
Hey, hey! I'm still talking here!
[f 0 5][f 2 1]Hey, hey! I'm still talking here![n][f 1 1]
Band captain
MSG_005
It's nothing serious. From what I've
heard, he just fell off his scooter.
But...
He hurt his arm.
[f 0 5][f 2 1]It's nothing serious. From what I've[n]heard, he just fell off his scooter.[n]But...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]He hurt his arm.[n][f 1 1]
Male player
MSG_006
Ouch... Is it broken?
[f 0 5][f 2 1]Ouch... Is it broken?[n][f 1 1]
Band captain
MSG_007
No, but I guess it's sprained. He's
gonna need some time to recuperate.
Anyway, we don't know when he'll be able
to come back... Which leads us to our
next problem: the performance.
[f 0 5][f 2 1]No, but I guess it's sprained. He's[n]gonna need some time to recuperate.[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]Anyway, we don't know when he'll be able[n]to come back... Which leads us to our[n]next problem: the performance.[n][f 1 1]
Band captain
MSG_008
Ayane! Looks like you'll be his
replacement.
[f 0 5][f 2 1]Ayane! Looks like you'll be his[n]replacement.[n][f 1 1]
Ayane
MSG_009
O-Okay!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]O-Okay![n][f 1 1]
Female player
MSG_010
Wait a second, doesn't the song we're
doing have a trombone solo?
[f 0 5][f 2 1]Wait a second, doesn't the song we're[n]doing have a trombone solo?[n][f 1 1]
Band captain
MSG_011
Yeah, what of it? Maybe you'd like to
switch to trombone and do it yourself?
She can handle this.
[f 0 5][f 2 1]Yeah, what of it? Maybe you'd like to[n]switch to trombone and do it yourself?[n]She can handle this.[n][f 1 1]
Ayane
MSG_012
Uh, umm...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Uh, umm...[n][f 1 1]
Band captain
MSG_013
Alright, let's work in our sections
today.
[f 0 5][f 2 1]Alright, let's work in our sections[n]today.[n][f 1 1]
Band captain
MSG_014
Ayane, practice by yourself. Try to get
caught up to the rest of us, okay?
[f 0 5][f 2 1]Ayane, practice by yourself. Try to get[n]caught up to the rest of us, okay?[n][f 1 1]
Ayane
MSG_015
A-Alright! I-I-I'll do my best...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]A-Alright! I-I-I'll do my best...[n][f 1 1]
MSG_016
> Everyone practiced their parts...
> You played your instrument with
passion...
[f 0 5][f 2 1]> Everyone practiced their parts...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]> You played your instrument with[n]passion...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_017
Dahhh, Dah-da-dah... Rest... then...

> As the others leave, Ayane stays
engrossed in her practice...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Dahhh, Dah-da-dah... Rest... then...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n]> As the others leave, Ayane stays[n]engrossed in her practice...[n][f 1 1]
SEL_018
  • Talk to her
  • Leave her alone
[f 0 5][f 2 1]Talk to her [f 0 5][f 2 1]Leave her alone
Response to selection: Talk to her
Ayane
MSG_019
Dah-dah-dah-dahhhh-dah...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Dah-dah-dah-dahhhh-dah...[n][f 1 1]
Response to selection: Leave her alone
Ayane
MSG_020
Yes!?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Yes!?[n][f 1 1]
Ayane
MSG_021
Oh, Senpai...! Sorry, you startled me.
Practice is over, huh?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Oh, Senpai...! Sorry, you startled me.[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]Practice is over, huh?[n][f 1 1]
Ayane
MSG_022
Dah-dah-dah-dahhhh-dah... Ummm...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Dah-dah-dah-dahhhh-dah... Ummm...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_023
Oh...! Practice is over!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Oh...! Practice is over![n][f 1 1]
Ayane
MSG_024
Oh, S-Senpai... I'm sorry. I was so
wrapped up in practice...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Oh, S-Senpai... I'm sorry. I was so[n]wrapped up in practice...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_025
I don't know the solo at all... I never
imagined I'd be the one playing it...
What should I do...? I...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]I don't know the solo at all... I never[n]imagined I'd be the one playing it...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]What should I do...? I...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_026
I can't do it. I'll screw it all up...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]I can't do it. I'll screw it all up...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_027
I-I... I can't do anything right!
All I ever wanted to play was the
flute, but my parents said it was too
expensive to buy one...
We had a trombone in the closet, so they
told me to play that instead...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]I-I... I can't do anything right![n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]All I ever wanted to play was the[n]flute, but my parents said it was too[n]expensive to buy one...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]We had a trombone in the closet, so they[n]told me to play that instead...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_028
It's hard for a girl my size to play
such a huge instrument... But I had
no choice...
No matter how much I practice, I don't
get any better.
I'm already afraid of sticking out
during practice... And now... a solo...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]It's hard for a girl my size to play[n]such a huge instrument... But I had[n]no choice...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]No matter how much I practice, I don't[n]get any better.[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]I'm already afraid of sticking out[n]during practice... And now... a solo...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_029
I can't... I can't do it...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]I can't... I can't do it...[n][f 1 1]
SEL_030
  • "Don't worry, you can do it!"
  • "But who else is there?"
  • "It's okay to mess up."
[f 0 5][f 2 1]"Don't worry, you can do it!" [f 0 5][f 2 1]"But who else is there?" [f 0 5][f 2 1]"It's okay to mess up."
Response to selection: "Don't worry, you can do it!"
MSG_031
> You tried encouraging her...
[f 0 5][f 2 1]> You tried encouraging her...[n][f 1 1]
Response to selection: "But who else is there?"
Ayane
MSG_032
Hm...

> Ayane nods silently...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Hm...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n][f 5 13]> Ayane nods silently...[n][f 1 1]
Response to selection: "It's okay to mess up."
MSG_033
> You confronted her with the reality
of the situation...
[f 0 5][f 2 1]> You confronted her with the reality[n]of the situation...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_034
B-But... There are tons of people out
there who are better than me...
Maybe it'd be faster if we looked for
someone else to play it...

> It seems Ayane has lost all confidence
in herself...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]B-But... There are tons of people out[n]there who are better than me...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]Maybe it'd be faster if we looked for[n]someone else to play it...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n]> It seems Ayane has lost all confidence[n]in herself...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_035
Senpai...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Senpai...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_036
I-I can't fail...
......
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]I-I can't fail...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]......[n][f 1 1]
Ayane
MSG_037
Haha... That's funny. I know I shouldn't
be, but I feel... relieved.

> Ayane's smile returned...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Haha... That's funny. I know I shouldn't[n]be, but I feel... relieved.[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 1 5] [n][f 5 13]> Ayane's smile returned...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_038
*sigh* I'm sorry...
I feel a little better now. This is all
so much...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]*sigh* I'm sorry...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]I feel a little better now. This is all[n]so much...[n][f 1 1]
Ayane
MSG_039
Um...
Th-Thank you very much, Senpai.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]Um...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 3 1]Th-Thank you very much, Senpai.[n][f 1 1]
Ayane
MSG_040
As long as you're here... I think I'll
be able to keep on trying.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]As long as you're here... I think I'll[n]be able to keep on trying.[n][f 1 1]
MSG_041
> You feel that Ayane is relying on
you...
> Your relationship with Ayane has grown
deeper...
[f 0 5][f 2 1]> You feel that Ayane is relying on[n]you...[n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1]> Your relationship with Ayane has grown[n]deeper...[n][f 1 1]
MSG_042
-Card Sequence-
[f 0 5][f 2 1]-Card Sequence-[n][f 1 1]
Ayane
MSG_043
I'm going to stay here and practice
a little longer. But don't worry, I won't
get discouraged again!

> You said goodbye to an enthusiastic
Ayane and went home.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6]I'm going to stay here and practice[n]a little longer. But don't worry, I won't[n]get discouraged again![n][f 1 1] [f 0 5][f 2 1][f 4 7][f 3 1][f 1 5] [n]> You said goodbye to an enthusiastic[n]Ayane and went home.[n][f 1 1]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.