← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e360\E367_001.PM1 @ 0x00000110
Context:Amidst holiday shopping plans, Adachi calls to say Nanako's condition has suddenly worsened.
Chie
MSG_000
If we're getting a kotatsu, we'd better
get some oranges to complete the set.
get some oranges to complete the set.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]If we're getting a kotatsu, we'd better[n]get some oranges to complete the set.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
It's a cliche because it's true, dammit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]It's a cliche because it's true, dammit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_002
The best complement to a kotatsu would be
a heated rug.
a heated rug.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]The best complement to a kotatsu would be[n]a heated rug.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Dude, that much juice would kill the
breaker the moment you tried to
microwave something.
breaker the moment you tried to
microwave something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Dude, that much juice would kill the[n]breaker the moment you tried to[n]microwave something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
Oh yeah, you've never used a kotatsu
before, huh Ted? It's nice and toasty.
before, huh Ted? It's nice and toasty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Oh yeah, you've never used a kotatsu[n]before, huh Ted? It's nice and toasty.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_005
Can I still stay here...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 1 0 0 6]Can I still stay here...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_006
You kept your promise to me... So I should
be going back...
But I don't want to go until Nana-chan
gets better.
be going back...
But I don't want to go until Nana-chan
gets better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 1 0 0 7]You kept your promise to me... So I should[n]be going back...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]But I don't want to go until Nana-chan[n]gets better.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_007
Of course you can stay. How many times
do we have to say this before it gets
through to you?
do we have to say this before it gets
through to you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Of course you can stay. How many times[n]do we have to say this before it gets[n]through to you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_008
Nanako-chan would be sad if you weren't
there when she wakes up.
there when she wakes up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Nanako-chan would be sad if you weren't[n]there when she wakes up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_009
B-But... I couldn't save Nana-chan...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 1 0 0 11]B-But... I couldn't save Nana-chan...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_010
Don't be silly. We saved her together.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Don't be silly. We saved her together.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_011
We caught the killer, man. We couldn'ta
done that without you.
done that without you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]We caught the killer, man. We couldn'ta[n]done that without you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_012
Teddie, you shouldn't talk that way when
Nanako-chan is still fighting.
Nanako-chan is still fighting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]Teddie, you shouldn't talk that way when[n]Nanako-chan is still fighting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_013
You guys...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 15]You guys...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_014
- "You can stay here."
- "Come over to my place."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You can stay here."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Come over to my place."[e]
Response to selection: "You can stay here."
Teddie
MSG_015
Sensei... I'm so touched!
I'll stay by your side until Nana-chan
comes home, Sensei!
I'll stay by your side until Nana-chan
comes home, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 16]Sensei... I'm so touched![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]I'll stay by your side until Nana-chan[n]comes home, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Come over to my place."
Yosuke
MSG_016
Oh, that's right... There's no one but you
at your place.
at your place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Oh, that's right... There's no one but you[n]at your place.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_017
C-Can I really!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 19]C-Can I really!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
That's right... You're just by yourself
at home now, huh?
at home now, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]That's right... You're just by yourself[n]at home now, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
Hey, why don't we pick out a Christmas
present for Nanako-chan while we're at it?
present for Nanako-chan while we're at it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Hey, why don't we pick out a Christmas[n]present for Nanako-chan while we're at it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_020
Oh, that's a great idea! I'm sure she'll be
out of the hospital by then.
out of the hospital by then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]Oh, that's a great idea! I'm sure she'll be[n]out of the hospital by then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
Alright, but none of this "charge it
to Yosuke" stuff this time. Seriously.
We're clear on this, right?
to Yosuke" stuff this time. Seriously.
We're clear on this, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Alright, but none of this "charge it[n]to Yosuke" stuff this time. Seriously.[n]We're clear on this, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_022
Aw come on, why would we do something
like that?
like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Aw come on, why would we do something[n]like that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_023
Dude, the clothes you got for this guy?
I almost pissed my pants when I saw
the receipt!
How many days you think I had to work
to pay that off!?
I almost pissed my pants when I saw
the receipt!
How many days you think I had to work
to pay that off!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Dude, the clothes you got for this guy?[n]I almost pissed my pants when I saw[n]the receipt![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]How many days you think I had to work[n]to pay that off!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
Well, I can't help it if Junes overcharges
for things.
for things.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Well, I can't help it if Junes overcharges[n]for things.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
Urgh...!
Well, I guess you gotta expect that...
It's not like Chie-san's ever had the
occasion to help a guy shop before.
Well, I guess you gotta expect that...
It's not like Chie-san's ever had the
occasion to help a guy shop before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]Urgh...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]Well, I guess you gotta expect that...[n]It's not like Chie-san's ever had the[n]occasion to help a guy shop before.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_026
Wha--!? What did you just say!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Wha--!? What did you just say!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_027
C'mon, baby. Don't fight over me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 31]C'mon, baby. Don't fight over me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke and Chie
MSG_028
Stay outta this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]Stay outta this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_029
Snrk... Heeheeheehee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Snrk... Heeheeheehee...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_030
Let's leave them be and think of a present
for Nanako-chan on our own.
for Nanako-chan on our own.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Let's leave them be and think of a present[n]for Nanako-chan on our own.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_031
But what would a girl her age want...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]But what would a girl her age want...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_032
What do you think Nanako-chan would
appreciate most?
appreciate most?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]What do you think Nanako-chan would[n]appreciate most?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_033
- "A video game."
- "A Jack Frost doll."
- "A Risette doll."
[f 0 5 65278][f 2 1]"A video game."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"A Jack Frost doll."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"A Risette doll."[e]
Response to selection: "A video game."
Naoto
MSG_034
Not a bad idea... It would allow you two
to play together indoors during the cold
winter.
to play together indoors during the cold
winter.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]Not a bad idea... It would allow you two[n]to play together indoors during the cold[n]winter.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "A Jack Frost doll."
Kanji
MSG_035
Yeah, that white, round shape's the best.
A plush doll's the way to go!
A plush doll's the way to go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Yeah, that white, round shape's the best.[n]A plush doll's the way to go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "A Risette doll."
Rise
MSG_036
That's... not really for kids...
Eh, it's still pretty cute... just like
the real thing! *giggle*
Eh, it's still pretty cute... just like
the real thing! *giggle*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]That's... not really for kids...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Eh, it's still pretty cute... just like[n]the real thing! *giggle*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
All right, as soon as Nanako-chan's out
of the hospital, we'll have a party at
your place!
of the hospital, we'll have a party at
your place!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]All right, as soon as Nanako-chan's out[n]of the hospital, we'll have a party at[n]your place![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_038
Yesss! And we'll bake the cake!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Yesss! And we'll bake the cake![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_039
Of course!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Of course![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_040
Let's make it a cake to remember.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Let's make it a cake to remember.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_041
Oh no you're not! Are you trying to send
Nanako-chan back to the hospital!?
Nanako-chan back to the hospital!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]Oh no you're not! Are you trying to send[n]Nanako-chan back to the hospital!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_042
> It's Adachi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It's Adachi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_043
Hello? This is Adachi. Um, I want you
to stay calm and listen to me, okay?
Nanako-chan's condition suddenly got
worse...
to stay calm and listen to me, okay?
Nanako-chan's condition suddenly got
worse...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 46]Hello? This is Adachi. Um, I want you[n]to stay calm and listen to me, okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]Nanako-chan's condition suddenly got[n]worse...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_044
The doctor wants you to come to the
hospital immediately... We'll be waiting.
hospital immediately... We'll be waiting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 48]The doctor wants you to come to the[n]hospital immediately... We'll be waiting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
C-C'mon, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]C-C'mon, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]