← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\event\e740\E740_500.PM1 @ 0x00000110
Context:You introduce Marie to steak skewers and Yosuke, who is instantly smitten by the mysterious girl.
MSG_000
> Shopping District,
in front of Souzai Daigaku...
> You took Marie out of the Velvet Room...
in front of Souzai Daigaku...
> You took Marie out of the Velvet Room...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Shopping District,[n]in front of Souzai Daigaku...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You took Marie out of the Velvet Room...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_001
Phew. I can finally breathe now.
It's stuffy in that car.
It's stuffy in that car.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1867]Phew. I can finally breathe now.[n]It's stuffy in that car.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_002
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]......[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_003
Y'know... I feel weird. It's like...
nostalgic, for the smell and all.
nostalgic, for the smell and all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Y'know... I feel weird. It's like...[n]nostalgic, for the smell and all.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_004
A "Steak Skewer"?
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]A "Steak Skewer"?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_005
Hey, lady. I want one of those
skewer things.
skewer things.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1857]Hey, lady. I want one of those[n]skewer things.[n][f 1 1][e]
Lady
MSG_006
Oh, hello. That'll be 320 yen, please.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hello. That'll be 320 yen, please.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_007
Thwee hunnert twin...
Bleh. That's hard to say.
...You can't eat without money?
Bleh. That's hard to say.
...You can't eat without money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1][f 3 1 1 0 0 1889]Thwee hunnert twin...[n]Bleh. That's hard to say.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1]...You can't eat without money?[n][f 1 1][e]
SEL_008
- "Want me to pay for it?"
- "We can come back later."
- "You're kidding me, right?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Want me to pay for it?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"We can come back later."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're kidding me, right?"[e]
Response to selection: "Want me to pay for it?"
Marie
MSG_009
You have money!?
...That's awesome. You're awesome.
...That's awesome. You're awesome.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 5 0 1][f 3 1 1 0 0 1885]You have money!?[n]...That's awesome. You're awesome.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "We can come back later."
MSG_010
> Marie looks surprised...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie looks surprised...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You're kidding me, right?"
Marie
MSG_011
I... don't know when I'll have the
chance...
chance...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 4 0 1]I... don't know when I'll have the[n]chance...[n][f 1 1][e]
MSG_012
> Marie looks sad...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie looks sad...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_013
No... I really don't have any.
...Is that bad?
...Is that bad?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]No... I really don't have any.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Is that bad?[n][f 1 1][e]
MSG_014
> Marie looks confused...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie looks confused...[n][f 1 1][e]
Lady
MSG_015
Oh, my... Aren't you cute?
You wouldn't happen to be on TV, would you?
Are you a celebrity?
You wouldn't happen to be on TV, would you?
Are you a celebrity?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, my... Aren't you cute?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You wouldn't happen to be on TV, would you?[n]Are you a celebrity?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_016
What's a "celebrity"? ...Is that what
you call people who don't have money?
you call people who don't have money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]What's a "celebrity"? ...Is that what[n]you call people who don't have money?[n][f 1 1][e]
Lady
MSG_017
Haha! That's all right, it's on the house!
Just, please mention me on your blog and
all that stuff... okay?
Just, please mention me on your blog and
all that stuff... okay?
[f 0 5 65278][f 2 1]Haha! That's all right, it's on the house![n]Just, please mention me on your blog and[n]all that stuff... okay?[n][f 1 1][e]
MSG_018
> You share a Steak Skewer with Marie...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You share a Steak Skewer with Marie...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_019
Hey, why's it called "steak," anyway?
Is it short for something?
Is it short for something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1857]Hey, why's it called "steak," anyway?[n]Is it short for something?[n][f 1 1][e]
SEL_020
- "It's short for 'Beefsteak.'"
- "It's short for 'Steak-out.'"
- "It's short for 'Steaaaaaaaaak.'"
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's short for 'Beefsteak.'"[f 2 7 0 0 5648 1][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's short for 'Steak-out.'"[f 2 7 0 0 5649 1][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's short for 'Steaaaaaaaaak.'"[f 2 7 0 0 5650 1][e]
Response to selection: "It's short for 'Beefsteak.'"
Marie
MSG_021
"Beefsteak"? Huh.
But if you drop the word "beef" from it,
you don't get any sense of what it's
made of. It should be, like... "Fsteak."
But if you drop the word "beef" from it,
you don't get any sense of what it's
made of. It should be, like... "Fsteak."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1907]"Beefsteak"? Huh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if you drop the word "beef" from it,[n]you don't get any sense of what it's[n]made of. It should be, like... "Fsteak."[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's short for 'Steak-out.'"
Marie
MSG_022
"Steak-out"? What, just take out the "out"?
Poor "out." It should go without.
I mean, with "out." ...Okay, now
I see why people don't say it.
Poor "out." It should go without.
I mean, with "out." ...Okay, now
I see why people don't say it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1908]"Steak-out"? What, just take out the "out"?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Poor "out." It should go without.[n]I mean, with "out." ...Okay, now[n]I see why people don't say it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's short for 'Steaaaaaaaaak.'"
Marie
MSG_023
...That's stupid.
Might as well just call it "ake."
That's what I'm gonna do.
Might as well just call it "ake."
That's what I'm gonna do.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1909]...That's stupid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Might as well just call it "ake."[n]That's what I'm gonna do.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_024
You eat this every day?
...No fair.
I should've come earlier...
...No fair.
I should've come earlier...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1]You eat this every day?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...No fair.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should've come earlier...[n][f 1 1][e]
MSG_025
> It seems Marie has taken a liking to
Steak Skewers...
Steak Skewers...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Marie has taken a liking to[n]Steak Skewers...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_026
Hey, let's go somewhere else.
Somewhere with a nice view.
Somewhere with a nice view.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Hey, let's go somewhere else.[n]Somewhere with a nice view.[n][f 1 1][e]
MSG_027
> Fog has enveloped the area...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Fog has enveloped the area...[n][f 1 1][e]
MSG_028
> Marie doesn't seem to mind the fog
at all...
at all...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie doesn't seem to mind the fog[n]at all...[n][f 1 1][e]
SEL_029
- "Nostalgic?"
- "What smell?"
- "Because it's the countryside."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Nostalgic?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"What smell?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Because it's the countryside."[e]
Response to selection: "Nostalgic?"
Marie
MSG_030
Yeah, nostalgic. That's what I said.
It just... feels that way.
It just... feels that way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Yeah, nostalgic. That's what I said.[n]It just... feels that way.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "What smell?"
Marie
MSG_031
Yeah. I can't really say why, I just
get that feeling.
get that feeling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Yeah. I can't really say why, I just[n]get that feeling.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Because it's the countryside."
Marie
MSG_032
Is that why?
The "countryside" causes me to feel
nostalgic? Hmm...
The "countryside" causes me to feel
nostalgic? Hmm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 5 0 1][f 3 1 1 0 0 1882]Is that why?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]The "countryside" causes me to feel[n]nostalgic? Hmm...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_033
There's a lot of stuff that I've
never noticed before.
never noticed before.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]There's a lot of stuff that I've[n]never noticed before.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_034
Yo, .
Gettin' your steak on, huh?
Gettin' your steak on, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Yo, [f 4 2].[n]Gettin' your steak on, huh?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_035
...She's cute.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1]...She's cute.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_036
What? What's going on here?
Who's this!?
Who's this!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1]What? What's going on here?[n]Who's this!?[n][f 1 1][e]
SEL_037
- "She's an acquaintance."
- "She's a friend."
- "She's my little sister."
[f 0 5 65278][f 2 1]"She's an acquaintance."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"She's a friend."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"She's my little sister."[e]
Response to selection: "She's an acquaintance."
Marie
MSG_038
Hmm... Yeah, I guess that's right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Hmm... Yeah, I guess that's right.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "She's a friend."
Yosuke
MSG_039
Hmmm, is that so...
Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura!
I'm his friend. His partner, y'know.
Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura!
I'm his friend. His partner, y'know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hmmm, is that so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 2 3 5 0 5][f 4 8 2 10]Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura![n]I'm his friend. His partner, y'know.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "She's my little sister."
Marie
MSG_040
Friend...? I guess... I don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Friend...? I guess... I don't know.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_041
Ahh, I see. A "friend,"
you say, huh?
Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura!
I'm his friend. His partner, y'know.
you say, huh?
Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura!
I'm his friend. His partner, y'know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Ahh, I see. A "friend," [n]you say, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura![n]I'm his friend. His partner, y'know.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_042
Sis--!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Sis--!?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_043
Well, she DOES have your eyes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Well, she DOES have your eyes...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_044
I'm not your sister.
Why are you lying?
Why are you lying?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1][f 3 1 1 0 0 1895]I'm not your sister.[n]Why are you lying?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Awww! I totally fell for that one!
Man, don't BS me when you know I'm
gonna find out.
Man, don't BS me when you know I'm
gonna find out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1]Awww! I totally fell for that one![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, don't BS me when you know I'm[n]gonna find out.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_046
Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura!
I'm his friend. His partner, y'know.
I'm his friend. His partner, y'know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Oh yeah, I'm Yosuke Hanamura![n]I'm his friend. His partner, y'know.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_047
...Partner? You mean like a close friend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]...Partner? You mean like a close friend?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_048
Heheh, that about sums it up.
Er, what's your name?
Er, what's your name?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Heheh, that about sums it up.[n]Er, what's your name?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_049
Huh...?
Uh... Marie.
Uh... Marie.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh... Marie.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_050
Hmmm, Marie-chan, is it?
You want a steak skewer?
All right, this one's on me!
You want a steak skewer?
All right, this one's on me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Hmmm, Marie-chan, is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You want a steak skewer?[n]All right, this one's on me![n][f 1 1][e]
Marie
MSG_051
...You mean you'll buy it for me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]...You mean you'll buy it for me?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_052
...Is that okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]...Is that okay?[n][f 1 1][e]
SEL_053
- "There's no reason to decline."
- "You should reserve yourself."
- "That's great."
[f 0 5 65278][f 2 1]"There's no reason to decline."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You should reserve yourself."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's great."[e]
Response to selection: "There's no reason to decline."
Yosuke
MSG_054
Hey, don't worry! I got a little extra
in my last paycheck.
in my last paycheck.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Hey, don't worry! I got a little extra[n]in my last paycheck.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You should reserve yourself."
Yosuke
MSG_055
Three steak skewers! One for each of us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Three steak skewers! One for each of us.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "That's great."
Lady
MSG_056
Oh my, business is booming!
Just a moment, please.
Just a moment, please.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh my, business is booming![n]Just a moment, please.[n][f 1 1][e]
MSG_057
> You ate Steak Skewers with Yosuke
and Marie...
and Marie...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You ate Steak Skewers with Yosuke[n]and Marie...[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_058
Whew! Is that a bellyful or what!
This place always has huge portions.
This place always has huge portions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Whew! Is that a bellyful or what![n]This place always has huge portions.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_059
So, Marie-chan, what d'you think of the
local specialty?
local specialty?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]So, Marie-chan, what d'you think of the[n]local specialty?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_060
It's really weird. It's tough, hard to bite
into, and it got cold while I was still
eating it.
It was delicious.
into, and it got cold while I was still
eating it.
It was delicious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]It's really weird. It's tough, hard to bite[n]into, and it got cold while I was still[n]eating it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 6]It was delicious.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_061
Oh, uh... That's good. ...Didn't sound like
you liked it at the beginning there.
But, all's well that ends well!
you liked it at the beginning there.
But, all's well that ends well!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Oh, uh... That's good. ...Didn't sound like[n]you liked it at the beginning there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]But, all's well that ends well![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_062
That's, uh... not much better...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]That's, uh... not much better...[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_063
Marie-chan's a strange kid, huh?
Well, that makes her cute... I guess?
Well, that makes her cute... I guess?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Marie-chan's a strange kid, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Well, that makes her cute... I guess?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_064
Er, yeah, I suppose...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Er, yeah, I suppose...?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_065
And you! Don't tell her lies!
She's believing it!
She's believing it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1]And you! Don't tell her lies![n]She's believing it![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_066
Uh, that isn't much better...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Uh, that isn't much better...[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_067
And you! Don't tell her lies!
She's believing it!
She's believing it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1]And you! Don't tell her lies![n]She's believing it![n][f 1 1][e]
MSG_068
> You made small talk with Yosuke
and Marie...
and Marie...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You made small talk with Yosuke[n]and Marie...[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_069
Ah, crap! I left my key back in my
locker at work!
I've gotta go back to Junes!
See you later, !
You too, Marie-chan!
locker at work!
I've gotta go back to Junes!
See you later, !
You too, Marie-chan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Ah, crap! I left my key back in my[n]locker at work![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've gotta go back to Junes![n]See you later, [f 4 2]![n]You too, Marie-chan![n][f 1 1][e]
Marie
MSG_070
...Your "partner" is a funny person.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]...Your "partner" is a funny person.[n][f 1 1][e]
SEL_071
- "That he is."
- "He's just my friend."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That he is."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"He's just my friend."[e]
Response to selection: "That he is."
Marie
MSG_072
Hm...
But he bought me meat. That makes him a
good person. That is fact.
But he bought me meat. That makes him a
good person. That is fact.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Hm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 9 0 1][f 4 8 10 10]But he bought me meat. That makes him a[n]good person. That is fact.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "He's just my friend."
Marie
MSG_073
Hey, let's go somewhere else.
Somewhere with a nice view.
Somewhere with a nice view.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Hey, let's go somewhere else.[n]Somewhere with a nice view.[n][f 1 1][e]
MSG_074
> Shopping District,
in front of Souzai Daigaku...
> You took Marie out for a stroll in
the shopping district...
in front of Souzai Daigaku...
> You took Marie out for a stroll in
the shopping district...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Shopping District,[n]in front of Souzai Daigaku...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You took Marie out for a stroll in[n]the shopping district...[n][f 1 1][e]