← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e450\E458_503.PM1 @ 0x00000150

Context:Valentine's Day unfolds with chocolates, misunderstandings, and teasing.

MSG_000
> After school...
> More male students have stayed after
school than usual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> After school...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> More male students have stayed after[n]school than usual...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Restless male student
MSG_001
Well... What should I do now? I'm going to
hang out here for a bit longer, but I don't
know what to do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]Well... What should I do now? I'm going to[n]hang out here for a bit longer, but I don't[n]know what to do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nervous male student
MSG_002
...Not like there's anything for me to do
at home, anyway. ...I got it! I'll go up
to the roof or something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]...Not like there's anything for me to do[n]at home, anyway. ...I got it! I'll go up[n]to the roof or something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Desperate male student
MSG_003
I'm going to be behind the school building.
You know, just because.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]I'm going to be behind the school building.[n]You know, just because.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
Most of the girls are already gone...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Most of the girls are already gone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Hey... Man, all these guys are obsessed
with chocolate.
If they want candy so much, why don't
they just buy some themselves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Hey... Man, all these guys are obsessed[n]with chocolate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]If they want candy so much, why don't[n]they just buy some themselves!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
Are you serious? This is the one day
you shouldn't be buying chocolate for
yourself.
And I know that you're dying to know about
SOMEBODY else...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Are you serious? This is the one day[n]you shouldn't be buying chocolate for[n]yourself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]And I know that you're dying to know about[n]SOMEBODY else...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
Wh-Wh-Wh-What the hell're you goin' on
about, asshole!? Just... Just shut up!
You don't know nothin' about nothin'!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Wh-Wh-Wh-What the hell're you goin' on[n]about, asshole!? Just... Just shut up![n]You don't know nothin' about nothin'![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
Wow, what got you so worked up?
I was talking about Nanako-chan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Wow, what got you so worked up?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]I was talking about Nanako-chan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_009
Y-You bastard!
What about you, huh!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Y-You bastard![n]What about you, huh!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
Oh, I know I'm getting some for sure today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Oh, I know I'm getting some for sure today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_011
  • "From who?"
  • "Stop fooling yourself."
  • "I didn't bring you any."
[f 0 5 65278][f 2 1]"From who?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Stop fooling yourself."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I didn't bring you any."[e]
Response to selection: "From who?"
Yosuke
MSG_012
...Part-time workers at Junes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]...Part-time workers at Junes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Stop fooling yourself."
Yosuke
MSG_013
I'm not lying!
I can get quite a lot!
...From part-time workers at Junes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]I'm not lying![n]I can get quite a lot![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]...From part-time workers at Junes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I didn't bring you any."
Yosuke
MSG_014
I'm not that pathetic!
Come on, man!
I can get quite a lot!
...From part-time workers at Junes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]I'm not that pathetic![n]Come on, man![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]I can get quite a lot![n]...From part-time workers at Junes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
The important thing is that I have
any at all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]The important thing is that I have[n]any at all![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
Right, Chie-san!? Yukiko-san!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Right, Chie-san!? Yukiko-san!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
I see you've got some big bags with you
today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]I see you've got some big bags with you[n]today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_018
Wow, that's not the sound of desperation
or anything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]Wow, that's not the sound of desperation[n]or anything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_019
I have some for you. Here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]I have some for you. Here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
Oh, uh... I don't want to be rude or
anything, but... This is edible, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Oh, uh... I don't want to be rude or[n]anything, but... This is edible, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_021
Yeah, it's Valentine's chocolate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Yeah, it's Valentine's chocolate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Th-That's not what I meant...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Th-That's not what I meant...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
I didn't bring any indigestion medicine
to school today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]I didn't bring any indigestion medicine[n]to school today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
You assholes... You want to eat my
shoe, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]You assholes... You want to eat my[n]shoe, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
No! No, thank you! I'm grateful to
get anything at all! Really!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]No! No, thank you! I'm grateful to[n]get anything at all! Really![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_026
Relax, they're not homemade.
I didn't want to put too much work into it,
so I got some of the cheap stuff from Junes.
There's enough for everyone, so everybody
take some and go home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Relax, they're not homemade.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]I didn't want to put too much work into it,[n]so I got some of the cheap stuff from Junes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]There's enough for everyone, so everybody[n]take some and go home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_027
Yukiko... There are some things in this
world that you just shouldn't say,
even if they are true...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Yukiko... There are some things in this[n]world that you just shouldn't say,[n]even if they are true...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_028
What? Did I say something wrong?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]What? Did I say something wrong? [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_029
Oh, are you guys handing out chocolate?
Great timing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Oh, are you guys handing out chocolate?[n]Great timing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_030
Here you go, Chie-senpai, for always
being so hardworking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]Here you go, Chie-senpai, for always [n]being so hardworking.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_031
Wh-Why me!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Wh-Why me!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_032
Because today's for giving out chocolate
to the people you like, right?
It's a great day to say "Thank you"
to all those people in your life!
Not just your romantic partner!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Because today's for giving out chocolate[n]to the people you like, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]It's a great day to say "Thank you"[n]to all those people in your life![n]Not just your romantic partner![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_033
Wow... Putting a new spin on things!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]Wow... Putting a new spin on things![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_034
She's so thoughtful... Must be all those
years in showbiz!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]She's so thoughtful... Must be all those[n]years in showbiz![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> Rise hands out chocolate to each person...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise hands out chocolate to each person...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_036
I never thought I'd get chocolate
from THE Risette... in person...
She sure has more flair about it than
the average highschool girl.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]I never thought I'd get chocolate[n]from THE Risette... in person...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]She sure has more flair about it than[n]the average highschool girl. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_037
By the way, Yosuke-kun, I heard
you didn't like chocolate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]By the way, Yosuke-kun, I heard[n]you didn't like chocolate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_038
Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_039
Yeah, I heard that, too. Here, Rise-chan,
you can have the chocolate we were gonna
give to him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Yeah, I heard that, too. Here, Rise-chan,[n]you can have the chocolate we were gonna[n]give to him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_040
Hey! Wait! Come on! Stop joking!
I love chocolate!
Especially chocolate that I get from you!
Please, c'mon! Please!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Hey! Wait! Come on! Stop joking![n]I love chocolate![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Especially chocolate that I get from you![n]Please, c'mon! Please![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_041
Don't you have any pride...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Don't you have any pride...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_042
Now I'm even less inclined to give
you any.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]Now I'm even less inclined to give[n]you any.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_043
Uh... Um...
Do you know... where she is?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Uh... Um...[n]Do you know... where she is?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_044
Oh, Naoto-kun?
She said that she wasn't the kind of
person to hand out chocolate to just
anybody...
In fact, I saw people GIVING Naoto-kun
chocolate earlier...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 53]Oh, Naoto-kun?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]She said that she wasn't the kind of[n]person to hand out chocolate to just[n]anybody...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]In fact, I saw people GIVING Naoto-kun[n]chocolate earlier...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Our beautiful youth is over...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Our beautiful youth is over...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_046
> You have a fun Valentine's Day with
your friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You have a fun Valentine's Day with[n]your friends...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_047
Sheesh... Well, here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Sheesh... Well, here. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]