← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\e890\E890_062.PM1 @ 0x00000150
MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
> Mobile stalls are lined up from
yesterday...
> Mobile stalls are lined up from
yesterday...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Mobile stalls are lined up from[n]yesterday...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_001
Wow, there are a lot of stands here.
It's been a while since the last time
I came to the festival.
It's been a while since the last time
I came to the festival.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Wow, there are a lot of stands here.[n]It's been a while since the last time[n]I came to the festival.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_002
Oh, hey, candy apples. I loved those
when I was little.
I tried to smash the apple into pieces
because it was too big to fit in my
mouth, but I ended up breaking the plate.
My father got...
...Never mind. We have to make a wish
at the shrine first.
when I was little.
I tried to smash the apple into pieces
because it was too big to fit in my
mouth, but I ended up breaking the plate.
My father got...
...Never mind. We have to make a wish
at the shrine first.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Oh, hey, candy apples. I loved those[n]when I was little.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I tried to smash the apple into pieces[n]because it was too big to fit in my[n]mouth, but I ended up breaking the plate.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1][f 4 9]My father got...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]...Never mind. We have to make a wish[n]at the shrine first.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_003
What are you gonna wish for?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]What are you gonna wish for?[n][f 1 3][f 1 1]
SEL_004
- "To be closer to you."
- "Good grades."
- "Money."
[f 0 5][f 2 1]"To be closer to you."
[f 0 5][f 2 1]"Good grades."
[f 0 5][f 2 1]"Money."
Response to selection: "To be closer to you."
Yumi
MSG_005
Th-That's not really necessary, is it?
I mean, we're close enough already...
> Despite her protests, it seems that
she was wishing for the same thing...
I mean, we're close enough already...
> Despite her protests, it seems that
she was wishing for the same thing...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Th-That's not really necessary, is it?[n]I mean, we're close enough already...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 1 5] [n][f 4 7][f 5 13][f 3 1]> Despite her protests, it seems that[n]she was wishing for the same thing...[n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Good grades."
Yumi
MSG_006
You're such a student...
Well, so am I!
Well, so am I!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You're such a student...[n]Well, so am I![n][f 1 3][f 1 1]
Response to selection: "Money."
Yumi
MSG_007
Ahaha, you're so honest! Maybe I should
wish for money, too.
wish for money, too.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Ahaha, you're so honest! Maybe I should[n]wish for money, too.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_008
C'mon, let's make a wish.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]C'mon, let's make a wish.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_009
> You made your wish from the bottom
of your heart...
of your heart...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You made your wish from the bottom[n]of your heart...[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_010
> ...?
> A wind blew through the area...
> ...10,000 yen flew into your hands!
> A wind blew through the area...
> ...10,000 yen flew into your hands!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> A wind blew through the area...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...10,000 yen flew into your hands![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_011
Alright, let's check out the stands.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Alright, let's check out the stands.[n][f 1 3][f 1 1]
Candy apple man
MSG_012
Hello there! I've got the best candy
apples in town!
Hm? What a beautiful lady you have
there. You must be lucky! I'll add a
lottery ticket for each item you buy!
apples in town!
Hm? What a beautiful lady you have
there. You must be lucky! I'll add a
lottery ticket for each item you buy!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Hello there! I've got the best candy[n]apples in town![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Hm? What a beautiful lady you have[n]there. You must be lucky! I'll add a[n]lottery ticket for each item you buy![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_013
A lottery?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]A lottery?[n][f 1 3][f 1 1]
Candy apple man
MSG_014
You'll get a chance to draw a lottery
at the torii when you buy something from
the stands here.
The prizes range from cheap trinkets
to fabulous, magnificent items!
at the torii when you buy something from
the stands here.
The prizes range from cheap trinkets
to fabulous, magnificent items!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]You'll get a chance to draw a lottery[n]at the torii when you buy something from[n]the stands here.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]The prizes range from cheap trinkets[n]to fabulous, magnificent items![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_015
Sounds interesting.
I want to give it a shot.
I want to give it a shot.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Sounds interesting.[n]I want to give it a shot.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_016
> Yumi's eyes sparkle...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Yumi's eyes sparkle...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_017
Let's share a candy apple first.
Your treat, of course.
Your treat, of course.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Let's share a candy apple first.[n]Your treat, of course.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_018
It's okonomiyaki! Hmm, smells good!
I'll split an order with you,
-kun.
I'll split an order with you,
-kun.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's okonomiyaki! Hmm, smells good![n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I'll split an order with you,[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_019
They're so cute.
But, they die so fast...
If I catch some goldfish, do you want
to keep them for me?
But, they die so fast...
If I catch some goldfish, do you want
to keep them for me?
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]They're so cute.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]But, they die so fast...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If I catch some goldfish, do you want[n]to keep them for me?[n][f 1 3][f 1 1]
Lottery worker
MSG_020
Hm... You've got... Two tickets.
Let me go bring out the lottery box.
Let me go bring out the lottery box.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Hm... You've got... Two tickets.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Let me go bring out the lottery box.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_021
He said we get two draws.
Why don't we each draw one?
If you get a good prize,
trade it with mine!
Why don't we each draw one?
If you get a good prize,
trade it with mine!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]He said we get two draws.[n]Why don't we each draw one?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]If you get a good prize,[n]trade it with mine![n][f 1 3][f 1 1]
Lottery worker
MSG_022
Okay now, close your eyes and
pick your prize!
pick your prize!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Okay now, close your eyes and[n]pick your prize![n][f 1 3][f 1 1]
MSG_023
> ...
> ......
> .........
> You drew one ticket...
> ......
> .........
> You drew one ticket...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ......[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> .........[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You drew one ticket...[n][f 1 3][f 1 1]
Lottery worker
MSG_024
Congratulations! You've drawn the
grand prize!
grand prize!
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Congratulations! You've drawn the[n]grand prize![n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_025
Yaaaaay!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Yaaaaay![n][f 1 3][f 1 1]
Lottery worker
MSG_026
The grand prize is...
A bale of rice.
A bale of rice.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]The grand prize is...[n]A bale of rice.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_027
Are you serious!? Woohoo!
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]Are you serious!? Woohoo![n][f 1 3][f 1 1]
Lottery worker
MSG_028
Get your boyfriend to help carry it
to your house.
So, you've got... the sixth prize.
Here ya go.
to your house.
So, you've got... the sixth prize.
Here ya go.
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]Get your boyfriend to help carry it[n]to your house.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]So, you've got... the sixth prize.[n]Here ya go.[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_029
You'll probably enjoy that book more
than I would. I only read scripts for
plays...
than I would. I only read scripts for
plays...
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]You'll probably enjoy that book more[n]than I would. I only read scripts for[n]plays...[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_030
So can I keep the rice? I was the one
who drew this prize, right?
The book is for you.
who drew this prize, right?
The book is for you.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]So can I keep the rice? I was the one[n]who drew this prize, right?[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]The book is for you.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_031
> Obtained a book called
.
> ...Was this written by the people
at the shrine?
.
> ...Was this written by the people
at the shrine?
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> Obtained a book called[n][f 4 4].[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> ...Was this written by the people[n]at the shrine?[n][f 1 3][f 1 1]
Yumi
MSG_032
It's time to go home.
I haven't had such a great time in a
while. Thanks for being with me today.
I haven't had such a great time in a
while. Thanks for being with me today.
[f 0 5][f 2 1][f 4 6][f 3 1]It's time to go home.[n][f 1 3][f 1 1]
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]I haven't had such a great time in a[n]while. Thanks for being with me today.[n][f 1 3][f 1 1]
MSG_033
> You decided to go home after carrying
the bale of rice to Yumi's house...
the bale of rice to Yumi's house...
[f 0 5][f 2 1][f 3 1]> You decided to go home after carrying[n]the bale of rice to Yumi's house...[n][f 1 3][f 1 1]