← Database Search
E285_503 @ 0x00000110
Persona 4 Golden dialogue
File: \data.cpk\event\e280\E285_503.PM1 @ 0x00000110
Context:Yosuke and Kanji have a deep conversation about changing one's nature while watching the sunset.
MSG_000
> The sun is starting to set...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The sun is starting to set...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
...Pretty busy day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 1]...Pretty busy day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_002
I'm still itchy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 2]I'm still itchy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
At least we had a laugh over it in
the end, right? And we found your
swimsuit, too.
the end, right? And we found your
swimsuit, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 3]At least we had a laugh over it in[n]the end, right? And we found your[n]swimsuit, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
Well... I never woulda come to the beach
if you hadn't invited me.
if you hadn't invited me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Well... I never woulda come to the beach[n]if you hadn't invited me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Haha, I guess it would be out of character
for you.
for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Haha, I guess it would be out of character[n]for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_006
...It actually might be more fun to try
stuff that's out of character.
stuff that's out of character.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 6]...It actually might be more fun to try[n]stuff that's out of character.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_007
Yeah... in a way, your nature is like
a wall, after all.
Surrounding yourself with high walls makes
things simple, but simplicity isn't always
a virtue...
Oh man, what was that!? Did I just get
all philosophical there!?
a wall, after all.
Surrounding yourself with high walls makes
things simple, but simplicity isn't always
a virtue...
Oh man, what was that!? Did I just get
all philosophical there!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 7]Yeah... in a way, your nature is like[n]a wall, after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]Surrounding yourself with high walls makes[n]things simple, but simplicity isn't always[n]a virtue...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 52 0 1][f 3 1 1 0 0 9][f 4 8 2 16]Oh man, what was that!? Did I just get[n]all philosophical there!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_008
- "Yeah, you did."
- "By all means, keep going."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, you did."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"By all means, keep going."[e]
Response to selection: "Yeah, you did."
Yosuke
MSG_009
Ouch. Just layin' it out there, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 53 0 1][f 3 1 1 0 0 10]Ouch. Just layin' it out there, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "By all means, keep going."
Yosuke
MSG_010
Oh, well, if I have your permission...!
C'mon, you're embarrassing me even more!
C'mon, you're embarrassing me even more!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 53 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Oh, well, if I have your permission...![n]C'mon, you're embarrassing me even more![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_011
I think it's fine.
I look at that big ocean out there and
think, man, why keep hangin' on to all
this embarrassment? Just let it go.
I look at that big ocean out there and
think, man, why keep hangin' on to all
this embarrassment? Just let it go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 42 0 1][f 3 1 1 0 0 12]I think it's fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]I look at that big ocean out there and[n]think, man, why keep hangin' on to all[n]this embarrassment? Just let it go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
So you don't deny that it was
embarrassing, huh...?
embarrassing, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 53 0 1][f 3 1 1 0 0 14]So you don't deny that it was[n]embarrassing, huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_013
> You hear the girls playing at
the beach...
the beach...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You hear the girls playing at[n]the beach...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_014
Okay, why don't we play a game? Whoever
loses has to buy barbeque on a stick for
everyone else!
loses has to buy barbeque on a stick for
everyone else!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 43 0 1][f 3 1 1 0 0 15]Okay, why don't we play a game? Whoever[n]loses has to buy barbeque on a stick for[n]everyone else![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_015
But that's a prize only you would want
to play for, Chie-senpai...
to play for, Chie-senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 51 0 1][f 3 1 1 0 0 16]But that's a prize only you would want[n]to play for, Chie-senpai...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_016
Then the loser gets to smooch Teddie!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 60 0 1][f 3 1 1 0 0 17]Then the loser gets to smooch Teddie![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_017
Talk about kicking someone when
they're down!
they're down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]Talk about kicking someone when[n]they're down![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_018
Then instead of playing a game, why don't
we do something else together?
Like... burying Teddie in the sand.
we do something else together?
Like... burying Teddie in the sand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]Then instead of playing a game, why don't[n]we do something else together?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]Like... burying Teddie in the sand.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
You mean, like, giving him a sand bath?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]You mean, like, giving him a sand bath?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_020
Oh no, my wrist is red! I was so careful
to put sunscreen on, too!
to put sunscreen on, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]Oh no, my wrist is red! I was so careful[n]to put sunscreen on, too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_021
> They're in high spirits and having fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> They're in high spirits and having fun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Good times never last long.
I wonder if our high school days will end
that way too...
I wonder if our high school days will end
that way too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 23]Good times never last long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24][f 4 9 2 3 5 0 5]I wonder if our high school days will end[n]that way too...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
What's with all the doom and gloom?
The case is closed, man. If anything,
I'd say we're just gettin' started.
The case is closed, man. If anything,
I'd say we're just gettin' started.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 25]What's with all the doom and gloom?[n]The case is closed, man. If anything,[n]I'd say we're just gettin' started.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
That's true...
Man, though, this motorcycle trip turned
out way better than I imagined.
Man, though, this motorcycle trip turned
out way better than I imagined.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 26]That's true...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 27][f 4 8 2 6][f 4 9 2 3 5 0 5]Man, though, this motorcycle trip turned[n]out way better than I imagined.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
Hey, I've got an idea. Why don't we go
skiing during winter break?
Wait 'til you guys see how awesome I am
on a snowboard!
skiing during winter break?
Wait 'til you guys see how awesome I am
on a snowboard!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Hey, I've got an idea. Why don't we go[n]skiing during winter break?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]Wait 'til you guys see how awesome I am[n]on a snowboard![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_026
Talkin' about winter already?
Gettin' a little ahead of ourselves,
are we?
Gettin' a little ahead of ourselves,
are we?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Talkin' about winter already?[n]Gettin' a little ahead of ourselves,[n]are we?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_027
- "I'll look forward to it."
- "Are we going on scooters?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll look forward to it."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are we going on scooters?"[e]
Response to selection: "I'll look forward to it."
Yosuke
MSG_028
Yeah! There's lots of mountains around
here, so there's gotta be a ski slope
somewhere not too far away.
here, so there's gotta be a ski slope
somewhere not too far away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 51 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Yeah! There's lots of mountains around[n]here, so there's gotta be a ski slope[n]somewhere not too far away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Are we going on scooters?"
Kanji
MSG_029
Oh, yeah, tons of 'em. None of 'em are
that close by, but it won't be too tough
by scooter.
Though we gotta stay safe. If the roads
look dangerous, we might have to change
our plans.
that close by, but it won't be too tough
by scooter.
Though we gotta stay safe. If the roads
look dangerous, we might have to change
our plans.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 32]Oh, yeah, tons of 'em. None of 'em are[n]that close by, but it won't be too tough[n]by scooter.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Though we gotta stay safe. If the roads[n]look dangerous, we might have to change[n]our plans.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_030
...You think that might be pushing it?
I guess it'd be ridiculous to try to
drive our bikes on snowy roads.
I guess it'd be ridiculous to try to
drive our bikes on snowy roads.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 53 0 1][f 3 1 1 0 0 34]...You think that might be pushing it?[n]I guess it'd be ridiculous to try to[n]drive our bikes on snowy roads.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_031
Nahhh. Well, so long as we don't do
anythin' reckless, I mean.
We could check the roads out first. If it
seems dangerous, why not come up with
another plan then?
anythin' reckless, I mean.
We could check the roads out first. If it
seems dangerous, why not come up with
another plan then?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Nahhh. Well, so long as we don't do[n]anythin' reckless, I mean.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]We could check the roads out first. If it[n]seems dangerous, why not come up with[n]another plan then?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_032
Man... I wouldn't have thought you'd be
the one stressing safety.
the one stressing safety.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 37]Man... I wouldn't have thought you'd be[n]the one stressing safety.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_033
What's the point in tryin' to act cool
when it comes to that stuff? Danger's
danger, man.
when it comes to that stuff? Danger's
danger, man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 41 0 1][f 3 1 1 0 0 38]What's the point in tryin' to act cool[n]when it comes to that stuff? Danger's[n]danger, man.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_034
Well, you have a point...
Alright... Now that we have a plan in
mind for winter break, let's start heading
back before it gets dark.
We're all beginners at driving, after all.
Alright... Now that we have a plan in
mind for winter break, let's start heading
back before it gets dark.
We're all beginners at driving, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Well, you have a point...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]Alright... Now that we have a plan in[n]mind for winter break, let's start heading[n]back before it gets dark.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]We're all beginners at driving, after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_035
Heeeey! We're goin' home!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 50 0 1][f 3 1 1 0 0 42]Heeeey! We're goin' home![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_036
> You enjoyed your day of swimming in the
ocean and touring by scooter.
> It was a memorable day...
ocean and touring by scooter.
> It was a memorable day...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You enjoyed your day of swimming in the[n]ocean and touring by scooter.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It was a memorable day...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
17 other files in e280.