← Database Search

E650_070 @ 0x00000190

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e650\E650_070.PM1 @ 0x00000190

Context:The protagonist finds the letters; Hisano reveals she tried to kill her husband because he forgot her.

Hisano
MSG_000
The letters from my husband...!?
How...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1][f 3 1 1 0 0 809]The letters from my husband...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How...!?[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_001
> You told her they were at Daidara.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You told her they were at Daidara.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_002
Oh my, it must have been when he came to
collect the contents of the storehouse...
So that's where I kept the letters...
...Thank you, -chan.
From the bottom of this old woman's
heart. I'm so happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 2 0 1][f 3 1 1 0 0 794]Oh my, it must have been when he came to[n]collect the contents of the storehouse...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So that's where I kept the letters...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Thank you, [f 4 2]-chan.[n]From the bottom of this old woman's[n]heart. I'm so happy...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_003
> Hisano is very happy...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Hisano is very happy...[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_004
But I'm going to burn them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1]But I'm going to burn them.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_005
...I'll go get some matches.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]...I'll go get some matches.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_006
> She's going to burn them...
> What should you do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> She's going to burn them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> What should you do...?[n][f 1 1][e]
SEL_000
  • Read them
  • Wait for Hisano
[f 0 5 65278][f 2 1]Read them[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Wait for Hisano[e]
Response to selection: Read them
[x 0x80 0x80]
MSG_008
> You decided to read a little bit...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to read a little bit...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Wait for Hisano
[x 0x80 0x80]
MSG_009
> ...You decided to wait for Hisano.
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...You decided to wait for Hisano.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_010
> You saw a quote written on a
postcard...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You saw a quote written on a[n]postcard...[n][f 1 1][e]
Postcard
MSG_011
"The wooden well frame / I was once shorter
than it / I have outgrown it / in the time
that we / have been kept apart"
[f 0 5 65278][f 2 1]"The wooden well frame / I was once shorter[n]than it / I have outgrown it / in the time[n]that we / have been kept apart"[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_012
> ......
> That's all the postcard says...
[f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> That's all the postcard says...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_013
> Another postcard has a short
composition on it...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Another postcard has a short[n]composition on it...[n][f 1 1][e]
Postcard
MSG_014
"I want to see you so much.
"How much sky, earth and water do my
words have to run through, on and over
to reach you, my dear Hisa-san?
"How I wish I was this postcard."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I want to see you so much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"How much sky, earth and water do my[n]words have to run through, on and over[n]to reach you, my dear Hisa-san?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"How I wish I was this postcard."[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_015
...Isn't that just so sad?
He had no idea that he was being
deceived...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]...Isn't that just so sad?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He had no idea that he was being[n]deceived...[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_016
I'm sure he never imagined that the
"Hisa-san" he loved would some day
wish to see him dead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1]I'm sure he never imagined that the[n]"Hisa-san" he loved would some day[n]wish to see him dead...[n][f 1 1][e]
SEL_017
  • "What do you mean?"
  • "You didn't love him?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"What do you mean?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You didn't love him?"[e]
Response to selection: "What do you mean?"
Hisano
MSG_018
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]......[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You didn't love him?"
Hisano
MSG_019
He was a kind, honest, and loyal man.
...He fell ill and became bedridden.
I had to work to support our family...
He would always apologize to me for
failing as a husband. When he did, he
would smile so sadly...
His illness worsened, and he must have
been scared. He began to take his fear
and frustration out on me.
The man who had been so kind...
...But that didn't bother me at all.
I had agreed that I would work and take
care of him the day we were wed.
"In sickness and in health..."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]He was a kind, honest, and loyal man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...He fell ill and became bedridden.[n]I had to work to support our family...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He would always apologize to me for[n]failing as a husband. When he did, he[n]would smile so sadly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His illness worsened, and he must have[n]been scared. He began to take his fear[n]and frustration out on me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The man who had been so kind...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But that didn't bother me at all. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had agreed that I would work and take[n]care of him the day we were wed.[n]"In sickness and in health..."[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_020
But he forgot.
He forgot who I was, and he forgot
all about me.
I couldn't bring myself to love him.
I couldn't forgive the way he would look
at me with such confusion in his eyes...
And when I cried, he would wipe my tears
away, like the man he had been all those
years ago... I couldn't forgive that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1][f 3 1 1 0 0 829]But he forgot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He forgot who I was, and he forgot[n]all about me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I couldn't bring myself to love him.[n]I couldn't forgive the way he would look[n]at me with such confusion in his eyes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And when I cried, he would wipe my tears[n]away, like the man he had been all those[n]years ago... I couldn't forgive that.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_021
I couldn't bear that... that stranger in
his body, stealing his mind day after day.
When he slept... I tried to kill him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1]I couldn't bear that... that stranger in[n]his body, stealing his mind day after day.[n]When he slept... I tried to kill him.[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_022
But I couldn't.
While I was standing over him, he looked
up... and he smiled at me. That same smile
he gave me when I was a girl.
And in the same voice he would use
to tell me he loved me, he asked:
"Who are you, Ma'am?"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]But I couldn't.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]While I was standing over him, he looked[n]up... and he smiled at me. That same smile[n]he gave me when I was a girl.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 830]And in the same voice he would use[n]to tell me he loved me, he asked:[n]"Who are you, Ma'am?"[n][f 1 1][e]
Hisano
MSG_023
That was three years ago...
After that day, he would forget who I
was every morning. Every day, he would
ask me, "Who are you?"
And every day, I would answer:
"Who am I today?"
I was a total stranger to him, until
the very end...
He was being cared for by a stranger
as he passed away.
That was his punishment. Punishment for
forgetting me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 1 0 1]That was three years ago...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After that day, he would forget who I[n]was every morning. Every day, he would[n]ask me, "Who are you?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And every day, I would answer:[n]"Who am I today?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was a total stranger to him, until[n]the very end...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was being cared for by a stranger[n]as he passed away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That was his punishment. Punishment for[n]forgetting me...[n][f 1 1][e]
SEL_024
  • "That's a cruel tale."
  • "That must've been tough."
  • "......"
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's a cruel tale."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That must've been tough."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"......"[e]
Response to selection: "That's a cruel tale."
Hisano
MSG_025
...I was relieved.
Before I could feel anything else...
I felt relief. Relief that it was finally
over, for both of us.
It was then that I realized that I had been
wanting him to die.
And because I wished it, he left this world
and went to the gods.
...I am Death itself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1][f 3 1 1 0 0 831]...I was relieved.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Before I could feel anything else...[n]I felt relief. Relief that it was finally[n]over, for both of us.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was then that I realized that I had been[n]wanting him to die.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And because I wished it, he left this world[n]and went to the gods.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I am Death itself.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "That must've been tough."
[x 0x80 0x80]
MSG_026
> Hisano smiles sadly...
> You feel that you understand Hisano
a bit more...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Hisano smiles sadly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel that you understand Hisano[n]a bit more...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "......"
Hisano
MSG_027
Please, throw the letters away.
I can't bear to see them anymore.
I don't want to touch them anymore.
I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 26 3 0 1]Please, throw the letters away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't bear to see them anymore.[n]I don't want to touch them anymore.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 798]I'm sorry...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_028
> You weren't able to give Hisano back
the letters from her husband.
> ......
> Perhaps you should speak with the
owner of Daidara...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You weren't able to give Hisano back[n]the letters from her husband.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Perhaps you should speak with the[n]owner of Daidara...[n][f 1 1][e]

Related files

9 other files in e650.

E650_010 @ 0x00000110

The protagonist meets Hisano Kuroda, an old woman who calls herself 'Death'.

E650_020 @ 0x00000150

Hisano says the protagonist reminds her of her late husband.

E650_030 @ 0x00000150

Hisano recounts how she met her husband, a traveling actor, by the river.

E650_040 @ 0x00000150

Hisano calls herself Death because she wished for her husband to die and he did.

E650_050 @ 0x00000110

Hisano asks about the protagonist's life but then asks him not to visit again.

E650_060 @ 0x00000150

Hisano misses the letters she and her husband exchanged; the protagonist decides to find them.

E650_080 @ 0x00000210

The protagonist finds letters Hisano wrote; she realizes her love was real and asks to see him again.

E650_090 @ 0x00000150

Hisano admits she isn't Death and accepts that she must live on, accepting her grief.

E650_100 @ 0x00000110

Hisano prepares to move to be with her children and gifts the protagonist a fountain pen.

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.