← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e280\E285_511.PM1 @ 0x00000170

Context:The group watches the fireworks, teasing Yosuke about his failed attempt to pair off with a girl.

MSG_000
> You and your friends arrive at the hill
overlooking the town...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You and your friends arrive at the hill[n]overlooking the town...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Ooh! The crowd's pretty thin here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Ooh! The crowd's pretty thin here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_002
The riverbanks were packed. I'm surprised
you found a quiet spot like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]The riverbanks were packed. I'm surprised[n]you found a quiet spot like this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_003
Oh no, I knew about it.
I pass by the mountainside a lot.
Customers ask me about it, too.
I wonder if Nanako-chan will make it.
I called and told her where we'd be
before I left...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Oh no, I knew about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]I pass by the mountainside a lot.[n]Customers ask me about it, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5][f 4 9 4 3 5 0 5]I wonder if Nanako-chan will make it.[n]I called and told her where we'd be[n]before I left...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_004
Hey, where's Teddie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Hey, where's Teddie?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Not only was he hitting on girls nonstop,
he accidentally put the moves on Hanako
and she dragged him away.
He ducked into his "bear skin" right away
and acted like a bear, but he still got
dragged off without a word.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Not only was he hitting on girls nonstop,[n]he accidentally put the moves on Hanako[n]and she dragged him away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]He ducked into his "bear skin" right away[n]and acted like a bear, but he still got[n]dragged off without a word.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Wha--!? Can we just leave him like that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Wha--!? Can we just leave him like that!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_007
Sure we can. His karma caught up to him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Sure we can. His karma caught up to him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
Aren't you being a little cold to Teddie
today, Yosuke-senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Aren't you being a little cold to Teddie[n]today, Yosuke-senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_009
When I think back to what he did this
morning? No, I really don't.
Truth be told, I wish I could send two or
three more Hanakos at him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]When I think back to what he did this[n]morning? No, I really don't.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]Truth be told, I wish I could send two or[n]three more Hanakos at him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
Dude, that would kill him. What happened,
anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]Dude, that would kill him. What happened,[n]anyway?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
I don't even want to remember it...
He dug up some private stuff from my room
and brought it to the Hanamura family
breakfast.
He was all like, "Yosuke, what's this
magazine about?"
Can you imagine the humiliation I went
through because of him!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]I don't even want to remember it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]He dug up some private stuff from my room[n]and brought it to the Hanamura family[n]breakfast.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17][f 4 8 2 11][f 4 9 2 3 5 0 5]He was all like, "Yosuke, what's this[n]magazine about?"[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]Can you imagine the humiliation I went[n]through because of him!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_012
It's your fault for having that stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]It's your fault for having that stuff.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
It's not like I ever thought anyone would
wave it around in front of my parents!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]It's not like I ever thought anyone would[n]wave it around in front of my parents![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_014
Is this really what you want to be
talking about with girls around?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Is this really what you want to be[n]talking about with girls around?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_015
Huh? Is he not talking about his secret
savings?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]Huh? Is he not talking about his secret[n]savings?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_016
Secret savings. For a guy. Right.
Let's just leave him be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Secret savings. For a guy. Right.[n]Let's just leave him be...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Familiar voice
MSG_017
Urrgh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]Urrgh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_018
Teddie!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Teddie!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_019
What a tragedy... My lovely fur is
completely ruined...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 26]What a tragedy... My lovely fur is[n]completely ruined...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
That's... Okay, that's worse than I was
expecting...
Anyway, people are going to stare at you
like that. Hurry and take it off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]That's... Okay, that's worse than I was[n]expecting...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]Anyway, people are going to stare at you[n]like that. Hurry and take it off.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_021
But I'm like a newborn child inside...!
Just like your magazine from this
morning, Yosuke!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 29]But I'm like a newborn child inside...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 30][f 4 8 8 10]Just like your magazine from this[n]morning, Yosuke![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Quit reopening this morning's wounds!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Quit reopening this morning's wounds![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_023
There they are! Big bro!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 30 0 1][f 3 1 1 0 0 32]There they are! Big bro![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
Hey, Nanako-chan! Looks like Dojima-san
made it in time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Hey, Nanako-chan! Looks like Dojima-san[n]made it in time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_025
Yeah! Dad came home early!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 30 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Yeah! Dad came home early![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_026
  • "I'm happy for you."
  • "We've been waiting for you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm happy for you."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"We've been waiting for you."[e]
Response to selection: "I'm happy for you."
Nanako
MSG_027
Yep!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 30 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Yep![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "We've been waiting for you."
MSG_028
> Nanako seems happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][f 5 13 2 5 10]> Nanako seems happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_029
*giggle* I made it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 31 0 1][f 3 1 1 0 0 36]*giggle* I made it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_030
> Nanako seems happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][f 5 13 2 10 10]> Nanako seems happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_031
Sorry if I made you nervous. I didn't
quite finish my paperwork, but I figured
Adachi could handle the rest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 37]Sorry if I made you nervous. I didn't[n]quite finish my paperwork, but I figured[n]Adachi could handle the rest.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_032
Hey there, little lady. Wanna launch some
fireworks of love with me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Hey there, little lady. Wanna launch some[n]fireworks of love with me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_033
How do you do that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 30 0 1][f 3 1 1 0 0 39]How do you do that!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_034
Well...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Well...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
[x 0x85 0xB7][x 0x90 0xFD] [x 0x99 0xA6][x 0x85 0xD1]
MSG_035


[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0xE6][x 0x81 0x81][x 0x81 0x86][x 0x81 0x8B][x 0x82 0x99][x 0x80 0xF6][x 0x81 0xA1][x 0x81 0x8B][x 0x82 0x99][x 0x80 0x81][x 0x80 0x80][x 0x81 0xBB][x 0x81 0xEF][x 0x81 0xB9][x 0x8A 0xF4][x 0x93 0xB4][x 0x80 0xF1][x 0x80 0xFB][x 0x94 0xCA][x 0x80 0xF7][x 0x80 0xFC][x 0x80 0x9F][n][x 0x85 0x97][x 0x81 0x8C][x 0x97 0xEB][x 0x81 0x86][x 0x93 0xEA][x 0x80 0xF6][x 0x84 0xC2][x 0x98 0xAC][x 0x80 0xFD][x 0x81 0x87][x 0x81 0xA7][x 0x80 0xF7][x 0x80 0xFC][x 0x80 0x81][x 0x80 0x9F][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_036
Things are heatin' up down there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Things are heatin' up down there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_037
Does that mean it will be starting soon?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Does that mean it will be starting soon?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_038
Really!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 30 0 1][f 3 1 1 0 0 44]Really!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_039
Cut it out, Teddie! Do you want Dojima-san
to haul you in!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]Cut it out, Teddie! Do you want Dojima-san[n]to haul you in!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.