← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e220\E226_506.PM1 @ 0x00000110
Context:The group plans a summer beach trip and discusses getting licenses for the girls.
Yosuke
MSG_000
Aaaaaah, we're finally free!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Aaaaaah, we're finally free![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Hey, why don't we go somewhere during
summer vacation? My motorcycle's back
from the shop.
summer vacation? My motorcycle's back
from the shop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Hey, why don't we go somewhere during[n]summer vacation? My motorcycle's back[n]from the shop.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_002
Hey, you guys have motorcycles!?
Lucky you!
Lucky you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Hey, you guys have motorcycles!?[n]Lucky you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Your scooter's fixed!?
I'm surprised they got it back together
after... Hanako-senpai, was it?
I'm surprised they got it back together
after... Hanako-senpai, was it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Your scooter's fixed!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]I'm surprised they got it back together[n]after... Hanako-senpai, was it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_004
Did something happen with Yosuke and
Hanako-san?
Hanako-san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Did something happen with Yosuke and[n]Hanako-san?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
He was strikin' out with the ladies and
got his scooter busted up.
got his scooter busted up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]He was strikin' out with the ladies and[n]got his scooter busted up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Whoa! Yosuke's after Hanako-san!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Whoa! Yosuke's after Hanako-san!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_007
I-I'll back you up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]I-I'll back you up![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
I wasn't talking about anything like that!
I was saying we should go somewhere over
summer vacation, like the beach. It'd be a
pain to go by train, but a motorcycle...!
I was saying we should go somewhere over
summer vacation, like the beach. It'd be a
pain to go by train, but a motorcycle...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]I wasn't talking about anything like that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]I was saying we should go somewhere over[n]summer vacation, like the beach. It'd be a[n]pain to go by train, but a motorcycle...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_009
Hm, I haven't been to the beach in a long
time either...
time either...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Hm, I haven't been to the beach in a long[n]time either...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
The bright sun, the glistening waves,
that luscious scent drifting from nearby
stands, the dripping of meat juices...
that luscious scent drifting from nearby
stands, the dripping of meat juices...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]The bright sun, the glistening waves,[n]that luscious scent drifting from nearby[n]stands, the dripping of meat juices...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Is food all you can think about...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]Is food all you can think about...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_012
Hey, why don't we get our licenses too?
It's just a written test, right?
It's just a written test, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]Hey, why don't we get our licenses too?[n]It's just a written test, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_013
We can't. We're too young.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]We can't. We're too young.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_014
Aww, sorry Kanji! But my birthday was
last month, so I'm sixteen now.
last month, so I'm sixteen now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Aww, sorry Kanji! But my birthday was[n]last month, so I'm sixteen now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
Hey, that's cheating!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Hey, that's cheating![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_016
Ohh, but sitting behind Senpai sounds
great too. I wanna squeeze in close!
great too. I wanna squeeze in close!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Ohh, but sitting behind Senpai sounds[n]great too. I wanna squeeze in close![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
Yeah, yeah... Let me remind you that
it's against the law to have two people
ride on a motorcycle.
But I think it's a good idea for you
guys to get your licenses. It only takes
about a week.
it's against the law to have two people
ride on a motorcycle.
But I think it's a good idea for you
guys to get your licenses. It only takes
about a week.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Yeah, yeah... Let me remind you that[n]it's against the law to have two people[n]ride on a motorcycle.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21][f 4 9 2 3 5 0 5]But I think it's a good idea for you[n]guys to get your licenses. It only takes[n]about a week.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_018
It's supposed to be for work, but there's
a scooter at the inn!
a scooter at the inn!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]It's supposed to be for work, but there's[n]a scooter at the inn![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_019
We got one as a gift at the office that's
just sitting around. I bet I could borrow
it if I asked!
...I'd have to call my manager, though.
just sitting around. I bet I could borrow
it if I asked!
...I'd have to call my manager, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]We got one as a gift at the office that's[n]just sitting around. I bet I could borrow[n]it if I asked![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]...I'd have to call my manager, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
Huh. Is this actually working out...?
How about you, Chie?
How about you, Chie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Huh. Is this actually working out...?[n]How about you, Chie?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
A scooter, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]A scooter, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
It can be any kind as long as it's
lower than 50cc.
lower than 50cc.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]It can be any kind as long as it's[n]lower than 50cc.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_023
Then I might be in luck...
One of our relatives loves motorcycles!
Maybe he has a scooter I can borrow.
One of our relatives loves motorcycles!
Maybe he has a scooter I can borrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]Then I might be in luck...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29][f 4 9 3 5 5 0 5]One of our relatives loves motorcycles![n]Maybe he has a scooter I can borrow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
Whoa... This might really happen! Let's
all get our licenses and hit the beach
together!
all get our licenses and hit the beach
together!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Whoa... This might really happen! Let's[n]all get our licenses and hit the beach[n]together![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
Hold up. What about Teddie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Hold up. What about Teddie?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_026
Hmm. If he doesn't move around, he could
pass as luggage.
pass as luggage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]Hmm. If he doesn't move around, he could[n]pass as luggage.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_027
That's stretchin' it a little...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]That's stretchin' it a little...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_028
It'll be fine. If we can't get him on
with one of us, we'll just strap on some
wheels and tow him.
with one of us, we'll just strap on some
wheels and tow him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]It'll be fine. If we can't get him on[n]with one of us, we'll just strap on some[n]wheels and tow him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_029
*snrk* Heehee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]*snrk* Heehee...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_030
Wh-What's so funny?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Wh-What's so funny?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_031
Teddie... on wheels... Heehee...
Rollerskates...! Ahaha... It's perfect!
Rollerskates...! Ahaha... It's perfect!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]Teddie... on wheels... Heehee...[n]Rollerskates...! Ahaha... It's perfect![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_032
I've made up my mind. I'm gonna get
my license!
The beach, huh...? I've gone before for
pinup shoots, but it's been a while since
I went for fun!
my license!
The beach, huh...? I've gone before for
pinup shoots, but it's been a while since
I went for fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]I've made up my mind. I'm gonna get[n]my license![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39][f 4 8 5 5]The beach, huh...? I've gone before for[n]pinup shoots, but it's been a while since[n]I went for fun![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Oh my gosh...
Does this mean... I'll get to see
Risette herself in a swimsuit with
my own two eyes!?
Does this mean... I'll get to see
Risette herself in a swimsuit with
my own two eyes!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Oh my gosh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41][f 4 9 2 3 5 0 5]Does this mean... I'll get to see[n]Risette herself in a swimsuit with[n]my own two eyes!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_034
Can you maybe not talk about her like
she's not here!?
she's not here!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Can you maybe not talk about her like[n]she's not here!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_035
Hey, who are you looking forward to seeing
in a swimsuit, Senpai?
in a swimsuit, Senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Hey, who are you looking forward to seeing[n]in a swimsuit, Senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_036
- "You, of course."
- "I can't wait to see Chie."
- "I'm looking forward to Yukiko."
- "Kanji, no question."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You, of course."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I can't wait to see Chie."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm looking forward to Yukiko."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Kanji, no question."[e]
Response to selection: "You, of course."
Rise
MSG_037
Thanks! Don't worry, I'll make sure to
bring along my best swimsuit!
bring along my best swimsuit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Thanks! Don't worry, I'll make sure to[n]bring along my best swimsuit![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I can't wait to see Chie."
MSG_038
> Rise is smiling adorably...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 3 10 5][f 5 13 4 10 5][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is smiling adorably...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm looking forward to Yukiko."
Chie
MSG_039
M-Me!?
Wow, no pressure, huh! Though I admit...
I am kinda proud to hear that.
Wow, no pressure, huh! Though I admit...
I am kinda proud to hear that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]M-Me!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]Wow, no pressure, huh! Though I admit...[n]I am kinda proud to hear that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Kanji, no question."
MSG_040
> Chie is embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 11 10 3][f 5 13 12 10 3][f 3 1 1 0 0 0]> Chie is embarrassed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_041
Y-You really shouldn't expect too much...
...I think I'll choose a swimsuit for
myself next year.
...I think I'll choose a swimsuit for
myself next year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Y-You really shouldn't expect too much...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48][f 4 9 4 1 5 0 5]...I think I'll choose a swimsuit for[n]myself next year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_042
> Yukiko looks embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 5 10 4][f 5 13 6 10 4][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko looks embarrassed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_043
Aw, mine's nothin' special. The crotch
area's thin and built for speed, so...
area's thin and built for speed, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Aw, mine's nothin' special. The crotch[n]area's thin and built for speed, so...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_044
Hold it right there!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Hold it right there![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Why in the world are you interested in
Kanji's swimsuit!? Cut that out, dammit!
Kanji's swimsuit!? Cut that out, dammit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]Why in the world are you interested in[n]Kanji's swimsuit!? Cut that out, dammit![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_046
Anyway, looks like we're set on going
to the beach.
Yukiko, Chie, you guys should get
your licenses too. Then you can ride
motorcycles with us.
to the beach.
Yukiko, Chie, you guys should get
your licenses too. Then you can ride
motorcycles with us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Anyway, looks like we're set on going[n]to the beach.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53][f 4 8 2 10][f 4 9 2 3 5 0 5]Yukiko, Chie, you guys should get[n]your licenses too. Then you can ride[n]motorcycles with us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_047
Well then, let's do this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]Well then, let's do this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_048
Yeah!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]Yeah![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_049
Huh? O-Oh, yeah!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Huh? O-Oh, yeah![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_050
> It seems you'll be going to the beach
with everyone.
with everyone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It seems you'll be going to the beach[n]with everyone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]