← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e110\E117_001.PM1 @ 0x00000210

Context:Yosuke meets Saki-senpai at Junes and discusses the Midnight Channel rumor.

Chie
MSG_000
THIS is the cheap place you were
talking about...? They don't have
grilled steak here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]THIS is the cheap place you were[n]talking about...? They don't have[n]grilled steak here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Yeah, well, once you hopped on the
freeloader train, I had to change
my plans.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Yeah, well, once you hopped on the[n]freeloader train, I had to change[n]my plans.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_002
Still, that's no reason to take us to
your place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Still, that's no reason to take us to[n]your place.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Dude, this isn't my place or anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Dude, this isn't my place or anything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
Oh, right. I haven't told you yet, huh?
I moved here from another city about
six months back.
This location just opened up, and my dad
was assigned to manage it.
So our entire family came out here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Oh, right. I haven't told you yet, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]I moved here from another city about[n]six months back.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]This location just opened up, and my dad[n]was assigned to manage it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]So our entire family came out here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Here, this is to welcome you to town.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Here, this is to welcome you to town.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Satonaka, yours is on me too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Satonaka, yours is on me too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_007
Yeah, I know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Yeah, I know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_008
> The conversation became animated
over small talk...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The conversation became animated[n]over small talk...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_009
It's only been half a year since this
place opened up, but I haven't been to
the local shopping district much since.
A lot of stores there started closing,
and... Oh, uh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]It's only been half a year since this[n]place opened up, but I haven't been to[n]the local shopping district much since.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]A lot of stores there started closing,[n]and... Oh, uh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
...You can't blame it all on Junes,
can you?
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]...You can't blame it all on Junes,[n]can you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Hey... It's Saki-senpai!
Sorry, be right back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Hey... It's Saki-senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]Sorry, be right back.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_012
That's Saki Konishi. Her family runs
a liquor store in the shopping district.
...I think she's working here part-time,
though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]That's Saki Konishi. Her family runs[n]a liquor store in the shopping district.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]...I think she's working here part-time,[n]though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
Hey, how's it going? You look beat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Hey, how's it going? You look beat.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki Konishi
MSG_014
Heeey! I'm finally on break...
What's up, Hana-chan? Boosting the family
business by bringing your friends here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 22]Heeey! I'm finally on break...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]What's up, Hana-chan? Boosting the family[n]business by bringing your friends here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
Madam, you wound me!
Kidding aside... You look down.
Did something happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Madam, you wound me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Kidding aside... You look down.[n]Did something happen?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_016
...It's nothing. I'm just a little tired.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 26]...It's nothing. I'm just a little tired.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
Hey, if you need to talk, I'm always
willing to listen. I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Hey, if you need to talk, I'm always[n]willing to listen. I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_018
*chuckle* I'm okay. Thanks, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 28]*chuckle* I'm okay. Thanks, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_019
*sigh* Why'd I leave school early
yesterday...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 3 0 1][f 3 1 1 0 0 29]*sigh* Why'd I leave school early[n]yesterday...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_020
Hey... is he the kid who transferred here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Hey... is he the kid who transferred here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_021
Are you the transfer student?
Oh, did you hear about me already?
It must be nice to have someone else from
the big city to talk to, huh?
I don't see Hana-chan hanging out with
the other guys much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Are you the transfer student?[n]Oh, did you hear about me already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]It must be nice to have someone else from[n]the big city to talk to, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]I don't see Hana-chan hanging out with[n]the other guys much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Uh--Not necessarily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Uh--Not necessarily...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_023
He doesn't have too many friends, so I
hope you two get along good.
Hana-chan's a good guy, but he can get
nosy sometimes. You gotta tell him right
to his face when he starts to annoy you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 35]He doesn't have too many friends, so I[n]hope you two get along good.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Hana-chan's a good guy, but he can get[n]nosy sometimes. You gotta tell him right[n]to his face when he starts to annoy you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_024
  • "Yeah, he's annoying."
  • "That's not true."
  • "Nah, he's a great guy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, he's annoying."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That's not true."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Nah, he's a great guy."[e]
Response to selection: "Yeah, he's annoying."
Saki
MSG_025
Ahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 37]Ahaha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "That's not true."
Yosuke
MSG_026
All right, break it up... You're kinda
getting on my nerves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]All right, break it up... You're kinda[n]getting on my nerves...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Nah, he's a great guy."
Saki
MSG_027
Ahaha, I'm just kidding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Ahaha, I'm just kidding.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_028
Hahah... You had me going there, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Hahah... You had me going there, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_029
Ahaha, I know... I'm just kidding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 2 0 1][f 3 1 1 0 0 41]Ahaha, I know... I'm just kidding.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_030
C-C'mon, Senpai. There's no need to
worry about something like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]C-C'mon, Senpai. There's no need to[n]worry about something like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Saki
MSG_031
Well, my break's just about over.
Back to work I go...
Laters!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 13 1 0 1][f 3 1 1 0 0 43]Well, my break's just about over.[n]Back to work I go...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]Laters![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_032
Oh, uh, Senpai...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]Oh, uh, Senpai...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Hahah, Saki-senpai says I'm annoying,
but she's even nosier than me.
She has a younger brother, and she treats
me pretty much the same way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Hahah, Saki-senpai says I'm annoying,[n]but she's even nosier than me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]She has a younger brother, and she treats[n]me pretty much the same way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_034
Ohhh, you don't want her treating you
like a brother, huh? Haha, I get it...
So that's how it is...
The daughter of a local family-run liquor
store and the scion of the invading
chain... Hoho, the flame of forbidden love!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Ohhh, you don't want her treating you[n]like a brother, huh? Haha, I get it...[n]So that's how it is...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]The daughter of a local family-run liquor[n]store and the scion of the invading[n]chain... Hoho, the flame of forbidden love![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_035
Wha--!? Dude, it's not like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Wha--!? Dude, it's not like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_036
Oh reaaaally... Well, I know just the
thing to cheer up that lovesick heart.
You ever hear of the Midnight Channel?
You're supposed to look into a TV that's
switched off, alone, exactly at midnight
on a rainy night.
While you're staring at your own
image, another person will appear
on the screen...
And they say that person's your soulmate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]Oh reaaaally... Well, I know just the[n]thing to cheer up that lovesick heart.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]You ever hear of the Midnight Channel?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 53]You're supposed to look into a TV that's[n]switched off, alone, exactly at midnight[n]on a rainy night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]While you're staring at your own[n]image, another person will appear[n]on the screen...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 55]And they say that person's your soulmate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
What? For a second, I thought you were
actually going to say something useful...
How can you get all excited over such
a childish urban legend like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]What? For a second, I thought you were[n]actually going to say something useful...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 2 8][f 3 1 1 0 0 57]How can you get all excited over such[n]a childish urban legend like that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_038
Childish, huh? You don't believe it,
do you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]Childish, huh? You don't believe it,[n]do you!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_039
Of course I don't!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]Of course I don't![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_040
Well, it's raining tonight! Let's all
try it out--then you'll see!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]Well, it's raining tonight! Let's all[n]try it out--then you'll see![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_041
Try it out...? Wait, you haven't even
tried it yourself!?
Wow, I'm trying to remember the last
time I heard something this stupid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]Try it out...? Wait, you haven't even[n]tried it yourself!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 8 2 15][f 3 1 1 0 0 62]Wow, I'm trying to remember the last[n]time I heard something this stupid...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_042
All that aside... you know that "incident"
yesterday? You guys think it was murder?
Ooh, what if the culprit behind it was
still lurking around...? Heehee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 63]All that aside... you know that "incident"[n]yesterday? You guys think it was murder?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 8 2 10][f 3 1 1 0 0 64]Ooh, what if the culprit behind it was[n]still lurking around...? Heehee...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_043
Sheesh, you shouldn't joke about stuff
like that. Now who's the childish one...?
All I am saying is, you guys better try
it out tonight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 65]Sheesh, you shouldn't joke about stuff[n]like that. Now who's the childish one...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 3 1 1 0 0 66]All I am saying is, you guys better try[n]it out tonight.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_044




[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0x9E][x 0x81 0xC9][x 0x81 0xF6][x 0x81 0xDE][x 0x81 0xCA][x 0x85 0x91][x 0x8E 0xAE][n][x 0x80 0x80][x 0x81 0xE6][x 0x82 0x99][x 0x81 0xDA][x 0x81 0xC4][x 0x82 0x99][x 0x81 0xD9][x 0x82 0x9D][n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0x9E][x 0x80 0xF1][x 0x80 0xF1][x 0x80 0xEA][x 0x82 0x88][x 0x80 0xA3][x 0x80 0xAD][x 0x81 0x85][x 0x89 0xC0][x 0x80 0xFD][n][x 0x80 0x80][x 0x81 0xC9][x 0x81 0xF6][x 0x81 0xDE][x 0x81 0xCA][x 0x81 0x8C][x 0x81 0xA6][x 0x80 0xE4][x 0x80 0xFE][x 0x82 0x89][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_045
  • "Who's that?"
  • "Is she Yosuke's girlfriend?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Who's that?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Is she Yosuke's girlfriend?"[e]
Response to selection: "Who's that?"
Chie
MSG_046
Haha, he wishes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Haha, he wishes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Is she Yosuke's girlfriend?"
MSG_047
> You heard the rumor about the Midnight
Channel, where one can see one's soulmate
on a rainy night.
> Maybe you should try it out tonight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You heard the rumor about the Midnight[n]Channel, where one can see one's soulmate[n]on a rainy night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Maybe you should try it out tonight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_048
> Junes, Food court...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Junes, Food court...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]