← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e320\E325_001.PM1 @ 0x00000110
Context:The girls confront Yosuke for entering them in the pageant, but are forced to participate.
Chie
MSG_000
You better have a damn good explanation
for this!
for this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]You better have a damn good explanation[n]for this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
F-For what?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]F-For what?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_002
The beauty pageant! You wrote down our
names without telling us, didn't you!?
names without telling us, didn't you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]The beauty pageant! You wrote down our[n]names without telling us, didn't you!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
N-No! It wasn't me! Why do you
automatically blame me!?
automatically blame me!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]N-No! It wasn't me! Why do you[n]automatically blame me!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
I-I mean, if you don't wanna do it, you just
say no, right? Like it was just a joke.
say no, right? Like it was just a joke.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]I-I mean, if you don't wanna do it, you just[n]say no, right? Like it was just a joke.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
We wouldn't be so pissed if we could
do that!
With Kashiwagi planning this year's event,
even those who got entered by other
people can't back out!
do that!
With Kashiwagi planning this year's event,
even those who got entered by other
people can't back out!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]We wouldn't be so pissed if we could[n]do that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]With Kashiwagi planning this year's event,[n]even those who got entered by other[n]people can't back out![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Seriously? Must've been something in the
fine print I overlooked...
fine print I overlooked...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Seriously? Must've been something in the[n]fine print I overlooked...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_007
So it was you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]So it was you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
Oh crap...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Oh crap...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_009
Hey... Do you want us to take part in
the beauty pageant?
the beauty pageant?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Hey... Do you want us to take part in[n]the beauty pageant?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
W-Well yeah.
I mean, you guys know how popular Yukiko
is here. And on top of that, we have an idol
and a Detective Prince.
What's the point of having a beauty
pageant if all these incredible heroines
aren't going to take part!?
I mean, you guys know how popular Yukiko
is here. And on top of that, we have an idol
and a Detective Prince.
What's the point of having a beauty
pageant if all these incredible heroines
aren't going to take part!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]W-Well yeah.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]I mean, you guys know how popular Yukiko[n]is here. And on top of that, we have an idol[n]and a Detective Prince.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]What's the point of having a beauty[n]pageant if all these incredible heroines[n]aren't going to take part!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_011
So where do I fit in!?
......
Well, excuuuse me for not fitting in!!
......
Well, excuuuse me for not fitting in!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]So where do I fit in!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 2 20 5 0 5][f 4 8 2 4][f 3 1 1 0 0 17]Well, excuuuse me for not fitting in!![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Hey, you want them to be in it too,
don'tcha, Kanji!?
don'tcha, Kanji!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Hey, you want them to be in it too,[n]don'tcha, Kanji!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_013
Huh...? I ain't interested in that stuff...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Huh...? I ain't interested in that stuff...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_014
Naoto-kun... Kanji-kun says that he really
wants you to be in it.
wants you to be in it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Naoto-kun... Kanji-kun says that he really[n]wants you to be in it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
Wha--!? I-I didn't say nothing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Wha--!? I-I didn't say nothing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
What about you? You want them to be
in it, right?
in it, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]What about you? You want them to be[n]in it, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_017
- "Not really."
- "Of course I do."
- "Enter the pageant, dammit."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Not really."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Of course I do."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Enter the pageant, dammit."[e]
Response to selection: "Not really."
Rise
MSG_018
Ahh... I see.
Is that a hint of jealousy in your voice?
You don't want me making eyes at the
other boys?
*chuckle*
Is that a hint of jealousy in your voice?
You don't want me making eyes at the
other boys?
*chuckle*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Ahh... I see.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]Is that a hint of jealousy in your voice?[n]You don't want me making eyes at the[n]other boys?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]*chuckle*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Of course I do."
Rise
MSG_019
Ahh...
I thought you might be a little jealous,
not wanting me to show off to other guys.
But I guess you're not that uptight.
I thought you might be a little jealous,
not wanting me to show off to other guys.
But I guess you're not that uptight.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Ahh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]I thought you might be a little jealous,[n]not wanting me to show off to other guys.[n]But I guess you're not that uptight.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Enter the pageant, dammit."
MSG_020
> You stressed how much you want them to
enter the beauty pageant.
enter the beauty pageant.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You stressed how much you want them to[n]enter the beauty pageant.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
Hey... You guys are inching onto the
bandwagon with Yosuke, aren't you?
bandwagon with Yosuke, aren't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]Hey... You guys are inching onto the[n]bandwagon with Yosuke, aren't you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_022
So long as there are people looking
forward to seeing me, I might as well
put on a show for 'em.
Of course, there's no need to involve
my agency in this.
forward to seeing me, I might as well
put on a show for 'em.
Of course, there's no need to involve
my agency in this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]So long as there are people looking[n]forward to seeing me, I might as well[n]put on a show for 'em.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]Of course, there's no need to involve[n]my agency in this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_023
Th-That's right! That's the way to go!
Teddie's looking forward to it too.
Actually, I think he was more excited than
anyone. It was him who was pushing me to
sign you all up.
Teddie's looking forward to it too.
Actually, I think he was more excited than
anyone. It was him who was pushing me to
sign you all up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Th-That's right! That's the way to go![n]Teddie's looking forward to it too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]Actually, I think he was more excited than[n]anyone. It was him who was pushing me to[n]sign you all up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
Ugh, so Ted's behind this too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Ugh, so Ted's behind this too...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_025
We're in an awkward position... If we
can't refuse, I suppose there's no sense
in arguing the point...
But it seems ill-fitting for someone like me
to get up on stage...
I wonder if there's any way I could
take it up with the school authorities...
can't refuse, I suppose there's no sense
in arguing the point...
But it seems ill-fitting for someone like me
to get up on stage...
I wonder if there's any way I could
take it up with the school authorities...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]We're in an awkward position... If we[n]can't refuse, I suppose there's no sense[n]in arguing the point...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]But it seems ill-fitting for someone like me[n]to get up on stage...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]I wonder if there's any way I could[n]take it up with the school authorities...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_026
I-I... don't think it's a problem at all.
I-I mean, just do it! Ya know...
Seriously!
I-I mean, just do it! Ya know...
Seriously!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]I-I... don't think it's a problem at all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 5 7 5 0 5][f 3 1 1 0 0 38]I-I mean, just do it! Ya know... [n]Seriously![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_027
Dude... Looks like your blood's boiling
even more than usual...
even more than usual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Dude... Looks like your blood's boiling[n]even more than usual...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_028
*giggle* Silly Kanji. Just tell her you wanna
see her on the stage.
So, is it a deal? The four of us will be
in the beauty pageant?
see her on the stage.
So, is it a deal? The four of us will be
in the beauty pageant?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]*giggle* Silly Kanji. Just tell her you wanna[n]see her on the stage.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]So, is it a deal? The four of us will be[n]in the beauty pageant?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_029
Wh-What are you saying!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Wh-What are you saying!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
Um... I beg you, please be in it.
If you do, my, uh, doubts will finally
be cleared...
C'mon! Make me a man!
If you do, my, uh, doubts will finally
be cleared...
C'mon! Make me a man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Um... I beg you, please be in it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]If you do, my, uh, doubts will finally[n]be cleared...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 5 3 5 0 5][f 3 1 1 0 0 45]C'mon! Make me a man![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_031
Doubts...? What are you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Doubts...? What are you talking about?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_032
L-Look, just do it, dammit! I m-mean,
you're an ace detective, aren't ya!?
you're an ace detective, aren't ya!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]L-Look, just do it, dammit! I m-mean,[n]you're an ace detective, aren't ya!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_033
Wha--!? What does that have to do with
a beauty pageant!?
a beauty pageant!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Wha--!? What does that have to do with[n]a beauty pageant!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_034
*gasp* *gasp*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]*gasp* *gasp*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]