E580_041 @ 0x00000110

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e580\E580_041.PM1 @ 0x00000110

Context:Kanji tries to find a lost doll in the river, connecting with the boy's situation.

[x 0x80 0x80]

MSG_000

> Samegawa riverbank...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Samegawa riverbank...[n][f 1 1][e]

Quiet-looking boy

MSG_001

I-I'll help...

[f 0 5 65278][f 2 1]I-I'll help...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_002

You shut up. Stay where you are so
you don't get in the way!
Senpai, make sure he doesn't come in
after me!
Whoa, this is cold.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]You shut up. Stay where you are so[n]you don't get in the way![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Senpai, make sure he doesn't come in[n]after me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whoa, this is cold.[n][f 1 1][e]

[x 0x80 0x80]

MSG_003

> ......
> Despite his efforts, Kanji was unable to
find the bunny doll...

[f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Despite his efforts, Kanji was unable to[n]find the bunny doll...[n][f 1 1][e]

Quiet-looking boy

MSG_004

I-I'm sorry...
I'm going to apologize to Sana-chan.
Even if she's mad, I'll say I'm sorry...

[f 0 5 65278][f 2 1]I-I'm sorry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going to apologize to Sana-chan.[n]Even if she's mad, I'll say I'm sorry...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_005

Uh, yeah, well, if you do find the rabbit,
make sure you give it to her...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Uh, yeah, well, if you do find the rabbit,[n]make sure you give it to her...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_006

Yo, hold up.
What kind of rabbit was it? Spill it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Yo, hold up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What kind of rabbit was it? Spill it.[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_007

Just tell me!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Just tell me![n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_008

Alright, I got it.
You apologize to this "Sana-chan."
You're the one who "threw it away."

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Alright, I got it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You apologize to this "Sana-chan."[n]You're the one who "threw it away."[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_009

It might not be the same, but I'll get you
a new one...
So let it go with that.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]It might not be the same, but I'll get you[n]a new one...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So let it go with that.[n][f 1 1][e]

Quiet-looking boy

MSG_010

M-Mister...

[f 0 5 65278][f 2 1]M-Mister...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_011

Who you callin' mister!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Who you callin' mister!?[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_012

Geez... I'm still in high school.
This's the prime of my youth!
...Do I really look that old? Maybe it's
the eyebrows...
......
Oh... Anyways, sorry 'bout dragging you
into this...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Geez... I'm still in high school.[n]This's the prime of my youth![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Do I really look that old? Maybe it's[n]the eyebrows...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... Anyways, sorry 'bout dragging you[n]into this...[n][f 1 1][e]

SEL_013

"Too bad you didn't find it."
"That was boring."
"You're giving him a new one?"

[f 0 5 65278][f 2 1]"Too bad you didn't find it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That was boring."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You're giving him a new one?"[e]

Response to selection: "Too bad you didn't find it."

Kanji

MSG_014

Looks like it got washed away...

> Kanji looks bitter...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 206]Looks like it got washed away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Kanji looks bitter...[n][f 1 1][e]

Response to selection: "That was boring."

Kanji

MSG_015

The hell's with that attitude!? I was
working my ass off out there!

> Kanji is fretting...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 220]The hell's with that attitude!? I was[n]working my ass off out there![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Kanji is fretting...[n][f 1 1][e]

Response to selection: "You're giving him a new one?"

Kanji

MSG_016

...So you heard me, huh?

> Kanji seems really embarrassed...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 207]...So you heard me, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 5 10]> Kanji seems really embarrassed...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_017

It was like I understood how he felt.
Wanting to be accepted, afraid of
being left out, doing stuff that you
shouldn't...
Then taking the one person you shouldn't
make cry and making 'em bawl...
So... Y'know, I thought maybe I could
help him.
Was I going too easy on him?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]It was like I understood how he felt.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wanting to be accepted, afraid of[n]being left out, doing stuff that you[n]shouldn't...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then taking the one person you shouldn't[n]make cry and making 'em bawl...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So... Y'know, I thought maybe I could[n]help him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Was I going too easy on him?[n][f 1 1][e]

[x 0x80 0x80]

MSG_018

> Kanji has an embarrassed smile on
his face...
> You feel you understand Kanji
a bit more...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji has an embarrassed smile on[n]his face...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel you understand Kanji[n]a bit more...[n][f 1 1][e]

Kanji

MSG_019

Ah... hmmm?
Guh, I feel like sneezing but it won't
come out. This sucks...
It looks like I'm catching a cold...
I better head home.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Ah... hmmm?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Guh, I feel like sneezing but it won't[n]come out. This sucks...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like I'm catching a cold...[n]I better head home.[n][f 1 1][e]

[x 0x80 0x80]

MSG_020

> You parted with Kanji and went home.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 238]> You parted with Kanji and went home.[n][f 1 1][e]

[x 0x80 0x80]

MSG_0000

> Kanji is looking in the river...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji is looking in the river...[n][f 1 1][e]

[x 0x80 0x80]

MSG_KIRI

> Fog has enveloped the area...

[f 0 5 65278][f 2 1]> Fog has enveloped the area...[n][f 1 1][e]

Related files