← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e330\E333_002.PM1 @ 0x000001B0

Context:The Miss Yasogami High Pageant is held, and Naoto wins, though she missed the swimsuit round.

MSG_000
> You decided to watch the beauty pageant
together with Yosuke and Kanji.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You decided to watch the beauty pageant[n]together with Yosuke and Kanji.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_001
But that's not all for the Culture
Festival's main event! There's still more
to come in the Miss Yasogami Pageant!
The judging continues! Can you hear the
crowd going wild!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]But that's not all for the Culture[n]Festival's main event! There's still more[n]to come in the Miss Yasogami Pageant![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]The judging continues! Can you hear the[n]crowd going wild!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_002
Now, for our next contestant, Ms. Chie
Satonaka of the second-year's class 2!
Come on out, Chie!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]Now, for our next contestant, Ms. Chie[n]Satonaka of the second-year's class 2![n]Come on out, Chie![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_003
H-Hi, I'm Chie Satonaka.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]H-Hi, I'm Chie Satonaka.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_004
Tell us a little bit about yourself!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]Tell us a little bit about yourself![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
U-Um, I'm kind of shy and reserved...
And my favorite food is... pudding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]U-Um, I'm kind of shy and reserved...[n]And my favorite food is... pudding.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
That liar... It's steak.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 3 1][f 3 1 1 0 0 7]That liar... It's steak.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_007
Thank you very much!
Up next, another contestant from class 2,
Ms. Yukiko Amagi!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]Thank you very much![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]Up next, another contestant from class 2,[n]Ms. Yukiko Amagi![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_008
H-Hello, my name is Yukiko Amagi.
Um, my family runs the Amagi Inn.
If you ever find yourself in the area,
please give us a visit.
Our hot springs are open to the public
year-round, so whenever you're in the
mood to enjoy them, please drop by...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]H-Hello, my name is Yukiko Amagi.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]Um, my family runs the Amagi Inn.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]If you ever find yourself in the area,[n]please give us a visit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]Our hot springs are open to the public[n]year-round, so whenever you're in the[n]mood to enjoy them, please drop by...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_009
Alright, that'll do nicely!
Next up, a very familiar face--from the
first-year class 2, Ms. Rise Kujikawa!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]Alright, that'll do nicely![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]Next up, a very familiar face--from the[n]first-year class 2, Ms. Rise Kujikawa![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_010
Hi-hi! My name's Rise Kujikawa!
I haven't been in town very long, but
it's a great place and I'm 100% thrilled
to be here!
So sorry that I'm not working as an idol
right now! Risette's gonna do her best,
so I hope you'll all cheer for me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Hi-hi! My name's Rise Kujikawa![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]I haven't been in town very long, but[n]it's a great place and I'm 100% thrilled[n]to be here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]So sorry that I'm not working as an idol[n]right now! Risette's gonna do her best,[n]so I hope you'll all cheer for me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_011
The real Risette, ladies and gentlemen,
in the flesh! Thank you very much!
Next is the mysterious transfer student,
of the first-year's class 1, Ms. Naoto
Shirogane!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]The real Risette, ladies and gentlemen,[n]in the flesh! Thank you very much![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]Next is the mysterious transfer student,[n]of the first-year's class 1, Ms. Naoto[n]Shirogane![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Hey, Kanji... Here she comes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 21]Hey, Kanji... Here she comes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_013
Hey, shhh! Pipe down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 3 1][f 3 1 1 0 0 22]Hey, shhh! Pipe down![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_014
...I-I'm Naoto Shirogane.
It's hard to believe I'm up on a stage
at a pageant like this...
This is beyond my wildest imaginings...
I-I really don't know what to say...
...C-Can I step back now...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 9 4 1][f 3 1 1 0 0 23]...I-I'm Naoto Shirogane.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]It's hard to believe I'm up on a stage[n]at a pageant like this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]This is beyond my wildest imaginings...[n]I-I really don't know what to say...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]...C-Can I step back now...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
Wh-Whoa...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 3 1][f 3 1 1 0 0 27]Wh-Whoa...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_016
And with that, all six uniquely beautiful
contestants are on stage!
Now, let's have our special judge,
Mr. Teddie, ask them some questions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]And with that, all six uniquely beautiful[n]contestants are on stage![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]Now, let's have our special judge,[n]Mr. Teddie, ask them some questions.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_017
Ehem. I am Teddie, the honorary judge
for this pageant.
Please keep in mind that if you anger me,
you will be at a disadvantage...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Ehem. I am Teddie, the honorary judge[n]for this pageant.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]Please keep in mind that if you anger me,[n]you will be at a disadvantage...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_018
Well, Ms. Chie. Do you have a boyfriend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 32]Well, Ms. Chie. Do you have a boyfriend?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
Wha--!? T-Teddie, you...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Wha--!? T-Teddie, you...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_020
Ms. Yukiko, have you ever smooched
anyone before?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Ms. Yukiko, have you ever smooched[n]anyone before?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_021
Huh...!? S-Stop it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]Huh...!? S-Stop it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_022
Ms. Naoto, where are you ticklish?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 36]Ms. Naoto, where are you ticklish?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_023
I-I beg your pardon?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 9 4 1][f 3 1 1 0 0 37]I-I beg your pardon?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_024
Can I stay at your house next time,
Rise-chan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Can I stay at your house next time,[n]Rise-chan?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_025
What kind of a question is that...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]What kind of a question is that...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_026
A-Anyways, I have a surprise announcement
for you all!
Wait 'til you hear this! For the first time
ever, this year's pageant will feature
a swimsuit competition!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]A-Anyways, I have a surprise announcement[n]for you all![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 3 5 2 5][f 4 8 51 10][f 3 1 1 0 0 41]Wait 'til you hear this! For the first time[n]ever, this year's pageant will feature[n]a swimsuit competition![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_027
And it's all thanks to Mr. Teddie here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]And it's all thanks to Mr. Teddie here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_028
We'll take a brief break while our
contestants put on their swimsuits and
be back in just a few moments!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]We'll take a brief break while our[n]contestants put on their swimsuits and[n]be back in just a few moments![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_029
A-Ahaha... H-Hi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 42 0 1][f 3 1 1 0 0 44]A-Ahaha... H-Hi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_030
Oooooooh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 45]Oooooooh.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_031
You sound like a dirty old man...
Chie-senpai is cute, though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 3 1][f 3 1 1 0 0 46]You sound like a dirty old man...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 3 1][f 3 1 1 0 0 47]Chie-senpai is cute, though...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_032
I-I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 43 0 1][f 3 1 1 0 0 48]I-I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Sorry for what? This is great!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 49]Sorry for what? This is great![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_034
Wow, Yukiko-senpai... She's exactly how
I imagined she'd be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 3 1][f 3 1 1 0 0 50]Wow, Yukiko-senpai... She's exactly how[n]I imagined she'd be...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_035
Yoohoo, heeere's Risette!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 50 0 1][f 3 1 1 0 0 51]Yoohoo, heeere's Risette![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_036
She's so gorgeous...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 91]She's so gorgeous...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_037
Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 3 1][f 3 1 1 0 0 92]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_038
Huh...?
Ms. Naoto?
She's not coming out...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]Ms. Naoto?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56]She's not coming out...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_039
Well, If you're not feeling good, I guess
it can't be helped...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]Well, If you're not feeling good, I guess[n]it can't be helped...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_040
Y-Yes... I'm very sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]Y-Yes... I'm very sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_041
And after you took the time to change, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 59]And after you took the time to change, too...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_042
Th-The others forced me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]Th-The others forced me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_043
Well, sad news, everyone, but Ms. Naoto
won't be coming out for this portion.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]Well, sad news, everyone, but Ms. Naoto[n]won't be coming out for this portion.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ms. Kashiwagi
MSG_044
Fine by me! The fewer rivals I have to
crush, the better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 17 20 0 1][f 3 1 1 0 0 62]Fine by me! The fewer rivals I have to[n]crush, the better.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Oh well, I had a feeling that would happen...
Too bad, Kanji.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 3 1][f 3 1 1 0 0 63]Oh well, I had a feeling that would happen...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 64]Too bad, Kanji.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_046
Huh? No, um... well, yeah...
But don't you think it was brave of her to
at least show up in the first round?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 3 1][f 3 1 1 0 0 65]Huh? No, um... well, yeah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 3 1][f 3 1 1 0 0 66]But don't you think it was brave of her to[n]at least show up in the first round?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_047
Yeah, you're right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 67]Yeah, you're right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_048
Well, it's about time we voted...
Who're you going for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 3 1][f 3 1 1 0 0 68]Well, it's about time we voted...[n]Who're you going for?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_049
  • Chie
  • Yukiko
  • Rise
  • Naoto
[f 0 5 65278][f 2 1]Chie[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Yukiko[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Rise[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Naoto[e]
Response to selection: Chie
Yosuke
MSG_050
Yeah, she is pretty cute when you really
look at her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 69]Yeah, she is pretty cute when you really[n]look at her.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Yukiko
Yosuke
MSG_051
Oh man, wasn't it awesome seeing Yukiko
up on stage wearing a swimsuit!? So
different from her usual self!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 70]Oh man, wasn't it awesome seeing Yukiko[n]up on stage wearing a swimsuit!? So[n]different from her usual self![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Rise
Yosuke
MSG_052
A class act all the way. An idol's idol!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 3 1][f 3 1 1 0 0 71]A class act all the way. An idol's idol![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Naoto
Yosuke
MSG_053
Huh? Is that allowed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 3 1][f 3 1 1 0 0 72]Huh? Is that allowed?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_054
Thanks for waiting, everyone.
The results are in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 73]Thanks for waiting, everyone.[n]The results are in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_055
Looking at the way the vote went...
You guys out in the audience had a hard time
picking a favorite!
Lots of different opinions, with every
one of our contestants having their own
enthusiastic supporters!
On the other hand, it looks like you girls
were all thinking the same thing! And so
there's a clear winner...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 74]Looking at the way the vote went...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 75]You guys out in the audience had a hard time[n]picking a favorite![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 76]Lots of different opinions, with every[n]one of our contestants having their own[n]enthusiastic supporters![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 3 5 2 5][f 4 8 51 10][f 3 1 1 0 0 77]On the other hand, it looks like you girls[n]were all thinking the same thing! And so[n]there's a clear winner...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_056
Grand prize goes to...!
Ms. Naoto Shirogane!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 78]Grand prize goes to...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 3 5 2 5][f 4 8 51 10][f 3 1 1 0 0 79]Ms. Naoto Shirogane![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MC
MSG_057
Her androgynous charm seems to have won
most of the girls' hearts.
We'd like to present Ms. Naoto with
her award now, but...
It looks like she stepped outside.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 80]Her androgynous charm seems to have won[n]most of the girls' hearts.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 3 5 2 5][f 3 1 1 0 0 81]We'd like to present Ms. Naoto with[n]her award now, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 82]It looks like she stepped outside.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_058
She won even though she dropped out of
the last part...
Ahaha, that's pretty funny.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 40 0 1][f 3 1 1 0 0 83]She won even though she dropped out of[n]the last part...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 84]Ahaha, that's pretty funny.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_059
Man, losing to Naoto... Well, I guess
I didn't appeal to the girls that much.
Oh well!
I think it's enough that we beat those two
hands down, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 50 0 1][f 3 1 1 0 0 85]Man, losing to Naoto... Well, I guess[n]I didn't appeal to the girls that much.[n]Oh well![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 86]I think it's enough that we beat those two[n]hands down, Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ms. Kashiwagi
MSG_060
Grr... I... How could I lose a beauty
pageant...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 17 21 0 1][f 3 1 1 0 0 87]Grr... I... How could I lose a beauty[n]pageant...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hanako
MSG_061
Ms. Kashiwagi... I... I can't believe this...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 47 22 0 1][f 3 1 1 0 0 88]Ms. Kashiwagi... I... I can't believe this...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ms. Kashiwagi
MSG_062
Neither can I! Oh, Hanako!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 17 21 0 1][f 3 1 1 0 0 89]Neither can I! Oh, Hanako![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hanako
MSG_063
M-Ms. Kashiwagiii!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 47 22 0 1][f 3 1 1 0 0 90]M-Ms. Kashiwagiii![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_064
> The Miss Yasogami High Pageant has
come to an end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The Miss Yasogami High Pageant has[n]come to an end.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]