← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e280\E287_001.PM1 @ 0x00000110
Context:The group discusses Naoto's transfer and encounters him brushing off other students.
Yosuke
MSG_000
Man, school's as dull as ever.
With the case closed, the days feel so
empty all of a sudden...
With the case closed, the days feel so
empty all of a sudden...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Man, school's as dull as ever.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]With the case closed, the days feel so[n]empty all of a sudden...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_001
C'mon Yosuke, everything went back to
normal. It's a good thing!
normal. It's a good thing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]C'mon Yosuke, everything went back to[n]normal. It's a good thing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_002
I didn't mean it that way. It's just...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]I didn't mean it that way. It's just...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_003
Hey, we're stopping by Junes later, right?
Why don't we ask Naoto-kun to join us?
Why don't we ask Naoto-kun to join us?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Hey, we're stopping by Junes later, right?[n]Why don't we ask Naoto-kun to join us?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_004
Oh, I just thought... Since he doesn't know
anyone yet, he must feel lonely...
anyone yet, he must feel lonely...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Oh, I just thought... Since he doesn't know[n]anyone yet, he must feel lonely...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Didn't he say he came here to help out
with the murder case?
With the case closed, he's just an
ordinary guy now.
with the murder case?
With the case closed, he's just an
ordinary guy now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Didn't he say he came here to help out[n]with the murder case?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]With the case closed, he's just an[n]ordinary guy now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
And if you think about it, that makes him
a transfer student... just like us.
a transfer student... just like us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]And if you think about it, that makes him[n]a transfer student... just like us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_007
Hello, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Hello, Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
Maybe he transferred here out of plain
stubbornness.
'Cause he doesn't seem like he's only
in it for fun.
stubbornness.
'Cause he doesn't seem like he's only
in it for fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Maybe he transferred here out of plain[n]stubbornness.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]'Cause he doesn't seem like he's only[n]in it for fun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_009
Alright, let's see if he wants to hang out
with us.
with us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Alright, let's see if he wants to hang out[n]with us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
A celebrity coming to school is already
a surprise, but a detective is even rarer.
I'm a little curious to see what his
family's like, too.
a surprise, but a detective is even rarer.
I'm a little curious to see what his
family's like, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]A celebrity coming to school is already[n]a surprise, but a detective is even rarer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]I'm a little curious to see what his[n]family's like, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_011
There's that, and the fact that he's
a detective at his age.
a detective at his age.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]There's that, and the fact that he's[n]a detective at his age.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Oh, speak of the devil. There's the
little guy.
little guy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Oh, speak of the devil. There's the[n]little guy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Conniving girl
MSG_013
You dunno the area yet, right?
C'mon, we'll show you around.
C'mon, we'll show you around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]You dunno the area yet, right?[n]C'mon, we'll show you around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Girl's friend
MSG_014
There's probably tons of places to hang out
that only we'd know about.
that only we'd know about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]There's probably tons of places to hang out[n]that only we'd know about.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_015
That won't be necessary.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]That won't be necessary.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_016
I'm not interested in "hanging out,"
and neither am I interested in you two.
and neither am I interested in you two.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]I'm not interested in "hanging out,"[n]and neither am I interested in you two.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Conniving girl
MSG_017
Huh? Hey, what did you say!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]Huh? Hey, what did you say!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Girl's friend
MSG_018
What's with that attitude!?
We're just trying to be friendly!
We're just trying to be friendly!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]What's with that attitude!?[n]We're just trying to be friendly![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_019
Geez... Way to make an impression.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Geez... Way to make an impression.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
Yo, Naoto-kun. How's it going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Yo, Naoto-kun. How's it going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Conniving girl
MSG_021
Oh, um...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]Oh, um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_022
H-Hey guys. 'Sup?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]H-Hey guys. 'Sup?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Girl's friend
MSG_023
Uh, well, we'll be going now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]Uh, well, we'll be going now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_024
So we meet again. May I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]So we meet again. May I help you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_025
Hey, Naoto-kun. If you're not doing
anything after school, wanna come
with us?
anything after school, wanna come
with us?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Hey, Naoto-kun. If you're not doing[n]anything after school, wanna come[n]with us?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_026
Come with... You mean me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Come with... You mean me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_027
...Perhaps another time. I have some things
to mull over.
to mull over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]...Perhaps another time. I have some things[n]to mull over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_028
Things to mull over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Things to mull over?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_029
I must go straight home today.
I promised my Grampa so.
I promised my Grampa so.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]I must go straight home today.[n]I promised my Grampa so.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
"Grampa"...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]"Grampa"...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_031
Oh well... That's that, then.
Let's hang out some other time.
Let's hang out some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Oh well... That's that, then.[n]Let's hang out some other time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]