← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\event\e740\E740_551.PM1 @ 0x00000150

Context:Kanji's mother reveals the comb is old and associated with 'separation,' briefly triggering a memory in Marie.

MSG_000
> Shopping District, Tatsumi Textiles...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Shopping District, Tatsumi Textiles...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_001
Welcome... Oh, hello.
Are you one of Kanji's friends, too?
[f 0 5 65278][f 2 1]Welcome... Oh, hello.[n]Are you one of Kanji's friends, too?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_002
Tell me about this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1858]Tell me about this...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_003
Hmm... This is very old.
I'm sorry. We don't carry anything
like this one.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... This is very old.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry. We don't carry anything[n]like this one.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_004
Can you tell me anything about it?
Anything at all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]Can you tell me anything about it?[n]Anything at all.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_005
...I've never seen a comb shaped like
this. I don't think it would be for
everyday use.
You may have better luck asking at a
museum or a gallery than at a clothing
store.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I've never seen a comb shaped like[n]this. I don't think it would be for[n]everyday use.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You may have better luck asking at a[n]museum or a gallery than at a clothing[n]store.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_006
...Why do I have this?
Would I have been given it as a gift?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 4 0 1]...Why do I have this?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Would I have been given it as a gift?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_007
I'm not so sure about that.
Combs don't make very good gifts.
The word for comb, "kushi," has the
sounds for the words for pain, "ku,"
and death, "shi."
It's an old belief that combs have the
power to cause separation. But, I don't
know if kids today care about that stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not so sure about that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Combs don't make very good gifts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The word for comb, "kushi," has the[n]sounds for the words for pain, "ku,"[n]and death, "shi."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 11 10]It's an old belief that combs have the[n]power to cause separation. But, I don't[n]know if kids today care about that stuff.[n][f 1 1][e]
Customer
MSG_008
Are you in, Tatsumi-san?
May I have a word with you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you in, Tatsumi-san?[n]May I have a word with you?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_009
I'm coming. Just a moment, please.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm coming. Just a moment, please.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_010
Separation...?
Hmm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 4 0 1]Separation...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 8 0 1][f 3 1 1 0 0 1905]Hmm...[n][f 1 1][e]
MSG_011
> Marie grimaces...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie grimaces...[n][f 1 1][e]
SEL_012
  • "Do you remember something?"
  • "Does your stomach hurt?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Do you remember something?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Does your stomach hurt?"[e]
Response to selection: "Do you remember something?"
Marie
MSG_013
I don't know...
But... There's something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 8 0 1]I don't know...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... There's something.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Does your stomach hurt?"
Marie
MSG_014
That's not it.
But... There's something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 8 0 1][f 3 1 1 0 0 1875]That's not it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... There's something.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_015
Ugh, it's gone. I can't remember...
Something came up in my mind.
I was almost about to recall it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1]Ugh, it's gone. I can't remember...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 8]Something came up in my mind.[n]I was almost about to recall it...[n][f 1 1][e]
MSG_016
> Marie looks vexed...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Marie looks vexed...[n][f 1 1][e]
SEL_017
  • "Too bad.
  • "It's progress."
  • "Giving up?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Too bad.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's progress."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Giving up?"[e]
Response to selection: "Too bad.
Marie
MSG_018
Stupid. I hate you. Jerk.
I was so close...
But... It's a step forward.
That's a first. Oh, well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1]Stupid. I hate you. Jerk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was so close...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... It's a step forward.[n]That's a first. Oh, well.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's progress."
MSG_019
> Marie nods happily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 33 10 10]> Marie nods happily...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Giving up?"
Marie
MSG_020
Is it? Then it's okay.
I do feel like I've taken a step forward.
That's a first.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1][f 3 1 1 0 0 1882]Is it? Then it's okay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I do feel like I've taken a step forward.[n]That's a first.[n][f 1 1][e]
MSG_021
> Marie regains her composure...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 33 10 10]> Marie regains her composure...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_022
I won't give up. I can't have you backing
down now, either.
It was right there. That's a start...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 0 1]I won't give up. I can't have you backing[n]down now, either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was right there. That's a start...[n][f 1 1][e]
MSG_023
> Marie looks resolved...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 33 5 10]> Marie looks resolved...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_024
This isn't a normal comb, huh?
What did she say? A Moozium?
A Galerry?
Maybe I'll remember something if
we go to one of those.
You help, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]This isn't a normal comb, huh?[n]What did she say? A Moozium?[n]A Galerry?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I'll remember something if[n]we go to one of those.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You help, too.[n][f 1 1][e]
MSG_025
> You can feel Marie's trust for you.
> You feel that your relationship with
Marie has grown deeper...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You can feel Marie's trust for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel that your relationship with[n]Marie has grown deeper...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_026
I'm tired. I'm going home today, but let's
continue this later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 0 1]I'm tired. I'm going home today, but let's[n]continue this later.[n][f 1 1][e]
MSG_027
> After thanking Kanji and Rise, you escort
Marie back to the Velvet Room...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1902]> After thanking Kanji and Rise, you escort[n]Marie back to the Velvet Room...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_028
I need to speak with a customer.
Please, make yourselves at home.
[f 0 5 65278][f 2 1]I need to speak with a customer.[n]Please, make yourselves at home.[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_029
Hey... It's foggy, huh.
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 1858]Hey... It's foggy, huh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 7 65535 1]......[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_030
...Well, it's nothing special.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 4 65535 1]...Well, it's nothing special.[n][f 1 1][e]
MSG_031
> It seems Marie is bothered by the fog...
> There must be some reason why she would
mention it...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Marie is bothered by the fog...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> There must be some reason why she would[n]mention it...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_032
Yo, welco--oh, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 193]Yo, welco--oh, Senpai.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_033
Ooooh, Senpai, what a coincidence!
Oh, Marie-chan's with you, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 309]Ooooh, Senpai, what a coincidence![n]Oh, Marie-chan's with you, too?[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_034
Huh? Wait... Don't tell me the two of
you are on a date...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 336]Huh? Wait... Don't tell me the two of[n]you are on a date...[n][f 1 1][e]
SEL_035
  • "It's not like that."
  • "We have business here."
  • "Of course it's a date."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's not like that."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"We have business here."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Of course it's a date."[e]
Response to selection: "It's not like that."
Rise
MSG_036
Sheesh, don't scare me like that.
Did you come here to see Kanji?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Sheesh, don't scare me like that.[n]Did you come here to see Kanji?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "We have business here."
Rise
MSG_037
Sheesh, don't scare me like that.
Hey, Kanji! Senpai needs to talk to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Sheesh, don't scare me like that.[n]Hey, Kanji! Senpai needs to talk to you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Of course it's a date."
Marie
MSG_038
A date...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1]A date...?[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_039
Sheesh, don't scare me like that.
Hey, Kanji! Senpai needs to talk to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Sheesh, don't scare me like that.[n]Hey, Kanji! Senpai needs to talk to you.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_040
Huh...? What's up?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Huh...? What's up?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_041
Do you know what this is? Tell me anything
you know. Anything at all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 1904]Do you know what this is? Tell me anything[n]you know. Anything at all.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_042
This thing? It's, uh...
It's a comb. A pretty damn old one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]This thing? It's, uh...[n]It's a comb. A pretty damn old one.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_043
That's a comb? It doesn't look like it's
very easy to use, with that shape...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]That's a comb? It doesn't look like it's[n]very easy to use, with that shape...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_044
So, what do you want from me?
You need me to figure out where this
thing came from?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]So, what do you want from me?[n]You need me to figure out where this[n]thing came from?[n][f 1 1][e]
SEL_045
  • "Can you?"
  • "Anything will help."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Can you?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Anything will help."[e]
Response to selection: "Can you?"
Kanji
MSG_046
Er, I don't know anything, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Er, I don't know anything, but...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Anything will help."
Kanji
MSG_047
Hey! Mom! Come over here! Yo!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Hey! Mom! Come over here! Yo![n][f 1 1][e]
Rise
MSG_048
Oh, yeah. Kanji's mom might know
something about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1]Oh, yeah. Kanji's mom might know[n]something about it...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_049
I hear you, I hear you.
Don't shout so loud--
[f 0 5 65278][f 2 1]I hear you, I hear you.[n]Don't shout so loud--[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_050
Oh, hello. I haven't seen you in a while.
Is this girl another of Kanji's friends?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hello. I haven't seen you in a while.[n]Is this girl another of Kanji's friends?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_051
She wanted to know about this comb.
You know anything, Mom?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]She wanted to know about this comb.[n]You know anything, Mom?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_052
A comb? Let me see...
[f 0 5 65278][f 2 1]A comb? Let me see...[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_053
Museum...?
Uh, so it's rare?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Museum...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh, so it's rare?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_054
Well... I don't know if it's rare, but it's
definitely not something that would be
sold around here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well... I don't know if it's rare, but it's[n]definitely not something that would be[n]sold around here.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_055
Huh? If it's not sold, then where is
somebody gonna get one? C'mon, lady,
help us out here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Huh? If it's not sold, then where is[n]somebody gonna get one? C'mon, lady,[n]help us out here![n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_056
Don't talk to your mother like that!
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't talk to your mother like that![n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_057
I'm sorry I couldn't be any help.
But I've really never seen anything
like this.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry I couldn't be any help.[n]But I've really never seen anything[n]like this.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_058
Huh, I didn't know that. But now that you
think about it, it does have those words
in it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Huh, I didn't know that. But now that you[n]think about it, it does have those words[n]in it...[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_059
Kanji, please see to our guests.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kanji, please see to our guests.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_060
"Pain" and "death," huh. Yeah, I guess
I wouldn't want to give someone that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]"Pain" and "death," huh. Yeah, I guess[n]I wouldn't want to give someone that.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_061
She said "separation"? I didn't know that
combs are actually bad luck.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]She said "separation"? I didn't know that[n]combs are actually bad luck.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_062
Marie-chan, are you all right?
Does your head hurt?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1]Marie-chan, are you all right?[n]Does your head hurt?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_063
Whoa, you okay? Sit your ass down and
get some rest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Whoa, you okay? Sit your ass down and[n]get some rest.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_064
...What, you can't remember? You don't
remember anything about that comb?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]...What, you can't remember? You don't[n]remember anything about that comb?[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_065
Huh? Wait a second. That's not your comb...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 336]Huh? Wait a second. That's not your comb...?[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_066
Don't worry about it. That's my problem.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1]Don't worry about it. That's my problem.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_067
...What's up with her?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]...What's up with her?[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_068
Marie-chan's a bit mysterious...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Marie-chan's a bit mysterious...[n][f 1 1][e]
Marie
MSG_069
What's that supposed to mean?
We're just here on business.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 60 1 65535 1]What's that supposed to mean?[n]We're just here on business.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_070
Senpai, Marie-chan's leaving!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Senpai, Marie-chan's leaving![n][f 1 1][e]