← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e700\E700_010.PM1 @ 0x00000210
Context:You join the drama club and meet the passionate and talented Yumi Ozawa.
[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Yasogami High drama club...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yasogami High drama club...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_001
Let's move on to tongue twisters.
Ready? The sixth chick cheek's shixth
cheep... Argh!
Ready? The sixth chick cheek's shixth
cheep... Argh!
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's move on to tongue twisters.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ready? The sixth chick cheek's shixth[n]cheep... Argh![n][f 1 1][e]
Brisk student
MSG_002
The sixth sick sheik's sixth sheep's
sick!
...You're still not saying it correctly.
Are you sure you're the club president?
sick!
...You're still not saying it correctly.
Are you sure you're the club president?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]The sixth sick sheik's sixth sheep's[n]sick![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...You're still not saying it correctly.[n]Are you sure you're the club president?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_003
Oh, a new guy?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, a new guy?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_004
You're , from second year,
right? The transfer student?
I see, I see. Welcome to the drama club!
I'm the club president, Nagai.
And this is...
right? The transfer student?
I see, I see. Welcome to the drama club!
I'm the club president, Nagai.
And this is...
[f 0 5 65278][f 2 1]You're [f 4 1], from second year,[n]right? The transfer student?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see, I see. Welcome to the drama club![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm the club president, Nagai.[n]And this is...[n][f 1 1][e]
Brisk student
MSG_005
I'm Yumi Ozawa.
Yumi Ozawa
I'm in the second year, same as you.
It's nice to meet you.
Yumi Ozawa
I'm in the second year, same as you.
It's nice to meet you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 949]I'm Yumi Ozawa.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Yumi Ozawa[n]I'm in the second year, same as you.[n]It's nice to meet you.[n][f 1 1][e]
Suspicious student
MSG_006
Yumi, are you trying to get your hooks
into the new guy already?
into the new guy already?
[f 0 5 65278][f 2 1]Yumi, are you trying to get your hooks[n]into the new guy already?[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_007
Huh? Not in the slightest.
Anyway, let's continue practicing.
Anyway, let's continue practicing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 973]Huh? Not in the slightest.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, let's continue practicing.[n][f 1 1][e]
Drama club president
MSG_008
We don't have a stage, and we haven't
decided on a script yet, so we're just
training. I'm sure you'll catch on.
Our club meets on Mondays, Tuesdays,
and Thursdays.
decided on a script yet, so we're just
training. I'm sure you'll catch on.
Our club meets on Mondays, Tuesdays,
and Thursdays.
[f 0 5 65278][f 2 1]We don't have a stage, and we haven't[n]decided on a script yet, so we're just[n]training. I'm sure you'll catch on.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Our club meets on [f 0 1 2]Mondays, Tuesdays,[n]and Thursdays[f 0 1 0].[n][f 1 1][e]
Kind student
MSG_009
We're not gonna throw you out if you
don't show up, but the more you train,
the better you get, right?
I think being in the drama club helps
you learn how to express yourself
more eloquently.
Oh yeah, I'm the club's vice president.
I'm not really much help, though...
don't show up, but the more you train,
the better you get, right?
I think being in the drama club helps
you learn how to express yourself
more eloquently.
Oh yeah, I'm the club's vice president.
I'm not really much help, though...
[f 0 5 65278][f 2 1]We're not gonna throw you out if you[n]don't show up, but the more you train,[n]the better you get, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think being in the drama club helps[n]you [f 0 1 2]learn how to express yourself[n]more eloquently[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh yeah, I'm the club's vice president.[n]I'm not really much help, though...[n][f 1 1][e]
Drama club president
MSG_010
That's okay, Mi-tan. I know you put a
lot of effort into it. Besides, you're
so cute...
lot of effort into it. Besides, you're
so cute...
[f 0 5 65278][f 2 1]That's okay, Mi-tan. I know you put a[n]lot of effort into it. Besides, you're[n]so cute...[n][f 1 1][e]
Drama club vice president
MSG_011
Don't call me Mi-tan in front of everyone!
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't call me Mi-tan in front of everyone![n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_012
> It seems to be a friendly club...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems to be a friendly club...[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_013
-kun! Forget about them!
Let's practice, okay?
We'll start with voice lessons.
Let's practice, okay?
We'll start with voice lessons.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 4 2]-kun! Forget about them![n]Let's practice, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We'll start with voice lessons.[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_014
That's right, focus on your stomach...
Push the air out...
Now, say "Ahh"!
Push the air out...
Now, say "Ahh"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]That's right, focus on your stomach...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Push the air out...[n]Now, say "Ahh"![n][f 1 1][e]
SEL_015
- "Ahhh..."
- "Argh!"
- "......"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Ahhh..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Argh!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"......"[e]
Response to selection: "Ahhh..."
Yumi
MSG_016
That was good! You've gotten a lot better
than when we started!
> Yumi seems proud of you.
than when we started!
> Yumi seems proud of you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 957]That was good! You've gotten a lot better[n]than when we started![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Yumi seems proud of you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Argh!"
Yumi
MSG_017
Don't yell! You're going to strain
your throat!
> Yumi's coaching is relentless...
your throat!
> Yumi's coaching is relentless...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]Don't yell! You're going to strain[n]your throat![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Yumi's coaching is relentless...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "......"
Yumi
MSG_018
Giving up already?
I bet you're getting hungry.
> Yumi's coaching is relentless...
I bet you're getting hungry.
> Yumi's coaching is relentless...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 979]Giving up already? [n]I bet you're getting hungry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Yumi's coaching is relentless...[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_019
Huh! School's over already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 977]Huh! School's over already![n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_020
Everybody's already gone!
I didn't even notice...
I didn't even notice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 976]Everybody's already gone![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 960]I didn't even notice...[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_021
I'll see you next time.
Come to practice, okay?
Come to practice, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]I'll see you next time.[n]Come to practice, okay?[n][f 1 1][e]
SEL_022
- "Okay."
- "Yes, Ma'am!"
- "I want to quit."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Okay."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes, Ma'am!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I want to quit."[e]
Response to selection: "Okay."
Yumi
MSG_023
I'm glad to see you can take orders.
> Yumi smiles cheerfully.
> Yumi smiles cheerfully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 956]I'm glad to see you can take orders.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Yumi smiles cheerfully.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yes, Ma'am!"
Yumi
MSG_024
Not so fast. I'm not letting you escape
from us that easily!
Our drama club out here in the sticks
doesn't have many guys in it!
> Yumi smiles cheerfully.
from us that easily!
Our drama club out here in the sticks
doesn't have many guys in it!
> Yumi smiles cheerfully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 981]Not so fast. I'm not letting you escape[n]from us that easily![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Our drama club out here in the sticks[n]doesn't have many guys in it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Yumi smiles cheerfully.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I want to quit."
Yumi
MSG_025
Well, Fate must've brought us here.
Let's do the best with what we have.
Let's do the best with what we have.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]Well, Fate must've brought us here.[n]Let's do the best with what we have.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_026
> You joined the drama club and became
acquaintances with Yumi Ozawa.
> Yumi is enthusiastically devoting
her time to acting...
> You feel a faint bond forming
between yourself and Yumi...
acquaintances with Yumi Ozawa.
> Yumi is enthusiastically devoting
her time to acting...
> You feel a faint bond forming
between yourself and Yumi...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You joined the drama club and became[n]acquaintances with Yumi Ozawa.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Yumi is enthusiastically devoting[n]her time to acting...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel a faint bond forming[n]between yourself and Yumi...[n][f 1 1][e]
Yumi
MSG_027
Oh, yeah. Have you ever gone to see a
play or a musical being performed live?
I have a DVD you can borrow. It'll
definitely help your technique.
The other members in the drama club
don't watch this kind of stuff, or even
talk about it...
play or a musical being performed live?
I have a DVD you can borrow. It'll
definitely help your technique.
The other members in the drama club
don't watch this kind of stuff, or even
talk about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 1 65535 1]Oh, yeah. Have you ever gone to see a[n]play or a musical being performed live?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have a DVD you can borrow. It'll[n]definitely help your technique.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The other members in the drama club[n]don't watch this kind of stuff, or even[n]talk about it...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_028
> Yumi passionately discussed acting
as you walked home together...
as you walked home together...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Yumi passionately discussed acting[n]as you walked home together...[n][f 1 1][e]