← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e480\E480_001.PM1 @ 0x000003D0
Context:The group gathers to eat a watermelon at the protagonist's house.
Nanako
MSG_000
Oh, you finally came down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 2 1][f 3 1 1 0 0 1]Oh, you finally came down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_001
Um, I got a call from Dad... He said
someone gave him a watermelon...
It's too big for us to eat, so he said
you should call your friends over.
Do you think Teddie and your other
friends can come?
someone gave him a watermelon...
It's too big for us to eat, so he said
you should call your friends over.
Do you think Teddie and your other
friends can come?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 2]Um, I got a call from Dad... He said[n]someone gave him a watermelon...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]It's too big for us to eat, so he said[n]you should call your friends over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]Do you think Teddie and your other[n]friends can come?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_002
> Nanako seems to want everyone
to come...
> You decide to give them a call.
to come...
> You decide to give them a call.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Nanako seems to want everyone[n]to come...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You decide to give them a call.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Watermelon?
Whoa, definitely! I haven't had any yet
this year.
I'm gonna call up the others, so you
better not smack it open before we
get there!
Whoa, definitely! I haven't had any yet
this year.
I'm gonna call up the others, so you
better not smack it open before we
get there!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 2 1][f 3 1 1 0 0 5]Watermelon?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]Whoa, definitely! I haven't had any yet[n]this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]I'm gonna call up the others, so you[n]better not smack it open before we[n]get there![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_004
> Luckily, everyone was able to
come over.
> Nanako may have been a factor in their
decision as well...
come over.
> Nanako may have been a factor in their
decision as well...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Luckily, everyone was able to[n]come over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Nanako may have been a factor in their[n]decision as well...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_005
Um, Dad got a watermelon from someone,
so he said we should call everyone.
so he said we should call everyone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 2 1][f 3 1 1 0 0 8]Um, Dad got a watermelon from someone,[n]so he said we should call everyone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_006
Man, a watermelon!
'Cause of all the stuff that's gone down
this summer, I completely missed out.
So where is it? The fridge?
'Cause of all the stuff that's gone down
this summer, I completely missed out.
So where is it? The fridge?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 2 1][f 3 1 1 0 0 9]Man, a watermelon![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]'Cause of all the stuff that's gone down[n]this summer, I completely missed out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]So where is it? The fridge?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_007
Gee, Kanji. They invited us over...
At least show some manners.
At least show some manners.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Gee, Kanji. They invited us over...[n]At least show some manners.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
We gotta smack it open first.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 2 1][f 3 1 1 0 0 13]We gotta smack it open first.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_009
Huh? Are we seriously gonna do that?
We can't eat it if it gets all crushed.
We can't eat it if it gets all crushed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 2 1][f 3 1 1 0 0 14]Huh? Are we seriously gonna do that?[n]We can't eat it if it gets all crushed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_010
But, but, doesn't it sound like fun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 2 1][f 3 1 1 0 0 15]But, but, doesn't it sound like fun?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_011
I wanna do it too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I wanna do it too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_012
I'll swing at it with everything I've got!
The splattering fruit juice! Bursts of joy!
One night of love... The bitter sweetness
of those days is the essence of youth!
The splattering fruit juice! Bursts of joy!
One night of love... The bitter sweetness
of those days is the essence of youth!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 1 0 0 17]I'll swing at it with everything I've got![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]The splattering fruit juice! Bursts of joy![n]One night of love... The bitter sweetness[n]of those days is the essence of youth![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
That makes no sense at all...
And dude, will you cut out those
commercial lines of yours!?
And dude, will you cut out those
commercial lines of yours!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 2 1][f 3 1 1 0 0 19]That makes no sense at all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]And dude, will you cut out those[n]commercial lines of yours!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_014
That's the essence of youth!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 21]That's the essence of youth![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_015
I'm home--whoa, that's a lot of shoes.
How many people are here?
How many people are here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 5 0 1][f 3 1 1 0 0 22]I'm home--whoa, that's a lot of shoes.[n]How many people are here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_016
Welcome home!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 23]Welcome home![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_017
Say what!? ...Uh, well, you see...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 25]Say what!? ...Uh, well, you see...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_018
> The watermelon was already cut and
shared with the neighbors...
shared with the neighbors...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The watermelon was already cut and[n]shared with the neighbors...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_019
C'mon Nanako, don't pout. Everyone came
here to hang out, right?
here to hang out, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 26]C'mon Nanako, don't pout. Everyone came[n]here to hang out, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_020
...I'm really sorry.
It never occurred to me you'd want to
do that...
It never occurred to me you'd want to
do that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 6 0 1][f 3 1 1 0 0 27]...I'm really sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]It never occurred to me you'd want to[n]do that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
Hey, Nanako-chan. Let's do it again
sometime.
Next time, we'll do it right--at the beach!
sometime.
Next time, we'll do it right--at the beach!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 2 1][f 3 1 1 0 0 29]Hey, Nanako-chan. Let's do it again[n]sometime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]Next time, we'll do it right--at the beach![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_022
Seconded!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 2 1][f 3 1 1 0 0 31]Seconded![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_023
Whoa... Does that mean we get another
chance to see you in bathing suits!?
Oh... but there probably aren't enough
days left. We'll have to do it next year...
chance to see you in bathing suits!?
Oh... but there probably aren't enough
days left. We'll have to do it next year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 2 1][f 3 1 1 0 0 48]Whoa... Does that mean we get another[n]chance to see you in bathing suits!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 2 1][f 3 1 1 0 0 49]Oh... but there probably aren't enough[n]days left. We'll have to do it next year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_024
Next year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 2 1][f 3 1 1 0 0 34]Next year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_025
Will you play with me next year too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Will you play with me next year too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_026
Of course we will!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Of course we will![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_027
You betcha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 2 1][f 3 1 1 0 0 37]You betcha![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_028
You betcha!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 2 1][f 3 1 1 0 0 38]You betcha![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_029
Did you hear that, Nanako?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Did you hear that, Nanako?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_030
Yep! Thank you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 40]Yep! Thank you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_031
> The fun time slowly passes by...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The fun time slowly passes by...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_032
> Eventually, everyone went home.
> Nanako must have gotten tired too.
She already seems to be asleep in
her room...
> Nanako must have gotten tired too.
She already seems to be asleep in
her room...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Eventually, everyone went home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Nanako must have gotten tired too.[n]She already seems to be asleep in[n]her room...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_033
Thanks for everything today,
...
It's been a while since I last saw Nanako
in high spirits like that.
......
...
It's been a while since I last saw Nanako
in high spirits like that.
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 41]Thanks for everything today,[n][f 4 2]...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]It's been a while since I last saw Nanako[n]in high spirits like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_034
The case is finally solved...
Now for all the--
......
Eh, never mind. Save it for some other time.
Now for all the--
......
Eh, never mind. Save it for some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 44]The case is finally solved...[n]Now for all the--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 45]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 46]Eh, never mind. Save it for some other time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> The sun set peacefully...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The sun set peacefully...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_036
Um, let's split the watermelon open!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 2 1][f 3 1 1 0 0 24]Um, let's split the watermelon open![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_037
You know... you really made some
great friends.
great friends.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 47]You know... you really made some[n]great friends.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_038
Whoa... Does that mean we get to see you
guys in swimsuits!?
Oh... but there probably aren't enough
days left. We'll have to do it next year...
guys in swimsuits!?
Oh... but there probably aren't enough
days left. We'll have to do it next year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 2 1][f 3 1 1 0 0 32]Whoa... Does that mean we get to see you[n]guys in swimsuits!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Oh... but there probably aren't enough[n]days left. We'll have to do it next year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]