← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e240\E244_001.PM1 @ 0x00000150

Context:They catch a suspicious man, but Rise disappears; Adachi takes the man into custody while the group worries.

MSG_000
> Rise is tending the shop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is tending the shop...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Don't stop! The culprit might
get suspicious!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Don't stop! The culprit might[n]get suspicious![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_002
But we've walked past here like
a thousand times already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]But we've walked past here like[n]a thousand times already...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_003
Come on out, you bastard...!
We're ready for you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 3]Come on out, you bastard...![n]We're ready for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_004
Oh... Look!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Oh... Look![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_005
Wh-Who's there!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 5 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Wh-Who's there!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Hey, he's running away!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Hey, he's running away![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
Get back here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Get back here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_008
Stop running, dammit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Stop running, dammit![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_009
D-Don't come near me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]D-Don't come near me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
Shaddup! What kinda idiot would
listen to--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Shaddup! What kinda idiot would[n]listen to--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_011
I-I'll do it, you know! What're you gonna
do if I get run over!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]I-I'll do it, you know! What're you gonna[n]do if I get run over!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Wh-What...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Wh-What...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_013
N-No!
If the suspect gets injured, the police
will be held responsible... They'll get
really angry, and...
...Um.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 5 0 1][f 3 1 1 0 0 13]N-No![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]If the suspect gets injured, the police[n]will be held responsible... They'll get[n]really angry, and...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]...Um.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_014
I'll do it, I swear! S-So get outta here
and stop chasing me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I'll do it, I swear! S-So get outta here[n]and stop chasing me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
H-Hey, what should we do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]H-Hey, what should we do?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_016
  • "Tackle him from the front."
  • "Tackle him from behind."
  • "Let Yosuke decide."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Tackle him from the front."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Tackle him from behind."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Let Yosuke decide."[e]
Response to selection: "Tackle him from the front."
Kanji
MSG_017
Yeah, that's the quickest way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Yeah, that's the quickest way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Tackle him from behind."
Yosuke
MSG_018
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Let Yosuke decide."
Yosuke
MSG_019
How are we supposed to get behind him...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]How are we supposed to get behind him...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
C'mon... let's just take him down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]C'mon... let's just take him down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Don't pass the buck, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Don't pass the buck, man![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
C'mon... let's just take him down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]C'mon... let's just take him down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
Look! Over there! A Martian!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Look! Over there! A Martian![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_026
Ack!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]Ack![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_027
H-How dare you assault an ordinary
citizen like--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]H-How dare you assault an ordinary[n]citizen like--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_028
Shut the hell up, murderer!
We're taking your punk ass in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]Shut the hell up, murderer![n]We're taking your punk ass in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_029
Wha--!? Time out! What do you mean,
"murderer"!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]Wha--!? Time out! What do you mean,[n]"murderer"!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_030
It's no use playing dumb!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]It's no use playing dumb![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_031
W-Wait a second!
I just really like Risette, so I wanted
to take a peek in her room...
Look, see! All I've got on me is
a bunch of cameras!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]W-Wait a second![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]I just really like Risette, so I wanted[n]to take a peek in her room...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]Look, see! All I've got on me is[n]a bunch of cameras![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_032
Yep, you're the culprit, all right.
No two ways about it.
All right, I'll take it from here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Yep, you're the culprit, all right.[n]No two ways about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]All right, I'll take it from here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_033
We'll hear your story down at
the station... Ohh, how I've waited
to use that line!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 37]We'll hear your story down at[n]the station... Ohh, how I've waited[n]to use that line![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_034
P-Please! Let me go! I didn't do
anything wrong!
I-I know for a fact it's not a crime in
this country to take secret pictures!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]P-Please! Let me go! I didn't do[n]anything wrong![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]I-I know for a fact it's not a crime in[n]this country to take secret pictures![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_035
Hey, don't you understand what's happening
here? You're under suspicion of murder!
Come with me! We'll talk about this later!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Hey, don't you understand what's happening[n]here? You're under suspicion of murder![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]Come with me! We'll talk about this later![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_036
Wow, that went better than I thought!
What a coup!
I gotta thank you guys for all your help!
Well done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 3 1 1 0 0 42]Wow, that went better than I thought![n]What a coup![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 11 5 0 5][f 3 1 1 0 0 43]I gotta thank you guys for all your help![n]Well done![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
Oh... sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Oh... sure![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_038
But you really should stop getting
involved with this stuff. It's dangerous.
I know Dojima-san was worried sick.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1][f 3 1 1 0 0 45]But you really should stop getting[n]involved with this stuff. It's dangerous.[n]I know Dojima-san was worried sick.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_039
C'mon, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 46]C'mon, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_040
Is it... really over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Is it... really over?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_041
Rest is up to the cops...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Rest is up to the cops...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_042
Looks like the killer was a pervert,
just like we thought.
Wait... Does that mean the case is closed?
Seriously!?
Awesome!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Looks like the killer was a pervert,[n]just like we thought.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]Wait... Does that mean the case is closed?[n]Seriously!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 51][f 4 9 3 4 5 0 5]Awesome![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_043
Hey, we should let Rise know the
good news!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Hey, we should let Rise know the[n]good news![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_044
Oh, hello. Would you like some tofu?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]Oh, hello. Would you like some tofu?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Oh, h-hello. Umm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]Oh, h-hello. Umm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_046
Oh, did you come to see Rise? She seems
to have gone out, unfortunately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]Oh, did you come to see Rise? She seems[n]to have gone out, unfortunately...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_047
Huh? But wasn't she just here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Huh? But wasn't she just here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_048
She does that sometimes. She'll just
wander out without a word...
You must forgive her. She's quite
worn out, in many ways.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]She does that sometimes. She'll just[n]wander out without a word...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]You must forgive her. She's quite[n]worn out, in many ways.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_049
She left... without saying anything?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]She left... without saying anything?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_050
C'mon, you worry too much! She must've
just stepped out.
I mean, we caught the guy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 3 1 1 0 0 60]C'mon, you worry too much! She must've[n]just stepped out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]I mean, we caught the guy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_051
Wh-What are you talking about...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 62]Wh-What are you talking about...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_052
We'll discuss it later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 63]We'll discuss it later.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_053
If you'll excuse me, I've gotta take
this guy in for questioning.
Man, I can't wait to see the look on
Dojima-san's face!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1][f 3 1 1 0 0 64]If you'll excuse me, I've gotta take[n]this guy in for questioning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 4 8 51 5][f 3 1 1 0 0 65]Man, I can't wait to see the look on[n]Dojima-san's face![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_054
She left without saying anything...?
Could that mean...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 66]She left without saying anything...?[n]Could that mean...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_055
Shouldn't we look for her!? She can't
have gone far.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 67]Shouldn't we look for her!? She can't[n]have gone far.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_056
Y-Yeah, I agree!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 68]Y-Yeah, I agree![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_057
I can't find her anywhere.
What about you guys?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 69]I can't find her anywhere.[n]What about you guys?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_058
None of the neighbors have seen her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 70]None of the neighbors have seen her...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_059
Maybe we're just not looking in the
right places... But where could she
have gone?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 71]Maybe we're just not looking in the[n]right places... But where could she[n]have gone?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_060
Dammit, this can't be good. I hope
I'm wrong...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 72]Dammit, this can't be good. I hope[n]I'm wrong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_061
Well, we did everything we can.
No use griping about it.
The weatherman says it's gonna rain
tonight, so let's just keep our fingers
crossed and tune in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 73]Well, we did everything we can.[n]No use griping about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 74]The weatherman says it's gonna rain[n]tonight, so let's just keep our fingers[n]crossed and tune in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_062
> You should make certain to watch the
Midnight Channel tonight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You should make certain to watch the[n]Midnight Channel tonight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.