E440_001 @ 0x00000270

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e440\E440_001.PM1 @ 0x00000270

Context:Fainting in battle, the protagonist is revived by the voices of friends and family offering their strength.

MSG_000

> Your consciousness is fading...
> Is this... where you will fall...?
Before a powerful enemy...?
> ......
> ......?
> You hear... someone's voice...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Your consciousness is fading...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Is this... where you will fall...?[n]Before a powerful enemy...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ......?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You hear... someone's voice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Margaret

MSG_001

What are you doing?
Get up. You are not someone allowed
to fall here.
You must know already...
The true nature of bonds...
What bonds give to you...
Here, listen closely...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]What are you doing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]Get up. You are not someone allowed[n]to fall here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]You must know already...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]The true nature of bonds...[n]What bonds give to you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]Here, listen closely...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_002

What's the matter?
Isn't it too early to give up?
...You taught me what a family truly is.
I had my hands full just with Nanako
when you came rolling in... Haha, I wasn't
sure what to do...
But then again...
I can get back up as many times as I need to
with you two with me... However painful
it gets, I'll just grit my teeth...
I'll get up as many times as I have to
for you two... A father can be pretty
stupid that way, huh?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]What's the matter?[n]Isn't it too early to give up?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]...You taught me what a family truly is.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]I had my hands full just with Nanako[n]when you came rolling in... Haha, I wasn't[n]sure what to do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]But then again...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]I can get back up as many times as I need to[n]with you two with me... However painful[n]it gets, I'll just grit my teeth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]I'll get up as many times as I have to[n]for you two... A father can be pretty[n]stupid that way, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_003

Don't go, partner...
Everything inside me changed after
I met you...
I'm... glad we met. I wouldn't have
made it this far if I hadn't done it
alongside you...
You can't let it end this way, right?
You can keep going... Right, partner?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Don't go, partner...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]Everything inside me changed after[n]I met you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]I'm... glad we met. I wouldn't have[n]made it this far if I hadn't done it[n]alongside you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]You can't let it end this way, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]You can keep going... Right, partner?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chie

MSG_004

No... Don't leave me...!
I'm scared...
I'm such a stubborn, two-faced coward...
But you understood me... That's why...
I can become as strong as I need to be...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]No... Don't leave me...![n]I'm scared...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]I'm such a stubborn, two-faced coward...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]But you understood me... That's why...[n]I can become as strong as I need to be...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_005

Hey... Can you hear me?
Don't close your eyes yet...
I'll give you our strength...
You're our last hope...
Please... Get back up, just once more.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]Hey... Can you hear me?[n]Don't close your eyes yet...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]I'll give you our strength...[n]You're our last hope...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]Please... Get back up, just once more.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_006

Yo Senpai, how much longer you gonna
just lie there?
You ain't like that, Senpai...
You're not the kinda guy who can
let it drop like this...
That ain't the Senpai I look up to...
Get back up... Just one more time...
Let me protect you...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]Yo Senpai, how much longer you gonna[n]just lie there?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]You ain't like that, Senpai...[n]You're not the kinda guy who can[n]let it drop like this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]That ain't the Senpai I look up to...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]Get back up... Just one more time...[n]Let me protect you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Rise

MSG_007

Senpai... Thanks...
I'm glad I came to this town...
When I think back on all the fun
I had with you...
Senpai... Please stand up just one
more time. We'll be your strength...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]Senpai... Thanks...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]I'm glad I came to this town...[n]When I think back on all the fun[n]I had with you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]Senpai... Please stand up just one[n]more time. We'll be your strength...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Naoto

MSG_008

S-Senpai... If you stay down... I won't
forgive you.
You... gave me a reason for me to stay
just as I am.
For someone like you to leave me
in the dark halfway like this...
Please stand up, just once more...
Let's fight this together. Never fear...
We're always together.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]S-Senpai... If you stay down... I won't[n]forgive you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]You... gave me a reason for me to stay[n]just as I am.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]For someone like you to leave me[n]in the dark halfway like this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Please stand up, just once more...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]Let's fight this together. Never fear...[n]We're always together.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Fox

MSG_009

*yip*
> The fox's cry is weak...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]*yip*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The fox's cry is weak...[n][f 1 4][e]

Kou

MSG_010

Let us worry about you for once...
You don't have to shoulder the entire
burden by yourself.
We're right there with you... A couple
of morons waiting to prop you up...
C'mon, you can stand, right...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Let us worry about you for once...[n]You don't have to shoulder the entire[n]burden by yourself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]We're right there with you... A couple[n]of morons waiting to prop you up...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]C'mon, you can stand, right...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Daisuke

MSG_011

What's the matter?
Are you gonna let it all end here?
C'mon, you're not alone. Just like me and
Kou weren't.
I won't let you do this alone...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]What's the matter?[n]Are you gonna let it all end here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]C'mon, you're not alone. Just like me and[n]Kou weren't.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]I won't let you do this alone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_012

You gotta be joking...
Don't you care that I won't be able
to take another step forward if you
disappear...?
I... couldn't stick by someone who'd
do that to me...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]You gotta be joking...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]Don't you care that I won't be able[n]to take another step forward if you[n]disappear...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]I... couldn't stick by someone who'd[n]do that to me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Naoki

MSG_013

Please don't give up, Senpai...
I've had enough with losing the people
most precious to me...
I don't want to lose you too...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]Please don't give up, Senpai...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 45]I've had enough with losing the people[n]most precious to me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]I don't want to lose you too...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yumi

MSG_014

You idiot... Always insisting on doing
everything yourself...
Some things, you can only do because
you're not alone...
It doesn't matter if it's a boyfriend,
a friend, or family... You'll always
have to part someday...
But... Our bonds mean we never truly
have to say farewell...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]You idiot... Always insisting on doing[n]everything yourself...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]Some things, you can only do because[n]you're not alone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]It doesn't matter if it's a boyfriend,[n]a friend, or family... You'll always[n]have to part someday...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]But... Our bonds mean we never truly[n]have to say farewell...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ayane

MSG_015

Senpai... Thank you for thinking of me
when you're suffering...
You're priceless to me. I could do anything
for you, Senpai.
What about you...? Can you stand up again
for someone... for me?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]Senpai... Thank you for thinking of me[n]when you're suffering...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 52]You're priceless to me. I could do anything[n]for you, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]What about you...? Can you stand up again[n]for someone... for me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sayoko

MSG_016

I'm sorry I can't be there to support you
in your hour of need...
Life... It's filled with so many things
that are dirty, grotesque, and painful...
There's no way you can stand it alone...
But no one is truly alone in this world.
You know that, since you've protected
those precious to you, right?
C'mon, people are waiting for you...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]I'm sorry I can't be there to support you[n]in your hour of need...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 62]Life... It's filled with so many things[n]that are dirty, grotesque, and painful...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 63]There's no way you can stand it alone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 64]But no one is truly alone in this world.[n]You know that, since you've protected[n]those precious to you, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 65]C'mon, people are waiting for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hisano

MSG_017

Come on, my dear.
It's too early yet for you to sleep...
I know you must be a little tired...
But there are still people waiting for you...
Have you really done everything you can
for those precious to you?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]Come on, my dear.[n]It's too early yet for you to sleep...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 59]I know you must be a little tired...[n]But there are still people waiting for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 60]Have you really done everything you can[n]for those precious to you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Shu

MSG_018

Thanks, Mister.
To tell the truth, to be brave, to stand up
again, to believe...
You taught me all those things...
You have to believe that you're not alone
either, Mister...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]Thanks, Mister.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]To tell the truth, to be brave, to stand up[n]again, to believe...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56]You taught me all those things...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]You have to believe that you're not alone[n]either, Mister...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Eri

MSG_019

Mister...
Actually, you're only a high-school boy...
You must've gone through so much pain...
It must've been so tough for you...
But... it's wonderful to be able to
protect someone who matters to you...
You showed me that joy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 66]Mister...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 67]Actually, you're only a high-school boy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 68]You must've gone through so much pain...[n]It must've been so tough for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 69]But... it's wonderful to be able to[n]protect someone who matters to you...[n]You showed me that joy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_020

Sensei...
I'll... protect you, Sensei.
You gave me my life...
You're important to me...
I'm not alone anymore... And neither
are you, Sensei...
I'm sure together, we can do things
that no one could do alone...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 70]Sensei...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 71]I'll... protect you, Sensei.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 72]You gave me my life...[n]You're important to me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 73]I'm not alone anymore... And neither[n]are you, Sensei...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 74]I'm sure together, we can do things[n]that no one could do alone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Nanako

MSG_021

Hey... Big bro...
Are you going to leave me behind...?
I'll be a good girl...
So don't go...
I don't want you to go...
Big bro...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 75]Hey... Big bro...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 76]Are you going to leave me behind...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 77]I'll be a good girl...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 78]So don't go...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 79]I don't want you to go...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 80]Big bro...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_022

> The hearts of those you formed the
deepest bonds with become your strength...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The hearts of those you formed the[n]deepest bonds with become your strength...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_023

> Izanagi has transfigured into
Izanagi-no-Okami!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Izanagi has transfigured into[n][f 0 1 1]Izanagi-no-Okami[f 0 1 0]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Adachi

MSG_024

Man, you're so cruel.
You make me take responsibility for my
sins, but you're gonna let this bitch
take you down like this?
Haha... That's hilarious.
...Get up.
You're not like me, right?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 81]Man, you're so cruel.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 82]You make me take responsibility for my[n]sins, but you're gonna let this bitch[n]take you down like this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 83]Haha... That's hilarious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 84]...Get up.[n]You're not like me, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Marie

MSG_025

...Can you hear everyone's voices?
The people do not wish for a world
enveloped in fog.
There are times when they'll stop
and think they can't go another step,
but everyone desperately pushes on.
Please... Grant everyone's wishes...
Bring light to people's hearts...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 85]...Can you hear everyone's voices?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 86]The people do not wish for a world[n]enveloped in fog.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 87]There are times when they'll stop[n]and think they can't go another step,[n]but everyone desperately pushes on.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 88]Please... Grant everyone's wishes...[n]Bring light to people's hearts...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Marie

MSG_026

Please get up... Just once more!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 89]Please get up... Just once more![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files