← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e170\E174_001.PM1 @ 0x00000150

Context:The team gets glasses from Teddie, which allow them to see through the fog.

Chie
MSG_000
I... I'm feeling even worse than the
last time I came in here...
My head feels like it's gonna split
open... Are you guys okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 3 1][f 3 1 1 0 0 1]I... I'm feeling even worse than the[n]last time I came in here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]My head feels like it's gonna split[n]open... Are you guys okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
That's right, you're not wearing
the glasses.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]That's right, you're not wearing[n]the glasses.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_002
Oh yeah... What's with those glasses?
Did your eyesight go bad?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 3 1][f 3 1 1 0 0 4]Oh yeah... What's with those glasses?[n]Did your eyesight go bad?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Man... You didn't notice until now?
How panicked were you...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 15 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Man... You didn't notice until now?[n]How panicked were you...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_004
Tum de dummm! I got a pair ready for
Chie-chan, too.
Here you go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 3 1 1 0 0 6]Tum de dummm! I got a pair ready for[n]Chie-chan, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]Here you go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
Whoa! What the--!? This is awesome!
It's like the fog doesn't exist!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Whoa! What the--!? This is awesome![n]It's like the fog doesn't exist![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Why didn't you whip those out
earlier if you had them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Why didn't you whip those out[n]earlier if you had them?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_007
I made them right now! You didn't tell me
she was coming! It was all so sadden!
I mean, sudden!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 1 0 0 10]I made them right now! You didn't tell me[n]she was coming! It was all so sadden![n]I mean, sudden![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_008
Huh... so that's the trick. I was
wondering how you guys could see
where you were going.
Hey, is it alright if I keep these?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Huh... so that's the trick. I was[n]wondering how you guys could see[n]where you were going.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Hey, is it alright if I keep these?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_009
Fo' sho!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 1 0 0 13]Fo' sho![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
We'll have to stop here today...
But I'll be back with these puppies!
You guys better not come here without
me, got it!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]We'll have to stop here today...[n]But I'll be back with these puppies![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]You guys better not come here without[n]me, got it!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Yeah, let's all promise each other...
Nobody goes in alone. It's way too
dangerous.
If we don't work together, we won't
be able to solve this case or save
Yukiko-san... right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Yeah, let's all promise each other...[n]Nobody goes in alone. It's way too[n]dangerous.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]If we don't work together, we won't[n]be able to solve this case or save[n]Yukiko-san... right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012
  • "You're right."
  • "I disagree."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're right."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I disagree."[e]
Response to selection: "You're right."
Chie
MSG_013
Yeah, I agree. I promise too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Yeah, I agree. I promise too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I disagree."
Chie
MSG_014
Uh, we came back here so that I can
help you guys...
There's no telling what might happen,
so we should stick together for sure.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Uh, we came back here so that I can[n]help you guys...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]There's no telling what might happen,[n]so we should stick together for sure.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_015
Night's around the corner. It gets dark
here at night too.
Shadows love the darkness. That's why
they get stronger at night. We won't
stand a chance against them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 3 1 1 0 0 21]Night's around the corner. It gets dark[n]here at night too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]Shadows love the darkness. That's why[n]they get stronger at night. We won't[n]stand a chance against them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
Are you serious...? Why didn't you tell
us sooner!? There's no way I take on
anything more right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Are you serious...? Why didn't you tell[n]us sooner!? There's no way I take on[n]anything more right now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
Alright, so from tomorrow on, we'll try
and come here as much as we can after
school... And that includes days off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Alright, so from tomorrow on, we'll try[n]and come here as much as we can after[n]school... And that includes days off.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_018
By the way, Yosuke... You seem pretty...
I don't know, cool about all this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]By the way, Yosuke... You seem pretty...[n]I don't know, cool about all this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_019
I'm not cool about it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]I'm not cool about it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
I just want to be careful about this.
If we screw up, we're dead. Yukiko-san's
life is at stake... and ours, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]I just want to be careful about this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]If we screw up, we're dead. Yukiko-san's[n]life is at stake... and ours, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
Y-You're right... Sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Y-You're right... Sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
...Nah, I'm sorry too.
*sigh* Man, I keep making you apologize
today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]...Nah, I'm sorry too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]*sigh* Man, I keep making you apologize[n]today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_023
Hey... Would you mind being our leader?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Hey... Would you mind being our leader?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
You were the first to get this power,
and you're way better in a fight than
either of us.
I think it's best for all of us if you set
the pace of the investigation, and we
follow your lead.
I'm cool playing second banana.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]You were the first to get this power,[n]and you're way better in a fight than[n]either of us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]I think it's best for all of us if you set[n]the pace of the investigation, and we[n]follow your lead.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]I'm cool playing second banana.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_025
  • "Leave it to me."
  • "Ehh... sure, why not."
  • "No."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Leave it to me."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Ehh... sure, why not."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No."[e]
Response to selection: "Leave it to me."
Yosuke
MSG_026
I had a feeling you'd say that.
I mean, I'm more the advisor type, y'know?
An ideas man, not an executive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]I had a feeling you'd say that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]I mean, I'm more the advisor type, y'know?[n]An ideas man, not an executive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Ehh... sure, why not."
Yosuke
MSG_027
Okay. We're counting on you.
I mean, I'm more the advisor type, y'know?
An ideas man, not an executive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Okay. We're counting on you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]I mean, I'm more the advisor type, y'know?[n]An ideas man, not an executive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "No."
Yosuke
MSG_028
Whoa, I'm not just trying to pass the
buck here. I'm serious.
I genuinely think you should lead us.
'Cause I mean, I'm more the advisor type,
y'know? An ideas man, not an executive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Whoa, I'm not just trying to pass the[n]buck here. I'm serious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]I genuinely think you should lead us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]'Cause I mean, I'm more the advisor type,[n]y'know? An ideas man, not an executive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_029
I'm with Yosuke. If you're the one
calling the shots, I'd feel a lot more
comfortable about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]I'm with Yosuke. If you're the one[n]calling the shots, I'd feel a lot more[n]comfortable about this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_030
I'm with Yosuke too. If you're the one
calling the shots, my pillow will be
a lot more comfortable at night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 1 0 0 46]I'm with Yosuke too. If you're the one[n]calling the shots, my pillow will be[n]a lot more comfortable at night.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_031
Teddie, would you please stop talking?
I'm really on edge right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Teddie, would you please stop talking?[n]I'm really on edge right now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_032
> You've been unanimously appointed
team leader.
> Your days of pursuing this case
alongside your friends have begun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You've been unanimously appointed[n]team leader.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Your days of pursuing this case[n]alongside your friends have begun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Okay. Let's get some rest for today so
we're ready for tomorrow on.
And don't forget to check the weather
forecast. It gets foggy after a lot of
rain, so let's keep an eye out.
Also, let's make sure we gear up for
next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Okay. Let's get some rest for today so[n]we're ready for tomorrow on.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]And don't forget to check the weather[n]forecast. It gets foggy after a lot of[n]rain, so let's keep an eye out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Also, let's make sure we gear up for[n]next time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_034
After a few days of rain, fog may set
in. Keep an eye on the weather while
continuing to explore the TV world.
Exploring the TV world will use up
your after-school or afternoon time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]After a few days of rain, fog may set[n]in. Keep an eye on the weather while[n]continuing to explore the TV world.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]Exploring the TV world will use up[n]your after-school or afternoon time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> You decide to return to Junes and go
back home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You decide to return to Junes and go[n]back home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_036
  • "We're totally okay."
  • "Why just Chie...?"
  • "It's thanks to these."
[f 0 5 65278][f 2 1]"We're totally okay."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Why just Chie...?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's thanks to these."[e]
Response to selection: "We're totally okay."
SEL_037
  • "Let's save Yukiko!"
  • "Let's solve the case."
  • "This'll be a breeze for us."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's save Yukiko!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Let's solve the case."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"This'll be a breeze for us."[e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.