← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e580\E580_070.PM1 @ 0x000001D0
Context:Kanji makes dolls for Nanako and realizes he needs to let people understand the real him.
[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Samegawa flood plain...
> It seems Kanji called the boy here...
> It seems Kanji called the boy here...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Samegawa flood plain...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Kanji called the boy here...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
Here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Here.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_002
> Kanji placed a bunch of knit dolls
on the table...
> Each one with different clothing and
accessories...
> They're... very elaborate.
on the table...
> Each one with different clothing and
accessories...
> They're... very elaborate.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji placed a bunch of knit dolls[n]on the table...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Each one with different clothing and[n]accessories...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> They're... very elaborate.[n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_003
I can have these!?
[f 0 5 65278][f 2 1]I can have these!?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
Y-Yeah. If you don't need 'em, I guess
you could just toss...
you could just toss...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Y-Yeah. If you don't need 'em, I guess[n]you could just toss...[n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_005
Thank you!!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you!![n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_006
Oh, yeah! Mom said...
You should at least be paid for the
materials... She gave me some money.
You should at least be paid for the
materials... She gave me some money.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, yeah! Mom said...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should at least be paid for the[n]materials... She gave me some money.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
I-I said I don't need it!
I look like I'm in this for the money to you!?
I look like I'm in this for the money to you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]I-I said I don't need it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I look like I'm in this for the money to you!?[n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_008
Mister, you're from Tatsumi Textiles,
right?
right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Mister, you're from Tatsumi Textiles,[n]right?[n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_009
Oh, uh, nothing!
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, uh, nothing![n][f 1 1][e]
Nanako's Voice
MSG_010
Huh? Big bro?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 457]Huh? Big bro?[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_011
Ooh, dolls! These are so cute!!
What are these!?
What are these!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 480]Ooh, dolls! These are so cute!![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What are these!?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_012
Uh, well...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 205]Uh, well...[n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_013
This man made them!
[f 0 5 65278][f 2 1]This man made them![n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_014
That's amazing! You're really good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 489]That's amazing! You're really good![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
She looked straight at me when he
said "this man"...
H-Hey, Nanako-chan...
Don't go around telling everyone, okay?
It's kinda embarrassing...
said "this man"...
H-Hey, Nanako-chan...
Don't go around telling everyone, okay?
It's kinda embarrassing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 206]She looked straight at me when he[n]said "this man"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]H-Hey, Nanako-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't go around telling everyone, okay?[n]It's kinda embarrassing...[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_016
Why? I think it's cool you can make
things like this.
I want to learn how to make them, too.
things like this.
I want to learn how to make them, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]Why? I think it's cool you can make[n]things like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want to learn how to make them, too.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_017
Oh... Well, maybe next time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Oh... Well, maybe next time...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_018
That okay with you, "big bro"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]That okay with you, "big bro"?[n][f 1 1][e]
SEL_019
- "Don't call me 'bro.'"
- "Yeah, go ahead."
- "I want to learn too."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't call me 'bro.'"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, go ahead."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I want to learn too."[e]
Response to selection: "Don't call me 'bro.'"
Kanji
MSG_020
Huh...?
Th-That ain't what I meant! I'll kick
your ass six ways to Sunday!
Th-Though... I do kinda think of you as
a big brother...
Wait, it's not like that either!!
That joke's been used to death!
What the hell're you making me say,
dammit!?
> Kanji is panicking...
Th-That ain't what I meant! I'll kick
your ass six ways to Sunday!
Th-Though... I do kinda think of you as
a big brother...
Wait, it's not like that either!!
That joke's been used to death!
What the hell're you making me say,
dammit!?
> Kanji is panicking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]Huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 217]Th-That ain't what I meant! I'll kick[n]your ass six ways to Sunday![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Th-Though... I do kinda think of you as[n]a big brother...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, it's not like that either!![n]That joke's been used to death![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What the hell're you making me say,[n]dammit!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 5 10]> Kanji is panicking...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yeah, go ahead."
Kanji
MSG_021
For... For reals...?
Er, I-I ain't that good at teaching...
> Kanji is panicking...
Er, I-I ain't that good at teaching...
> Kanji is panicking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 221]For... For reals...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Er, I-I ain't that good at teaching...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 10 10]> Kanji is panicking...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I want to learn too."
Kanji
MSG_022
M-Me? Teach you...?
Er, I-I ain't that good at teaching...
> Kanji's face is thoroughly red...
Er, I-I ain't that good at teaching...
> Kanji's face is thoroughly red...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 221]M-Me? Teach you...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Er, I-I ain't that good at teaching...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 15 10]> Kanji's face is thoroughly red...[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_023
Oh, I was on my way to Emi-chan's house!
Teach me next time! Bye!
Teach me next time! Bye!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]Oh, I was on my way to Emi-chan's house![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Teach me next time! Bye![n][f 1 1][e]
Doll boy
MSG_024
I'm going to show these to Mom!
Thank you, Mister!!
Thank you, Mister!!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm going to show these to Mom![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you, Mister!![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
...I think I kinda understand now.
A little, anyway.
About what "strength" really means.
I used to think it was doing what needed
to be done, like a man...
So I thought, for me, that was catching
this damn killer. And I mean, that's
important too, but...
There's something else I gotta confront
too, ain't there?
A little, anyway.
About what "strength" really means.
I used to think it was doing what needed
to be done, like a man...
So I thought, for me, that was catching
this damn killer. And I mean, that's
important too, but...
There's something else I gotta confront
too, ain't there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 196]...I think I kinda understand now.[n]A little, anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]About what "strength" really means.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I used to think it was doing what needed[n]to be done, like a man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I thought, for me, that was catching[n]this damn killer. And I mean, that's[n]important too, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's something else I gotta confront[n]too, ain't there?[n][f 1 1][e]
SEL_026
- "Your weak heart."
- "Your past."
- "I'm drawing a blank."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Your weak heart."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Your past."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm drawing a blank."[e]
Response to selection: "Your weak heart."
Kanji
MSG_027
My weak heart...
When I met that "other me" in the
TV world... I really hated knowing
it was me...
I thought I should change, but now...
I feel like I haven't changed a bit...
So I started to panic...
When I met that "other me" in the
TV world... I really hated knowing
it was me...
I thought I should change, but now...
I feel like I haven't changed a bit...
So I started to panic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]My weak heart...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I met that "other me" in the[n]TV world... I really hated knowing[n]it was me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought I should change, but now...[n]I feel like I haven't changed a bit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I started to panic...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Your past."
Kanji
MSG_028
My past...
Yeah. I still ain't snapped out of it.
The stuff that "other me" said inside
the TV world... That girl I made cry
a long time ago...
I haven't gotten past any of it...
Yeah. I still ain't snapped out of it.
The stuff that "other me" said inside
the TV world... That girl I made cry
a long time ago...
I haven't gotten past any of it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]My past...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah. I still ain't snapped out of it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The stuff that "other me" said inside[n]the TV world... That girl I made cry[n]a long time ago...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I haven't gotten past any of it...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm drawing a blank."
Kanji
MSG_029
That's 'cause you're already strong inside...
...But I ain't.
When I met that "other me" in the
TV world... I really hated knowing
it was me...
I thought I should change, but now...
I feel like I haven't changed a bit...
So I started to panic...
...But I ain't.
When I met that "other me" in the
TV world... I really hated knowing
it was me...
I thought I should change, but now...
I feel like I haven't changed a bit...
So I started to panic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]That's 'cause you're already strong inside...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But I ain't.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I met that "other me" in the[n]TV world... I really hated knowing[n]it was me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought I should change, but now...[n]I feel like I haven't changed a bit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I started to panic...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_030
> Kanji is muttering to himself...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji is muttering to himself...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_031
It ain't that easy to become strong, is it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]It ain't that easy to become strong, is it...?[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_032
> Kanji is looking far into the distance
with a relieved look on his face...
> His face shines with a gentleness
you've never seen before from him...
with a relieved look on his face...
> His face shines with a gentleness
you've never seen before from him...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji is looking far into the distance[n]with a relieved look on his face...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> His face shines with a gentleness[n]you've never seen before from him...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_033
I'm takin' off.
Mom saw the stuff I made...
She's been hassling me about selling 'em
at the shop.
The hell's a textile shop gonna do
with stuff that's already been knit?
> Despite his words, Kanji seems
happily embarrassed...
Mom saw the stuff I made...
She's been hassling me about selling 'em
at the shop.
The hell's a textile shop gonna do
with stuff that's already been knit?
> Despite his words, Kanji seems
happily embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]I'm takin' off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mom saw the stuff I made...[n]She's been hassling me about selling 'em[n]at the shop.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The hell's a textile shop gonna do[n]with stuff that's already been knit?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Despite his words, Kanji seems[n]happily embarrassed...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_034
> You parted with Kanji and went home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 238]> You parted with Kanji and went home.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_KIRI
> Fog has enveloped the area...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Fog has enveloped the area...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_036
...I think I kinda understand now.
A little, anyway.
About what "strength" really means.
I used to think it was doing what needed
to be done, like a man...
That's what I thought while we were chasing
the culprit, too. I thought catching the
damn killer was what needed to be done.
There's something else I gotta confront
too, ain't there?
A little, anyway.
About what "strength" really means.
I used to think it was doing what needed
to be done, like a man...
That's what I thought while we were chasing
the culprit, too. I thought catching the
damn killer was what needed to be done.
There's something else I gotta confront
too, ain't there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 196]...I think I kinda understand now.[n]A little, anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]About what "strength" really means.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I used to think it was doing what needed[n]to be done, like a man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what I thought while we were chasing[n]the culprit, too. I thought catching the[n]damn killer was what needed to be done.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's something else I gotta confront[n]too, ain't there?[n][f 1 1][e]