← Database Search
Persona 4 Golden (Extended)
\data.cpk\field\pack\fd008_001.arc\n008_001.bf
Context:The loud old man complains about the town's decline.
NPC_QUEST_SE
> You accepted the request.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n][f 1 4][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_01
Did ya hear, youngster!?
There was a murder! A murder!
It's absolutely deplorable!
I've lived here for 80 years, and I
never would have thought something like
this would happen in this town!
This is an insult to my beloved town
and all the honest people who live here!
Utterly deplorable!
There was a murder! A murder!
It's absolutely deplorable!
I've lived here for 80 years, and I
never would have thought something like
this would happen in this town!
This is an insult to my beloved town
and all the honest people who live here!
Utterly deplorable!
[f 0 5 65278][f 2 1]Did ya hear, youngster!?[n]There was a murder! A murder![n]It's absolutely deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've lived here for 80 years, and I[n]never would have thought something like[n]this would happen in this town![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is an insult to my beloved town[n]and all the honest people who live here![n]Utterly deplorable![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_02
Positively... deplorable!
The murderer hasn't even been
caught yet!
I know who the culprit is...
It's someone who doesn't love this
town! What a heinous act!
The murderer hasn't even been
caught yet!
I know who the culprit is...
It's someone who doesn't love this
town! What a heinous act!
[f 0 5 65278][f 2 1]Positively... deplorable![n]The murderer hasn't even been[n]caught yet![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know who the culprit is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's someone who doesn't love this[n]town! What a heinous act![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_03
Those damn kids, all they jabber about
is how much they want to go to the
city for Golden Week.
How... deplorable!
Back in my day, Inaba was a fine city!
People would come from miles around to
visit the shopping district...
And now, they want to run off and play
in the "big city"! It's inexcusable!
is how much they want to go to the
city for Golden Week.
How... deplorable!
Back in my day, Inaba was a fine city!
People would come from miles around to
visit the shopping district...
And now, they want to run off and play
in the "big city"! It's inexcusable!
[f 0 5 65278][f 2 1]Those damn kids, all they jabber about[n]is how much they want to go to the[n]city for Golden Week.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How... deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Back in my day, Inaba was a fine city![n]People would come from miles around to[n]visit the shopping district...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And now, they want to run off and play[n]in the "big city"! It's inexcusable![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_04
Every night, "BRRMbrmbababrmBRUM vroom!"
Those damned hooligans and their biker
gangs! They're deplorable!
Motorcycles aren't toys! A proper parent
would make their kid get a job at a
young age, while they're still strong!
You damn kids!
You need to know your place!
Those damned hooligans and their biker
gangs! They're deplorable!
Motorcycles aren't toys! A proper parent
would make their kid get a job at a
young age, while they're still strong!
You damn kids!
You need to know your place!
[f 0 5 65278][f 2 1]Every night, "BRRMbrmbababrmBRUM vroom!"[n]Those damned hooligans and their biker[n]gangs! They're deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Motorcycles aren't toys! A proper parent[n]would make their kid get a job at a[n]young age, while they're still strong![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You damn kids![n]You need to know your place![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_05
Hey, youngster, did you catch that
thing on the TV? Kids these days...
Sheesh!
I'll bet the one who went on a rampage
was probably that Kanji, from Tatsumiya.
Simply deplorable...
...He used to be such a kind boy when
he was a child...
thing on the TV? Kids these days...
Sheesh!
I'll bet the one who went on a rampage
was probably that Kanji, from Tatsumiya.
Simply deplorable...
...He used to be such a kind boy when
he was a child...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, youngster, did you catch that[n]thing on the TV? Kids these days...[n]Sheesh![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll bet the one who went on a rampage[n]was probably that Kanji, from Tatsumiya.[n]Simply deplorable...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...He used to be such a kind boy when[n]he was a child...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_06
You youngin's probably don't even know
this, but... Inaba used to be a very
prosperous town, back in the day...
It was a coal mining town, and everyone
was tough. There were never any of the
weird events you have nowadays.
You could see the passion for life
in everyone's eyes back then.
this, but... Inaba used to be a very
prosperous town, back in the day...
It was a coal mining town, and everyone
was tough. There were never any of the
weird events you have nowadays.
You could see the passion for life
in everyone's eyes back then.
[f 0 5 65278][f 2 1]You youngin's probably don't even know[n]this, but... Inaba used to be a very[n]prosperous town, back in the day...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was a coal mining town, and everyone[n]was tough. There were never any of the[n]weird events you have nowadays.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You could see the passion for life[n]in everyone's eyes back then.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_07
Looks like some fancy-pants singer's
coming to Inaba. See, some city folk
recognize a real town!
Rise may be young, but she's got a good
head on her shoulders. This place is
much better than a life in the city!
coming to Inaba. See, some city folk
recognize a real town!
Rise may be young, but she's got a good
head on her shoulders. This place is
much better than a life in the city!
[f 0 5 65278][f 2 1]Looks like some fancy-pants singer's[n]coming to Inaba. See, some city folk[n]recognize a real town![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Rise may be young, but she's got a good[n]head on her shoulders. This place is[n]much better than a life in the city![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_08
Rise is Marukyu's granddaughter.
Seeing her come back to her roots makes
me proud.
But she isn't at the store now.
...Did she leave already?
Seeing her come back to her roots makes
me proud.
But she isn't at the store now.
...Did she leave already?
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise is Marukyu's granddaughter.[n]Seeing her come back to her roots makes[n]me proud.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But she isn't at the store now.[n]...Did she leave already?[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_09
It happened again... Another murder!
Deplorable!
This town used to be so vibrant, humane,
rich, wonderful, full of spirit and
morals...
Deplorable, just deplorable...
Deplorable!
This town used to be so vibrant, humane,
rich, wonderful, full of spirit and
morals...
Deplorable, just deplorable...
[f 0 5 65278][f 2 1]It happened again... Another murder![n]Deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This town used to be so vibrant, humane,[n]rich, wonderful, full of spirit and[n]morals...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Deplorable, just deplorable...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_10
...The town's noisy, isn't it? Every
once in a while, some police will come
and stand around for a while.
Could it be... there was another murder?
I can't believe it! All this killing,
and it's so hot, too!
It's... DEPLORABLE!
Shouting makes me even hotter!
Arrrrrgh!
once in a while, some police will come
and stand around for a while.
Could it be... there was another murder?
I can't believe it! All this killing,
and it's so hot, too!
It's... DEPLORABLE!
Shouting makes me even hotter!
Arrrrrgh!
[f 0 5 65278][f 2 1]...The town's noisy, isn't it? Every[n]once in a while, some police will come[n]and stand around for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Could it be... there was another murder?[n]I can't believe it! All this killing,[n]and it's so hot, too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's... DEPLORABLE![n]Shouting makes me even hotter![n]Arrrrrgh![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_11
I see how it is, youngster.
These cops can't find their asses with
both hands! After all this time, they
still haven't caught the murderer!
Luckily, I have a solution to all our
problems. I'll be this town's protector!
How's that? Aren't you just full of
gratitude and hope now?
These cops can't find their asses with
both hands! After all this time, they
still haven't caught the murderer!
Luckily, I have a solution to all our
problems. I'll be this town's protector!
How's that? Aren't you just full of
gratitude and hope now?
[f 0 5 65278][f 2 1]I see how it is, youngster.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]These cops can't find their asses with[n]both hands! After all this time, they[n]still haven't caught the murderer![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Luckily, I have a solution to all our[n]problems. I'll be this town's protector![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How's that? Aren't you just full of[n]gratitude and hope now?[n][f 1 1][e]
test_sel00_11
- "Go for it!"
- "Give it up, old man."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Go for it!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Give it up, old man."[e]
Response to selection: "Go for it!"
Loud old man
MSG_NPC_00_11_0
You got that right!
The only people who wouldn't understand
have no love for Inaba in their hearts.
If you're ever in trouble, you can count
on me, boy! I'll listen to whatever you
have to say, any time!
The only people who wouldn't understand
have no love for Inaba in their hearts.
If you're ever in trouble, you can count
on me, boy! I'll listen to whatever you
have to say, any time!
[f 0 5 65278][f 2 1]You got that right![n]The only people who wouldn't understand[n]have no love for Inaba in their hearts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you're ever in trouble, you can count[n]on me, boy! I'll listen to whatever you[n]have to say, any time![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Give it up, old man."
Loud old man
MSG_NPC_00_11_1
Don't blow me off, you punk!
I can kick tremendous amounts of
keister in my autumn years!
...Hmph!
I can kick tremendous amounts of
keister in my autumn years!
...Hmph!
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't blow me off, you punk![n]I can kick tremendous amounts of[n]keister in my autumn years![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hmph![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_12
Hey, boy! Did you see the news?
You saw it, right?
That brat of a kid needs a severe
thrashin'!
No adult would do something
flashy like that!
This has crossed the line! It's not
just sad, it's downright offensive!
It's deplorable!
You saw it, right?
That brat of a kid needs a severe
thrashin'!
No adult would do something
flashy like that!
This has crossed the line! It's not
just sad, it's downright offensive!
It's deplorable!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, boy! Did you see the news?[n]You saw it, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That brat of a kid needs a severe[n]thrashin'![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No adult would do something[n]flashy like that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This has crossed the line! It's not[n]just sad, it's downright offensive![n]It's deplorable![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_13
This isn't the time to be running
around, having fun over your summer
break! Did you hear the rumor!
It's the murderer! The murderer!
They say he was bullying this
innocent little child!
It's utterly deplorable...
What kind of education are you kids
getting these days!?
around, having fun over your summer
break! Did you hear the rumor!
It's the murderer! The murderer!
They say he was bullying this
innocent little child!
It's utterly deplorable...
What kind of education are you kids
getting these days!?
[f 0 5 65278][f 2 1]This isn't the time to be running[n]around, having fun over your summer[n]break! Did you hear the rumor![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's the murderer! The murderer![n]They say he was bullying this[n]innocent little child![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's utterly deplorable...[n]What kind of education are you kids[n]getting these days!?[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_14
Hey, youngster, do you go fishing?
There are some rare fish around this
town, you know.
Among them... is the one they call
the Guardian. I spent my childhood
hunting for that river king...
There are some rare fish around this
town, you know.
Among them... is the one they call
the Guardian. I spent my childhood
hunting for that river king...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, youngster, do you go fishing?[n]There are some rare fish around this[n]town, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Among them... is the one they call[n]the Guardian. I spent my childhood[n]hunting for that river king...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_15
Well, we usually don't get this much fog
around here, but it looks like Inaba's
going to be famous for it pretty soon.
I've lived here for longer than you can
remember! I can't be wrong!
A lot of things have been changing
around here lately. You know what I'm
talking about... That's right, Junes!
Ever since that store opened up, all
kinds of weird things have happened.
It's contaminated Inaba! Deplorable!
around here, but it looks like Inaba's
going to be famous for it pretty soon.
I've lived here for longer than you can
remember! I can't be wrong!
A lot of things have been changing
around here lately. You know what I'm
talking about... That's right, Junes!
Ever since that store opened up, all
kinds of weird things have happened.
It's contaminated Inaba! Deplorable!
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, we usually don't get this much fog[n]around here, but it looks like Inaba's[n]going to be famous for it pretty soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've lived here for longer than you can[n]remember! I can't be wrong![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A lot of things have been changing[n]around here lately. You know what I'm[n]talking about... That's right, Junes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ever since that store opened up, all[n]kinds of weird things have happened.[n]It's contaminated Inaba! Deplorable![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_16
Mm... What?
...Well? Why did you have to interrupt
me, when it should be obvious that I
was lost in thought!?
I was just taking a little stroll
down Memory Lane.
All my friends, from years ago...
They all left this town, one by one.
I can't count on them any more.
Boy, you need to treasure those friends
of yours while you still have 'em.
...Well? Why did you have to interrupt
me, when it should be obvious that I
was lost in thought!?
I was just taking a little stroll
down Memory Lane.
All my friends, from years ago...
They all left this town, one by one.
I can't count on them any more.
Boy, you need to treasure those friends
of yours while you still have 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1]Mm... What?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well? Why did you have to interrupt[n]me, when it should be obvious that I[n]was lost in thought!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was just taking a little stroll[n]down Memory Lane.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All my friends, from years ago...[n]They all left this town, one by one.[n]I can't count on them any more.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Boy, you need to treasure those friends[n]of yours while you still have 'em.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_17
Yeheheh, I'm finally starting to feel
good about myself. Yep, looks like I've
got myself a secret admirer!
I don't know who it is, but they must
truly care about this here town!
Hmm... They say that elementary student
is going to get swept into the TV, but
I wonder...
good about myself. Yep, looks like I've
got myself a secret admirer!
I don't know who it is, but they must
truly care about this here town!
Hmm... They say that elementary student
is going to get swept into the TV, but
I wonder...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeheheh, I'm finally starting to feel[n]good about myself. Yep, looks like I've[n]got myself a secret admirer![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know who it is, but they must[n]truly care about this here town![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... They say that elementary student[n]is going to get swept into the TV, but[n]I wonder...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_18
The fog's gotten worse now, hasn't it?
You can almost feel it getting thicker
as we speak.
Some people have bought gas masks, and
others have fled town entirely...
How did things come to this...?
It's just deplorable.
You can almost feel it getting thicker
as we speak.
Some people have bought gas masks, and
others have fled town entirely...
How did things come to this...?
It's just deplorable.
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's gotten worse now, hasn't it?[n]You can almost feel it getting thicker[n]as we speak.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Some people have bought gas masks, and[n]others have fled town entirely...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How did things come to this...?[n]It's just deplorable.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_19
If the fog is poison, does it mean
it's not natural!?
...I knew it! It's all Junes' fault!
They're the ones responsible for this
terrible fog!
They're dumping some sort of waste
that creates this miasma, aren't they!?
It's downright deplorable!
it's not natural!?
...I knew it! It's all Junes' fault!
They're the ones responsible for this
terrible fog!
They're dumping some sort of waste
that creates this miasma, aren't they!?
It's downright deplorable!
[f 0 5 65278][f 2 1]If the fog is poison, does it mean[n]it's not natural!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I knew it! It's all Junes' fault![n]They're the ones responsible for this[n]terrible fog![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're dumping some sort of waste[n]that creates this miasma, aren't they!?[n]It's downright deplorable![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_20
I don't really get it... After all
this time, what's happened to the
murderer?
There's nothing but rumors flying
around. It's deplorable!
If Junes is behind that fog, then I
think there are still some more
incidents coming...
this time, what's happened to the
murderer?
There's nothing but rumors flying
around. It's deplorable!
If Junes is behind that fog, then I
think there are still some more
incidents coming...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't really get it... After all[n]this time, what's happened to the[n]murderer?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's nothing but rumors flying[n]around. It's deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If Junes is behind that fog, then I[n]think there are still some more[n]incidents coming...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_21
The fog's still getting thicker.
You can't argue with that.
It's Junes, I tells ya, Junes!
We oughta just burn that place to the
ground and get it over with!
I'll tell you the rumors that are going
around. Everyone's getting lost in the
TV! It's a big scoop!
You can't argue with that.
It's Junes, I tells ya, Junes!
We oughta just burn that place to the
ground and get it over with!
I'll tell you the rumors that are going
around. Everyone's getting lost in the
TV! It's a big scoop!
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's still getting thicker.[n]You can't argue with that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's Junes, I tells ya, Junes![n]We oughta just burn that place to the[n]ground and get it over with![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll tell you the rumors that are going[n]around. Everyone's getting lost in the[n]TV! It's a big scoop![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_22
My wife's starting to get a little
strange lately. Well, who cares
about that?
I need to change the entire town of
Inaba! That's what I have to be
doing.
If this fog keeps growing, then Inaba
will continue to change...
strange lately. Well, who cares
about that?
I need to change the entire town of
Inaba! That's what I have to be
doing.
If this fog keeps growing, then Inaba
will continue to change...
[f 0 5 65278][f 2 1]My wife's starting to get a little[n]strange lately. Well, who cares[n]about that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to change the entire town of[n]Inaba! That's what I have to be[n]doing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If this fog keeps growing, then Inaba[n]will continue to change...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_23
That bizarre fog... Guess it wasn't Junes'
fault after all.
All they show on TV is gibberish. I don't
trust a damn word of it.
What we need at times like these is for the
town to come together. So I went and started
a neighborhood watch!
fault after all.
All they show on TV is gibberish. I don't
trust a damn word of it.
What we need at times like these is for the
town to come together. So I went and started
a neighborhood watch!
[f 0 5 65278][f 2 1]That bizarre fog... Guess it wasn't Junes'[n]fault after all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All they show on TV is gibberish. I don't[n]trust a damn word of it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What we need at times like these is for the[n]town to come together. So I went and started[n]a neighborhood watch![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_24
That bizarre fog... Guess it wasn't Junes'
fault after all.
All they show on TV is gibberish. I don't
trust a damn word of it.
Still, though! I'm impressed you came to
greet me in this snow, boy.
It's simple acts of kindness like that
that make bonds between people! And that's
good for everyone!
What this town needs now is for people
to come together. I should follow your
example, boy!
fault after all.
All they show on TV is gibberish. I don't
trust a damn word of it.
Still, though! I'm impressed you came to
greet me in this snow, boy.
It's simple acts of kindness like that
that make bonds between people! And that's
good for everyone!
What this town needs now is for people
to come together. I should follow your
example, boy!
[f 0 5 65278][f 2 1]That bizarre fog... Guess it wasn't Junes'[n]fault after all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All they show on TV is gibberish. I don't[n]trust a damn word of it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Still, though! I'm impressed you came to[n]greet me in this snow, boy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's simple acts of kindness like that[n]that make bonds between people! And that's[n]good for everyone![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What this town needs now is for people[n]to come together. I should follow your[n]example, boy![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_25
The serial murders, that bizarre fog...
So many awful things this last year.
We ought to have a festival this year to
rid ourselves of the bad luck! The whole
town can work together to put it on!
So many awful things this last year.
We ought to have a festival this year to
rid ourselves of the bad luck! The whole
town can work together to put it on!
[f 0 5 65278][f 2 1]The serial murders, that bizarre fog...[n]So many awful things this last year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We ought to have a festival this year to[n]rid ourselves of the bad luck! The whole[n]town can work together to put it on![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_26
I want the whole town to work together and
put on some kind of big festival. I've heard
some great ideas from the young ones!
Us old folks better step it up if we don't
want to get left behind, haha!
put on some kind of big festival. I've heard
some great ideas from the young ones!
Us old folks better step it up if we don't
want to get left behind, haha!
[f 0 5 65278][f 2 1]I want the whole town to work together and[n]put on some kind of big festival. I've heard[n]some great ideas from the young ones![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Us old folks better step it up if we don't[n]want to get left behind, haha![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_RISE_RESCUE
The city folk understand how great our
town is. I knew it!
Life here is different than in the big
city. It makes you want to be a part
of a close-knit community!
town is. I knew it!
Life here is different than in the big
city. It makes you want to be a part
of a close-knit community!
[f 0 5 65278][f 2 1]The city folk understand how great our[n]town is. I knew it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Life here is different than in the big[n]city. It makes you want to be a part[n]of a close-knit community![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_RISE_1
Rise, eh? What do you want to know
about her?
She's Marukyu's daughter, right.
She was here when she was young.
...Well, I don't remember her all
that well from back then.
about her?
She's Marukyu's daughter, right.
She was here when she was young.
...Well, I don't remember her all
that well from back then.
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise, eh? What do you want to know[n]about her?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's Marukyu's daughter, right.[n]She was here when she was young.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I don't remember her all[n]that well from back then.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_RISE_2
Did Rise have any worries?
Of course she did, ya goof!
All those rumors about her whizzing
around on your new-fangled internets...
Of course she'd be annoyed by all
that unwanted attention!
Of course she did, ya goof!
All those rumors about her whizzing
around on your new-fangled internets...
Of course she'd be annoyed by all
that unwanted attention!
[f 0 5 65278][f 2 1]Did Rise have any worries?[n]Of course she did, ya goof![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All those rumors about her whizzing[n]around on your new-fangled internets...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Of course she'd be annoyed by all[n]that unwanted attention![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_RISE_3
...What'd you say?
Kids these days... Always speaking their
slang... Talk like a normal person,
you little twerps!
Kids these days... Always speaking their
slang... Talk like a normal person,
you little twerps!
[f 0 5 65278][f 2 1]...What'd you say?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kids these days... Always speaking their[n]slang... Talk like a normal person,[n]you little twerps![n][f 1 1][e]
MSG_NPC_00_QUEST_FIRST
> You accepted the request.
It can now be viewed in the menu.
It can now be viewed in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n]It can now be viewed in the menu.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_00_QUEST00_TUIKA
> He doesn't show any sign of stopping.
What will you do?
What will you do?
[f 0 5 65278][f 2 1]> He doesn't show any sign of stopping.[n]What will you do?[n][f 1 1][e]
tuika_sel00_QUEST00
- Stay and listen
- Leave
[f 0 5 65278][f 2 1]Stay and listen[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Leave[e]
Response to selection: Stay and listen
MSG_NPC_00_QUEST00_TUIKA_2
> You decided to leave.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to leave.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Leave
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST00
*sigh*
All this worrying about the town
really tires me out.
At times like this... a sauna would be
nice. Yeah... Saunas are great...
But... it's no good if you can't get
. The problem is, I can't get
my hands on any.
Aren't there any kind young people who'll
bring to an old man...? *sigh*
> The old man begins looking around
furtively...
All this worrying about the town
really tires me out.
At times like this... a sauna would be
nice. Yeah... Saunas are great...
But... it's no good if you can't get
. The problem is, I can't get
my hands on any.
Aren't there any kind young people who'll
bring to an old man...? *sigh*
> The old man begins looking around
furtively...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n]All this worrying about the town[n]really tires me out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At times like this... a sauna would be[n]nice. Yeah... Saunas are great...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... it's no good if you can't get[n][f 4 4 3 1 985]. The problem is, I can't get[n]my hands on any.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Aren't there any kind young people who'll[n]bring [f 4 4 3 1 985] to an old man...? *sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The old man begins looking around[n]furtively...[n][f 1 1][e]
test_sel00_QUEST00
- "I understand your concerns."
- "I'm busy, old man."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I understand your concerns."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm busy, old man."[e]
Response to selection: "I understand your concerns."
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST00_0
Oh! There are a lot of worthless young
punks out there, but you, boy...
You're different!
You can look forward to getting a reward
when you bring to me.
punks out there, but you, boy...
You're different!
You can look forward to getting a reward
when you bring to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh! There are a lot of worthless young[n]punks out there, but you, boy...[n]You're different![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can look forward to getting a reward[n]when you bring [f 4 4 3 1 985] to me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm busy, old man."
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST00_1
*sigh*
Young people these days...
So self-centered...
It's so deplorable...
I really want ...
Young people these days...
So self-centered...
It's so deplorable...
I really want ...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* [n]Young people these days...[n]So self-centered...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so deplorable...[n]I really want [f 4 4 3 1 985]...[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST01
Well, well, well. If it isn't the !
Thanks for bringing it to me.
Now I can get into a real sauna.
...Come here for a moment.
> Received 15000 yen.
Loud old man
Just a little token of my gratitude.
Don't let your grandparents see you
with all this cash, though.
Thanks for bringing it to me.
Now I can get into a real sauna.
...Come here for a moment.
> Received 15000 yen.
Loud old man
Just a little token of my gratitude.
Don't let your grandparents see you
with all this cash, though.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, well, well. If it isn't the [f 4 4 3 1 985]![n]Thanks for bringing it to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I can get into a real sauna.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Come here for a moment.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> Received 15000 yen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Just a little token of my gratitude.[n]Don't let your grandparents see you[n]with all this cash, though.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST02
By the way... You haven't found the
yet?
It's the only thing in life I can look
forward to now. I'm waiting for it!
Ah, you don't know where to find it?
Well, since it's used in a sauna, you'd
probably find it in a sauna, too.
You should probably look for it along
with some rugged-looking fellows.
yet?
It's the only thing in life I can look
forward to now. I'm waiting for it!
Ah, you don't know where to find it?
Well, since it's used in a sauna, you'd
probably find it in a sauna, too.
You should probably look for it along
with some rugged-looking fellows.
[f 0 5 65278][f 2 1]By the way... You haven't found the[n][f 4 4 3 1 985] yet?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's the only thing in life I can look[n]forward to now. I'm waiting for it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you don't know where to find it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, since it's used in a sauna, you'd[n]probably find it in a [f 0 1 2]sauna[f 0 1 0], too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should probably look for it along[n]with some [f 0 1 2]rugged[f 0 1 0]-looking fellows.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST03
Ah ha!
You're that youngster from before.
I was able to enjoy my sauna, thanks
to you. I'm totally refreshed, in mind,
body, and soul.
You're that youngster from before.
I was able to enjoy my sauna, thanks
to you. I'm totally refreshed, in mind,
body, and soul.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah ha![n]You're that youngster from before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was able to enjoy my sauna, thanks[n]to you. I'm totally refreshed, in mind,[n]body, and soul.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_00_QUEST04_TUIKA
> It seems like he's going to continue talking.
What will you do?
What will you do?
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems like he's going to continue talking.[n]What will you do?[n][f 1 1][e]
tuika_sel00_QUEST04
- Listen politely
- Just walk away
[f 0 5 65278][f 2 1]Listen politely[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Just walk away[e]
Response to selection: Listen politely
MSG_NPC_00_QUEST04_TUIKA_2
> You decided to leave.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to leave.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Just walk away
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST04
People... They're frightening things,
aren't they? Once they find something
they like, they'll keep asking for it.
I am well and truly impressed by your
kindness, boy. I think I understand you, but...
I want to get into the best sauna ever made.
I think I could do it, too, if I had !
Youngster... Would you bring some to me?
aren't they? Once they find something
they like, they'll keep asking for it.
I am well and truly impressed by your
kindness, boy. I think I understand you, but...
I want to get into the best sauna ever made.
I think I could do it, too, if I had !
Youngster... Would you bring some to me?
[f 0 5 65278][f 2 1]People... They're frightening things,[n]aren't they? Once they find something[n]they like, they'll keep asking for it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I am well and truly impressed by your[n]kindness, boy. I think I understand you, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want to get into the best sauna ever made.[n]I think I could do it, too, if I had [f 4 4 3 1 995]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Youngster... Would you bring some to me?[n][f 1 1][e]
test_sel00_QUEST04
- "Sure thing, gramps."
- "I'm busy, you old coot."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure thing, gramps."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm busy, you old coot."[e]
Response to selection: "Sure thing, gramps."
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST04_0
Really!? Is it okay? Aren't you busy with
school and all that jazz?
...Ah, no, never mind.
Thank you, boy. I'm looking forward to it.
school and all that jazz?
...Ah, no, never mind.
Thank you, boy. I'm looking forward to it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!? Is it okay? Aren't you busy with[n]school and all that jazz?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ah, no, never mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you, boy. I'm looking forward to it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm busy, you old coot."
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST04_1
Yeah, yeah...
You kids are all so busy these days.
...*sigh*...
> The old man looks depressed...
You kids are all so busy these days.
...*sigh*...
> The old man looks depressed...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, yeah...[n]You kids are all so busy these days.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...*sigh*...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old man looks depressed...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_00_QUEST05
> You gave him the .
Loud old man
Ooh...!?
I've never seen such quality coal before...
Just holding it makes me feel warmer!
Thanks, youngin'. Now I can build the best
sauna the world's ever seen!
The coal is great...
Hey, wait, hold out your hand!
> The old man forces 40000 yen into
your hand.
Loud old man
This might not be enough, but it's all
an old man like me can give you...
Boy... Thank you.
Loud old man
Ooh...!?
I've never seen such quality coal before...
Just holding it makes me feel warmer!
Thanks, youngin'. Now I can build the best
sauna the world's ever seen!
The coal is great...
Hey, wait, hold out your hand!
> The old man forces 40000 yen into
your hand.
Loud old man
This might not be enough, but it's all
an old man like me can give you...
Boy... Thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave him the [f 4 4 3 1 995].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Ooh...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've never seen such quality coal before...[n]Just holding it makes me feel warmer![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thanks, youngin'. Now I can build the best[n]sauna the world's ever seen![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The coal is great...[n]Hey, wait, hold out your hand![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The old man forces 40000 yen into[n]your hand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]This might not be enough, but it's all[n]an old man like me can give you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Boy... Thank you.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST06
Oh, I almost forgot. I'm looking forward to
that , you hear?
It seems like you might be able to find it
in a hideout-like location.
More hints? Do I have to do this myself?
Oh, well...
Countries with thriving coal industries
often had sooty castles covered in
coal dust, didn't they?
That's all I can tell you. Hey, don't
stress over it too much, okay?
that , you hear?
It seems like you might be able to find it
in a hideout-like location.
More hints? Do I have to do this myself?
Oh, well...
Countries with thriving coal industries
often had sooty castles covered in
coal dust, didn't they?
That's all I can tell you. Hey, don't
stress over it too much, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I almost forgot. I'm looking forward to[n]that [f 4 4 3 1 995], you hear?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems like you might be able to find it[n]in a [f 0 1 2]hideout[f 0 1 0]-like location.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]More hints? Do I have to do this myself?[n]Oh, well...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Countries with thriving coal industries[n]often had sooty [f 0 1 2]castles[f 0 1 0] covered in[n]coal dust, didn't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's all I can tell you. Hey, don't[n]stress over it too much, okay?[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_QUEST07
Oh! Thanks to you, my boy, it's like a
weight's been lifted from my shoulders!
Many thanks, youngster!
weight's been lifted from my shoulders!
Many thanks, youngster!
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh! Thanks to you, my boy, it's like a[n]weight's been lifted from my shoulders![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Many thanks, youngster![n][f 1 1][e]
SEL_12_5
- "About those murders..."
- "Recall anyone suspicious?"
- "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"About those murders..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Recall anyone suspicious?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "About those murders..."
Loud old man
MSG_NPC_00_12_5_01
The fog isn't clearing, even though
the year's almost over. It's deplorable!
It'll be so cold on New Years that I'll
never be happy!
What do you want?
the year's almost over. It's deplorable!
It'll be so cold on New Years that I'll
never be happy!
What do you want?
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog isn't clearing, even though[n]the year's almost over. It's deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'll be so cold on New Years that I'll[n]never be happy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What do you want?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Recall anyone suspicious?"
Loud old man
MSG_NPC_00_12_5_02
I can't remember something from
that long ago!
that long ago!
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't remember something from[n]that long ago![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
Loud old man
MSG_NPC_00_12_5_03
There isn't anyone like that in this town!
I even know you. You're that kid who's
staying at Dojima-kun's house!
I even know you. You're that kid who's
staying at Dojima-kun's house!
[f 0 5 65278][f 2 1]There isn't anyone like that in this town![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I even know you. You're that kid who's[n]staying at Dojima-kun's house![n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_12_5_04
What the--!? What a rude little punk!
It's... It's utterly deplorable!
It's... It's utterly deplorable!
[f 0 5 65278][f 2 1]What the--!? What a rude little punk![n]It's... It's utterly deplorable![n][f 1 1][e]
SPRING_OVER
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_01
Did you hear about that incident, too?
It's so scary, isn't it? It's horrible...
Ever since I got married and moved out
to the country, I thought it'd be safer
way out here, you know?
I have to start locking the doors at
night. I'll have to tell my neighbors
next door to do the same.
It's so scary, isn't it? It's horrible...
Ever since I got married and moved out
to the country, I thought it'd be safer
way out here, you know?
I have to start locking the doors at
night. I'll have to tell my neighbors
next door to do the same.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you hear about that incident, too?[n]It's so scary, isn't it? It's horrible...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ever since I got married and moved out[n]to the country, I thought it'd be safer[n]way out here, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have to start locking the doors at[n]night. I'll have to tell my neighbors[n]next door to do the same.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_02
My grandfather really hates the fact
that young people leave Inaba for the
city life.
But, it really can't be helped. This
place doesn't have much to offer.
You came here from the city, right?
You live with Dojima-san and his
daughter. I've heard about you.
So you understand, don't you? There's
nothing for young people here, and it
can't be helped.
Loud old man
Sachiko-chan, what are you flappin' your
gums about? What's wrong with the
shopping district here?
Shopping woman
Well... The shops don't have much
variety. If I don't go to Junes, I
won't have what I need to make dinner.
Loud old man
Hmph...
that young people leave Inaba for the
city life.
But, it really can't be helped. This
place doesn't have much to offer.
You came here from the city, right?
You live with Dojima-san and his
daughter. I've heard about you.
So you understand, don't you? There's
nothing for young people here, and it
can't be helped.
Loud old man
Sachiko-chan, what are you flappin' your
gums about? What's wrong with the
shopping district here?
Shopping woman
Well... The shops don't have much
variety. If I don't go to Junes, I
won't have what I need to make dinner.
Loud old man
Hmph...
[f 0 5 65278][f 2 1]My grandfather really hates the fact[n]that young people leave Inaba for the[n]city life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, it really can't be helped. This[n]place doesn't have much to offer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You came here from the city, right?[n]You live with Dojima-san and his[n]daughter. I've heard about you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So you understand, don't you? There's[n]nothing for young people here, and it[n]can't be helped.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sachiko-chan, what are you flappin' your[n]gums about? What's wrong with the[n]shopping district here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Well... The shops don't have much[n]variety. If I don't go to Junes, I[n]won't have what I need to make dinner.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Hmph...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_03
Oh, it's you... You're the boy staying
with Dojima-san. Is Nanako-chan well?
He's a man living on his own, so I'm
not worried about him, but I've never
even seen him go shopping.
Are you eating properly?
It's tough out here in the country,
isn't it?
Loud old man
Sachiko-chan! Don't be so nosy about
other people's lives! Mind your own
business!
Shopping woman
Ah... Oh, no, I was just a little
worried. Is that so bad?
with Dojima-san. Is Nanako-chan well?
He's a man living on his own, so I'm
not worried about him, but I've never
even seen him go shopping.
Are you eating properly?
It's tough out here in the country,
isn't it?
Loud old man
Sachiko-chan! Don't be so nosy about
other people's lives! Mind your own
business!
Shopping woman
Ah... Oh, no, I was just a little
worried. Is that so bad?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, it's you... You're the boy staying[n]with Dojima-san. Is Nanako-chan well?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a man living on his own, so I'm[n]not worried about him, but I've never[n]even seen him go shopping.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are you eating properly?[n]It's tough out here in the country,[n]isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sachiko-chan! Don't be so nosy about[n]other people's lives! Mind your own[n]business![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Ah... Oh, no, I was just a little[n]worried. Is that so bad?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_04
What should I make for today's meal?
We haven't had sweet and sour pork
in a while...
I've already got potato starch, so
what else do I need...?
Loud old man
Sweet and sour pork, eh? Your dishes
are delicious! I'm looking forward
to it!
Shopping woman
Oh, I'm worried about your cholesterol,
so maybe I should be careful about
making you fried food like that...
Loud old man
*grumble*
Sweet and sour...
We haven't had sweet and sour pork
in a while...
I've already got potato starch, so
what else do I need...?
Loud old man
Sweet and sour pork, eh? Your dishes
are delicious! I'm looking forward
to it!
Shopping woman
Oh, I'm worried about your cholesterol,
so maybe I should be careful about
making you fried food like that...
Loud old man
*grumble*
Sweet and sour...
[f 0 5 65278][f 2 1]What should I make for today's meal?[n]We haven't had sweet and sour pork[n]in a while...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've already got potato starch, so[n]what else do I need...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sweet and sour pork, eh? Your dishes[n]are delicious! I'm looking forward[n]to it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Oh, I'm worried about your cholesterol,[n]so maybe I should be careful about[n]making you fried food like that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]*grumble*[n]Sweet and sour...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_05
There have been a lot of young single
mothers coming to Inaba from the city...
Did you know? Maybe you didn't!
Dojima-san never showed you around the
neighborhood, did he?
A lot of people have been moving in
lately, but they're not all people I'd
want to associate with.
They don't care about their new
families... I guess everything I've
heard about second wives is true...
Loud old man
Quit gossiping about other people!
Have some manners!
Shopping woman
Ah, but everyone knows already,
don't they?
mothers coming to Inaba from the city...
Did you know? Maybe you didn't!
Dojima-san never showed you around the
neighborhood, did he?
A lot of people have been moving in
lately, but they're not all people I'd
want to associate with.
They don't care about their new
families... I guess everything I've
heard about second wives is true...
Loud old man
Quit gossiping about other people!
Have some manners!
Shopping woman
Ah, but everyone knows already,
don't they?
[f 0 5 65278][f 2 1]There have been a lot of young single[n]mothers coming to Inaba from the city...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did you know? Maybe you didn't![n]Dojima-san never showed you around the[n]neighborhood, did he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A lot of people have been moving in[n]lately, but they're not all people I'd[n]want to associate with.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They don't care about their new[n]families... I guess everything I've[n]heard about second wives is true...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Quit gossiping about other people![n]Have some manners![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Ah, but everyone knows already,[n]don't they?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_06_0
Hmm... The students have changed
uniforms already... The seasons go by
too quickly.
Isn't it still cold, though?
The weather's been so cool...
I finally have the opportunity to wear
summer clothes... I wonder when it'll
get warm enough to wear them.
uniforms already... The seasons go by
too quickly.
Isn't it still cold, though?
The weather's been so cool...
I finally have the opportunity to wear
summer clothes... I wonder when it'll
get warm enough to wear them.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... The students have changed[n]uniforms already... The seasons go by[n]too quickly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it still cold, though?[n]The weather's been so cool...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I finally have the opportunity to wear[n]summer clothes... I wonder when it'll[n]get warm enough to wear them.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_06_1
This rain is horrible, isn't it?
And the students just changed their
uniforms, too...
This rain feels kind of eerie, somehow.
Don't you think so, too?
Loud old man
Hey! How dare you! This is a blessing
from Mother Nature! Saying it gives
you the creeps... Sheesh...
Shopping woman
I guess that's true, but...
Ah, I'm just worrying too much.
What a pain!
And the students just changed their
uniforms, too...
This rain feels kind of eerie, somehow.
Don't you think so, too?
Loud old man
Hey! How dare you! This is a blessing
from Mother Nature! Saying it gives
you the creeps... Sheesh...
Shopping woman
I guess that's true, but...
Ah, I'm just worrying too much.
What a pain!
[f 0 5 65278][f 2 1]This rain is horrible, isn't it?[n]And the students just changed their[n]uniforms, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This rain feels kind of eerie, somehow.[n]Don't you think so, too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Hey! How dare you! This is a blessing[n]from Mother Nature! Saying it gives[n]you the creeps... Sheesh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]I guess that's true, but...[n]Ah, I'm just worrying too much.[n]What a pain![n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_07
I heard that a famous singer is coming to
Inaba! She'll be at Marukyu, right here.
I always thought that this town had
nothing to offer, but if an idol's coming,
there must be something amazing!
My neighbors are all excited about it, too.
Isn't this so fun?
Loud old man
You never know when to stop talking,
Sachiko-chan! You're killing me here!
Shopping woman
...Grandfather's excited about her,
too. He'd never admit it in a million
years, though...
Inaba! She'll be at Marukyu, right here.
I always thought that this town had
nothing to offer, but if an idol's coming,
there must be something amazing!
My neighbors are all excited about it, too.
Isn't this so fun?
Loud old man
You never know when to stop talking,
Sachiko-chan! You're killing me here!
Shopping woman
...Grandfather's excited about her,
too. He'd never admit it in a million
years, though...
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard that a famous singer is coming to[n]Inaba! She'll be at Marukyu, right here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I always thought that this town had[n]nothing to offer, but if an idol's coming,[n]there must be something amazing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My neighbors are all excited about it, too.[n]Isn't this so fun?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]You never know when to stop talking,[n]Sachiko-chan! You're killing me here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]...Grandfather's excited about her,[n]too. He'd never admit it in a million[n]years, though...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_08
Your teacher was the murder victim
this time? How horrible!
...Was it at the school again?
Oh... By the way, I'd heard that he
was a horrible teacher. Is that true?
Do you think there was anyone holding
a grudge against him? Someone like--
Loud old man
Sachiko-chan!
Shopping woman
What!? Can't I ask this boy about his
teacher, Grandfather?
this time? How horrible!
...Was it at the school again?
Oh... By the way, I'd heard that he
was a horrible teacher. Is that true?
Do you think there was anyone holding
a grudge against him? Someone like--
Loud old man
Sachiko-chan!
Shopping woman
What!? Can't I ask this boy about his
teacher, Grandfather?
[f 0 5 65278][f 2 1]Your teacher was the murder victim[n]this time? How horrible![n]...Was it at the school again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... By the way, I'd heard that he[n]was a horrible teacher. Is that true?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you think there was anyone holding[n]a grudge against him? Someone like--[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sachiko-chan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]What!? Can't I ask this boy about his[n]teacher, Grandfather?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_09
The town sure is noisy, isn't it?
I wonder who the police are looking for.
I bet it's the murderer from that
killing.
They'll find whoever it is eventually.
I'm sure of it. But, this sure is
scary.
Maybe you should run along home.
I wonder who the police are looking for.
I bet it's the murderer from that
killing.
They'll find whoever it is eventually.
I'm sure of it. But, this sure is
scary.
Maybe you should run along home.
[f 0 5 65278][f 2 1]The town sure is noisy, isn't it?[n]I wonder who the police are looking for.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet it's the murderer from that[n]killing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They'll find whoever it is eventually.[n]I'm sure of it. But, this sure is[n]scary.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you should run along home.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_10
Hey, did you hear!?
The murderer was a high schooler!
He admitted it, even before he was
arrested!
That's right, it was a boy from around
here. That's horrible... What do you
think his parents were doing?
He went to the high school where that
teacher who was killed worked... It
must have been a grudge killing.
Well, well... We live in a scary
world these days, don't we?
The murderer was a high schooler!
He admitted it, even before he was
arrested!
That's right, it was a boy from around
here. That's horrible... What do you
think his parents were doing?
He went to the high school where that
teacher who was killed worked... It
must have been a grudge killing.
Well, well... We live in a scary
world these days, don't we?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you hear!?[n]The murderer was a high schooler![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He admitted it, even before he was[n]arrested![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's right, it was a boy from around[n]here. That's horrible... What do you[n]think his parents were doing? [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He went to the high school where that[n]teacher who was killed worked... It[n]must have been a grudge killing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, well... We live in a scary[n]world these days, don't we?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_11
Preparing for the summer festival is
really stressful. The town council does
all the things like buying supplies.
I'm really surprised that they manage
to do it. The festival doesn't make
that much money.
They don't have any money to pay people
to work the festival. None whatsoever!
There's no way they can pay part-timers!
I've seen carnies working at the
festival, but I wonder how they manage
to make a living...
Loud old man
Sachiko-chan! Don't ruin that boy's
dreams about what goes on behind the
curtains at the festival!
Besides, the festival's not important
right now! That deplorable young man...
Shopping woman
That's all you talk about, Grandfather.
Well... That is all the people on TV
have been talking about lately.
really stressful. The town council does
all the things like buying supplies.
I'm really surprised that they manage
to do it. The festival doesn't make
that much money.
They don't have any money to pay people
to work the festival. None whatsoever!
There's no way they can pay part-timers!
I've seen carnies working at the
festival, but I wonder how they manage
to make a living...
Loud old man
Sachiko-chan! Don't ruin that boy's
dreams about what goes on behind the
curtains at the festival!
Besides, the festival's not important
right now! That deplorable young man...
Shopping woman
That's all you talk about, Grandfather.
Well... That is all the people on TV
have been talking about lately.
[f 0 5 65278][f 2 1]Preparing for the summer festival is[n]really stressful. The town council does[n]all the things like buying supplies.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm really surprised that they manage[n]to do it. The festival doesn't make[n]that much money.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They don't have any money to pay people[n]to work the festival. None whatsoever![n]There's no way they can pay part-timers![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've seen carnies working at the[n]festival, but I wonder how they manage[n]to make a living...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sachiko-chan! Don't ruin that boy's[n]dreams about what goes on behind the[n]curtains at the festival![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Besides, the festival's not important[n]right now! That deplorable young man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]That's all you talk about, Grandfather.[n]Well... That is all the people on TV[n]have been talking about lately.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_12
Are you still following the news
about that young man?
When I heard about the rumors, I learned
that there seem to be a number of other
incidents with this young man as well...
I won't say them out loud, but aren't
they all... y'know, icky? That's the
only thing I could think of.
Don't you think so too, Grandfather?
Loud old man
...I heard them, and it's horrible!
There's no excuse for such behavior
from a child! It's deplorable!
Shopping woman
I did used to see him around the
neighborhood, but I don't remember
what he was doing at the time...
about that young man?
When I heard about the rumors, I learned
that there seem to be a number of other
incidents with this young man as well...
I won't say them out loud, but aren't
they all... y'know, icky? That's the
only thing I could think of.
Don't you think so too, Grandfather?
Loud old man
...I heard them, and it's horrible!
There's no excuse for such behavior
from a child! It's deplorable!
Shopping woman
I did used to see him around the
neighborhood, but I don't remember
what he was doing at the time...
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you still following the news[n]about that young man?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When I heard about the rumors, I learned[n]that there seem to be a number of other[n]incidents with this young man as well...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I won't say them out loud, but aren't[n]they all... y'know, icky? That's the[n]only thing I could think of.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think so too, Grandfather?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]...I heard them, and it's horrible![n]There's no excuse for such behavior[n]from a child! It's deplorable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]I did used to see him around the[n]neighborhood, but I don't remember[n]what he was doing at the time...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_13
Now that I think about it, Respect-for-
the-Aged Day is coming up soon...
I have to give him something.
In the country, we sometimes follow the
more esoteric holidays and customs.
Is it just any other day in the city?
Well, anyway, I can at least make some
rice cakes. Grandfather has a big
sweet tooth.
the-Aged Day is coming up soon...
I have to give him something.
In the country, we sometimes follow the
more esoteric holidays and customs.
Is it just any other day in the city?
Well, anyway, I can at least make some
rice cakes. Grandfather has a big
sweet tooth.
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about it, Respect-for-[n]the-Aged Day is coming up soon...[n]I have to give him something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In the country, we sometimes follow the[n]more esoteric holidays and customs.[n]Is it just any other day in the city?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, anyway, I can at least make some[n]rice cakes. Grandfather has a big[n]sweet tooth.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_14
This strange weather has been
continuing. Even though the fog hasn't
set in... I don't like it.
It's so hard to know what's coming up,
isn't it? This year's weather has been
unpredictable a lot.
continuing. Even though the fog hasn't
set in... I don't like it.
It's so hard to know what's coming up,
isn't it? This year's weather has been
unpredictable a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1]This strange weather has been[n]continuing. Even though the fog hasn't[n]set in... I don't like it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so hard to know what's coming up,[n]isn't it? This year's weather has been[n]unpredictable a lot.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_15
What should I do for dinner tonight...
Maybe I'll make croquettes.
The trick is to fry them at a high
temperature. If the oil isn't hot
enough, they'll get all soggy.
Loud old man
Not that I'm complaining about your
cooking, but...
Don't make beef croquettes!
Shopping woman
Huh?
Why not?
Loud old man
You don't know!?
Right now, Inaba's beef is...
Uh... Well... Never mind!
Shopping woman
How strange... Grandfather would never
say anything bad about Inaba.
Maybe I'll make croquettes.
The trick is to fry them at a high
temperature. If the oil isn't hot
enough, they'll get all soggy.
Loud old man
Not that I'm complaining about your
cooking, but...
Don't make beef croquettes!
Shopping woman
Huh?
Why not?
Loud old man
You don't know!?
Right now, Inaba's beef is...
Uh... Well... Never mind!
Shopping woman
How strange... Grandfather would never
say anything bad about Inaba.
[f 0 5 65278][f 2 1]What should I do for dinner tonight...[n]Maybe I'll make croquettes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The trick is to fry them at a high[n]temperature. If the oil isn't hot[n]enough, they'll get all soggy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Not that I'm complaining about your[n]cooking, but...[n]Don't make beef croquettes![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Huh?[n]Why not?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]You don't know!?[n]Right now, Inaba's beef is...[n]Uh... Well... Never mind![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]How strange... Grandfather would never[n]say anything bad about Inaba.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_16
Grandfather's in a pretty good mood,
isn't he? I know why, though, heheheh.
A politician came to give a special
award to an elementary student here.
I wonder what was so special about that
child? It makes me a little proud to
live here, actually.
Loud old man
Wa-hahaha!
It's a great day, Sachiko-chan!
Let's have sashimi!
Shopping woman
Didn't we just have that a little
while ago?
isn't he? I know why, though, heheheh.
A politician came to give a special
award to an elementary student here.
I wonder what was so special about that
child? It makes me a little proud to
live here, actually.
Loud old man
Wa-hahaha!
It's a great day, Sachiko-chan!
Let's have sashimi!
Shopping woman
Didn't we just have that a little
while ago?
[f 0 5 65278][f 2 1]Grandfather's in a pretty good mood,[n]isn't he? I know why, though, heheheh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A politician came to give a special[n]award to an elementary student here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what was so special about that[n]child? It makes me a little proud to[n]live here, actually.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Wa-hahaha![n]It's a great day, Sachiko-chan![n]Let's have sashimi![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Didn't we just have that a little[n]while ago?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_17
Hey, have you heard! There's been a lot
of fog, right? Well, the reason for it
is...
They're actually microbes that have
been breeding in Inaba and have become
airborne!
I didn't think it was possible, but...
Oh, yuck. I'm starting to get grossed
out just thinking about it...
Someone told me you'll be safe if you
wear a gas mask.
Loud old man
A gas mask!? Pshaw!
...This isn't a war! Stop being silly!
Shopping woman
D-Do you think I'm overreacting...?
Maybe I am...
of fog, right? Well, the reason for it
is...
They're actually microbes that have
been breeding in Inaba and have become
airborne!
I didn't think it was possible, but...
Oh, yuck. I'm starting to get grossed
out just thinking about it...
Someone told me you'll be safe if you
wear a gas mask.
Loud old man
A gas mask!? Pshaw!
...This isn't a war! Stop being silly!
Shopping woman
D-Do you think I'm overreacting...?
Maybe I am...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, have you heard! There's been a lot[n]of fog, right? Well, the reason for it[n]is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're actually microbes that have[n]been breeding in Inaba and have become[n]airborne![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't think it was possible, but...[n]Oh, yuck. I'm starting to get grossed[n]out just thinking about it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Someone told me you'll be safe if you[n]wear a gas mask.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]A gas mask!? Pshaw![n]...This isn't a war! Stop being silly![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]D-Do you think I'm overreacting...?[n]Maybe I am...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_18
I can't think of what I should make
for dinner...
I wonder if the TV's right, that
everything's okay...
Loud old man
What's with that attitude, little girl!?
Chin up! Stay strong!
Shopping woman
Y-Yes...
I'm sorry...
for dinner...
I wonder if the TV's right, that
everything's okay...
Loud old man
What's with that attitude, little girl!?
Chin up! Stay strong!
Shopping woman
Y-Yes...
I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't think of what I should make[n]for dinner...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if the TV's right, that[n]everything's okay...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]What's with that attitude, little girl!?[n]Chin up! Stay strong![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Y-Yes...[n]I'm sorry...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_19
The fog is really dark, isn't it...?
I get the feeling I haven't seen the
sun in a long time... I thought it was
horrible before, but now...!
A lot of the other women in the
neighborhood have started wearing gas
masks, but I...
Loud old man
Gas masks!? Don't need 'em!
Buncha scaredy cats!
Shopping woman
See what I have to put up with?
I wonder who I should be listening
to...
I get the feeling I haven't seen the
sun in a long time... I thought it was
horrible before, but now...!
A lot of the other women in the
neighborhood have started wearing gas
masks, but I...
Loud old man
Gas masks!? Don't need 'em!
Buncha scaredy cats!
Shopping woman
See what I have to put up with?
I wonder who I should be listening
to...
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog is really dark, isn't it...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I get the feeling I haven't seen the[n]sun in a long time... I thought it was[n]horrible before, but now...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A lot of the other women in the[n]neighborhood have started wearing gas[n]masks, but I...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Gas masks!? Don't need 'em![n]Buncha scaredy cats![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]See what I have to put up with?[n]I wonder who I should be listening[n]to...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_20
I don't even want to think about it
anymore!
Is it poison or isn't it?
It doesn't even matter!
Everybody dies eventually, right?
The only difference is that some
people die earlier than others...
Loud old man
Wh-What are you babbling about!?
This fog is strange, true, but...
I've decided that this whole thing is
Junes' fault! If we get that store
closed down, everything will be fixed!
Shopping woman
I-Is that... true?
anymore!
Is it poison or isn't it?
It doesn't even matter!
Everybody dies eventually, right?
The only difference is that some
people die earlier than others...
Loud old man
Wh-What are you babbling about!?
This fog is strange, true, but...
I've decided that this whole thing is
Junes' fault! If we get that store
closed down, everything will be fixed!
Shopping woman
I-Is that... true?
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't even want to think about it[n]anymore![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is it poison or isn't it?[n]It doesn't even matter![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everybody dies eventually, right?[n]The only difference is that some[n]people die earlier than others...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Wh-What are you babbling about!?[n]This fog is strange, true, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've decided that this whole thing is[n]Junes' fault! If we get that store[n]closed down, everything will be fixed![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]I-Is that... true?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_21
Oh, you're the boy from Dojima-san's
house... It's foggy again today, too,
isn't it?
There are lots of people wearing gas
masks, too. I think it'd be best for
me if I got back home soon.
It's unpleasant, isn't it? Hahaha!
But, there's nothing you can do about
it.
Loud old man
Hey, Sachiko-chan. That's enough.
Shopping woman
Oh, there you go again, Grandfather.
Isn't it horrible? Hehehe...
house... It's foggy again today, too,
isn't it?
There are lots of people wearing gas
masks, too. I think it'd be best for
me if I got back home soon.
It's unpleasant, isn't it? Hahaha!
But, there's nothing you can do about
it.
Loud old man
Hey, Sachiko-chan. That's enough.
Shopping woman
Oh, there you go again, Grandfather.
Isn't it horrible? Hehehe...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you're the boy from Dojima-san's[n]house... It's foggy again today, too,[n]isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are lots of people wearing gas[n]masks, too. I think it'd be best for[n]me if I got back home soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's unpleasant, isn't it? Hahaha![n]But, there's nothing you can do about[n]it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Hey, Sachiko-chan. That's enough.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Oh, there you go again, Grandfather.[n]Isn't it horrible? Hehehe...[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_22
Let's see, I've have the rice cakes and the
ingredients for the New Year's dishes, so...
Geez... Things were so hectic because of the
fog that I'm behind on getting things ready
for New Year's.
Loud old man
Sachiko-chan, you're forgetting about the new
shovel! We can't ring in the new year with
the rusted old thing we have now!
Shopping woman
Oh, right! A shovel! I suppose we'll be
getting a lot of snow this year again,
after all...
Loud old man
Hahahaha! I can't wait to bring my snow-
shoveling skills into play!
The skills I've honed in my many, many years
lived in Inaba... it's time I put them to
the test!
ingredients for the New Year's dishes, so...
Geez... Things were so hectic because of the
fog that I'm behind on getting things ready
for New Year's.
Loud old man
Sachiko-chan, you're forgetting about the new
shovel! We can't ring in the new year with
the rusted old thing we have now!
Shopping woman
Oh, right! A shovel! I suppose we'll be
getting a lot of snow this year again,
after all...
Loud old man
Hahahaha! I can't wait to bring my snow-
shoveling skills into play!
The skills I've honed in my many, many years
lived in Inaba... it's time I put them to
the test!
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's see, I've have the rice cakes and the[n]ingredients for the New Year's dishes, so...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez... Things were so hectic because of the[n]fog that I'm behind on getting things ready[n]for New Year's.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Sachiko-chan, you're forgetting about the new[n]shovel! We can't ring in the new year with[n]the rusted old thing we have now![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Oh, right! A shovel! I suppose we'll be[n]getting a lot of snow this year again,[n]after all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Hahahaha! I can't wait to bring my snow-[n]shoveling skills into play![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The skills I've honed in my many, many years[n]lived in Inaba... it's time I put them to[n]the test![n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_23
It certainly is snowing a lot this year.
A hot pot is perfect for days like this.
Loud old man
Nnngh... I have a meeting today.
Sachiko-chan, won't you at least leave
some rice porridge for me...?
Shopping woman
Yes, yes, I know how much you love your
rice porridge.
I'll make sure there's some for you when
you come home.
A hot pot is perfect for days like this.
Loud old man
Nnngh... I have a meeting today.
Sachiko-chan, won't you at least leave
some rice porridge for me...?
Shopping woman
Yes, yes, I know how much you love your
rice porridge.
I'll make sure there's some for you when
you come home.
[f 0 5 65278][f 2 1]It certainly is snowing a lot this year.[n]A hot pot is perfect for days like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]Nnngh... I have a meeting today.[n]Sachiko-chan, won't you at least leave[n]some rice porridge for me...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Yes, yes, I know how much you love your[n]rice porridge.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll make sure there's some for you when[n]you come home.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_24
My grandfather hurt his lower back
shovelling snow.
He's getting on in years, so I told him not
to push himself so hard...
I want him to live a long life. That loud,
piercing voice of his is a fixture of this
town now.
shovelling snow.
He's getting on in years, so I told him not
to push himself so hard...
I want him to live a long life. That loud,
piercing voice of his is a fixture of this
town now.
[f 0 5 65278][f 2 1]My grandfather hurt his lower back[n]shovelling snow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's getting on in years, so I told him not[n]to push himself so hard...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want him to live a long life. That loud,[n]piercing voice of his is a fixture of this[n]town now.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_25
Ah, hello. It's still awfully cold
these days.
Loud old man
What're you talking about? This kind of
weather is nothing. Right, boy?
Shopping woman
Yes, yes. You haven't fully recovered yet,
so don't you dare push yourself too hard.
these days.
Loud old man
What're you talking about? This kind of
weather is nothing. Right, boy?
Shopping woman
Yes, yes. You haven't fully recovered yet,
so don't you dare push yourself too hard.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, hello. It's still awfully cold[n]these days.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Loud old man[n]What're you talking about? This kind of[n]weather is nothing. Right, boy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Shopping woman[n]Yes, yes. You haven't fully recovered yet,[n]so don't you dare push yourself too hard.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_KANJI_1
Kanji-kun is the son the textile shop
owner, right?
He's such a delinquent... What a shame.
His mother is such a nice lady, too.
owner, right?
He's such a delinquent... What a shame.
His mother is such a nice lady, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kanji-kun is the son the textile shop[n]owner, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's such a delinquent... What a shame.[n]His mother is such a nice lady, too.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_KANJI_2
A boy wearing a hat?
I don't think he's around here.
Oh, I think I have seen someone like
that around somewhere. Maybe I saw him
while I was shopping.
I don't think he's around here.
Oh, I think I have seen someone like
that around somewhere. Maybe I saw him
while I was shopping.
[f 0 5 65278][f 2 1]A boy wearing a hat?[n]I don't think he's around here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I think I have seen someone like[n]that around somewhere. Maybe I saw him[n]while I was shopping.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_RISE_1
I haven't seen Rise-chan in a while.
I wonder if there's anything wrong
with her.
I wonder if there's anything wrong
with her.
[f 0 5 65278][f 2 1]I haven't seen Rise-chan in a while.[n]I wonder if there's anything wrong[n]with her.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_RISE_2
Is something bothering her? Hmm...
I wonder if something happened in the
shopping district.
I don't know the details, I guess.
Maybe you should see Marukyu-san?
I wonder if something happened in the
shopping district.
I don't know the details, I guess.
Maybe you should see Marukyu-san?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is something bothering her? Hmm...[n]I wonder if something happened in the[n]shopping district.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know the details, I guess.[n]Maybe you should see Marukyu-san?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_RISE_3
Hmm... A strange boy, you ask?
Oh, now that you mention it, I did see
a boy mumbling to himself.
I think I saw him on the road between
Junes and the shopping district.
Oh, now that you mention it, I did see
a boy mumbling to himself.
I think I saw him on the road between
Junes and the shopping district.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... A strange boy, you ask?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, now that you mention it, I did see[n]a boy mumbling to himself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think I saw him on the road between[n]Junes and the shopping district.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_NAOTO_1
Oh, I thought someone told me before,
but isn't that boy a detective?
Yeah, there are plenty of rumors
flying around about that boy.
You can't tell which ones are true
and which ones aren't.
but isn't that boy a detective?
Yeah, there are plenty of rumors
flying around about that boy.
You can't tell which ones are true
and which ones aren't.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I thought someone told me before,[n]but isn't that boy a detective?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, there are plenty of rumors[n]flying around about that boy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can't tell which ones are true[n]and which ones aren't.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_NAOTO_2
The boy detective-san... Hmm...
I think I've seen him walking around
here.
There are police officers standing
around, now. Do you think they're
investigating something?
I think I've seen him walking around
here.
There are police officers standing
around, now. Do you think they're
investigating something?
[f 0 5 65278][f 2 1]The boy detective-san... Hmm...[n]I think I've seen him walking around[n]here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are police officers standing[n]around, now. Do you think they're[n]investigating something?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_NAOTO_3
You're looking for a police officer?
Hmm, let's see...
I've seen them a lot lately.
I think they're patrolling around here.
Hmm, let's see...
I've seen them a lot lately.
I think they're patrolling around here.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're looking for a police officer?[n]Hmm, let's see...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've seen them a lot lately.[n]I think they're patrolling around here.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_12_5_01
This fog sure is dark and creepy, isn't it?
Oh, you have a question for me?
Oh, you have a question for me?
[f 0 5 65278][f 2 1]This fog sure is dark and creepy, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you have a question for me?[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_12_5_02
A little while ago, they said that
a suspect had been caught. It was in
the newspaper.
It was that Namatame-san, right?
I remember seeing him around from time
to time.
Oh, how horrible...
It really does frighten me.
I don't recall seeing any other strange
people, so I'm sure he's the culprit.
> Is it true that there were no other
suspicious individuals...?
> Perhaps you should ask someone else
about this...
a suspect had been caught. It was in
the newspaper.
It was that Namatame-san, right?
I remember seeing him around from time
to time.
Oh, how horrible...
It really does frighten me.
I don't recall seeing any other strange
people, so I'm sure he's the culprit.
> Is it true that there were no other
suspicious individuals...?
> Perhaps you should ask someone else
about this...
[f 0 5 65278][f 2 1]A little while ago, they said that[n]a suspect had been caught. It was in[n]the newspaper.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was that Namatame-san, right?[n]I remember seeing him around from time[n]to time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, how horrible...[n]It really does frighten me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't recall seeing any other strange[n]people, so I'm sure he's the culprit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Is it true that there were no other[n]suspicious individuals...?[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Perhaps you should ask someone else[n]about this...[n][f 1 4][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_12_5_03
Have I seen any other weird people,
aside from Namatame-san? Hmm...
Uh... Nope, I don't think so.
aside from Namatame-san? Hmm...
Uh... Nope, I don't think so.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have I seen any other weird people,[n]aside from Namatame-san? Hmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Uh... Nope, I don't think so.[n][f 1 1][e]
Shopping woman
MSG_NPC_01_12_5_04
Doesn't this fog bother you?
It just keeps getting to me...
I wonder if I should be wearing a
gas mask...
It just keeps getting to me...
I wonder if I should be wearing a
gas mask...
[f 0 5 65278][f 2 1]Doesn't this fog bother you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It just keeps getting to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if I should be wearing a[n]gas mask...[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER_2
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_01
Hey, did you see it too? You know,
that former councilman's secretary,
Namatame-san!
You know, from that incident!
The murder one, MUR-DER!
He had an affair, the affair was
uncovered, and then his mistress was
killed... Must be horrible for him.
I can't feel sorry for him, though.
I mean, he did have an affair. He even
failed at his job.
Even though he returned to Inaba, he's
a cheater, he's a dirty cheater. Men
like him are worthless, you know?
that former councilman's secretary,
Namatame-san!
You know, from that incident!
The murder one, MUR-DER!
He had an affair, the affair was
uncovered, and then his mistress was
killed... Must be horrible for him.
I can't feel sorry for him, though.
I mean, he did have an affair. He even
failed at his job.
Even though he returned to Inaba, he's
a cheater, he's a dirty cheater. Men
like him are worthless, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you see it too? You know,[n]that former councilman's secretary,[n]Namatame-san![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You know, from that incident![n]The murder one, MUR-DER![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He had an affair, the affair was[n]uncovered, and then his mistress was[n]killed... Must be horrible for him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't feel sorry for him, though.[n]I mean, he did have an affair. He even[n]failed at his job.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even though he returned to Inaba, he's[n]a cheater, he's a dirty cheater. Men[n]like him are worthless, you know?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_01to02
Doesn't it seem like there's something
living at the shrine recently? It
doesn't seem like a cat, though...
I wonder if someone's been feeding
whatever it is. If they are, won't more
of them show up?
Having more wild animals around is not
a good thing...
living at the shrine recently? It
doesn't seem like a cat, though...
I wonder if someone's been feeding
whatever it is. If they are, won't more
of them show up?
Having more wild animals around is not
a good thing...
[f 0 5 65278][f 2 1]Doesn't it seem like there's something[n]living at the shrine recently? It[n]doesn't seem like a cat, though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if someone's been feeding[n]whatever it is. If they are, won't more[n]of them show up?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Having more wild animals around is not[n]a good thing...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_02
I saw that they had a special on biker
gangs on TV. Biker gangs are scary,
aren't they!?
It's a problem at my house too, you
know? Especially that Tatsumiya-san.
They said the bikers cause trouble!
Their place is close to the road, and
his mother seems like she's at her
wits' end.
You... If I remember right, you're the
one at Dojima's house. It must be nice,
it's so quiet over there.
gangs on TV. Biker gangs are scary,
aren't they!?
It's a problem at my house too, you
know? Especially that Tatsumiya-san.
They said the bikers cause trouble!
Their place is close to the road, and
his mother seems like she's at her
wits' end.
You... If I remember right, you're the
one at Dojima's house. It must be nice,
it's so quiet over there.
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw that they had a special on biker[n]gangs on TV. Biker gangs are scary,[n]aren't they!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's a problem at my house too, you[n]know? Especially that Tatsumiya-san.[n]They said the bikers cause trouble![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Their place is close to the road, and[n]his mother seems like she's at her[n]wits' end.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You... If I remember right, you're the[n]one at Dojima's house. It must be nice,[n]it's so quiet over there.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_03
Oh, hello there! Did you watch TV?
You saw it didn't you?
Kanji-chan from Tatsumi Textiles!
He was on TV!
I feel bad for her... having a son like
that. Maybe if she didn't have to run
the shop, she could keep him in line.
You saw it didn't you?
Kanji-chan from Tatsumi Textiles!
He was on TV!
I feel bad for her... having a son like
that. Maybe if she didn't have to run
the shop, she could keep him in line.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hello there! Did you watch TV?[n]You saw it didn't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kanji-chan from Tatsumi Textiles![n]He was on TV![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel bad for her... having a son like[n]that. Maybe if she didn't have to run[n]the shop, she could keep him in line.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_04
Oh, it's you again. Listen to this, I
heard it from someone in the
neighborhood.
The local specialty of Inaba, grilled
steak. I heard that it's a fake.
It seems like they just made it up
because they needed to come up with a
specialty quickly...
Well, at least that's what the new
rumors are saying.
heard it from someone in the
neighborhood.
The local specialty of Inaba, grilled
steak. I heard that it's a fake.
It seems like they just made it up
because they needed to come up with a
specialty quickly...
Well, at least that's what the new
rumors are saying.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, it's you again. Listen to this, I[n]heard it from someone in the[n]neighborhood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The local specialty of Inaba, grilled[n]steak. I heard that it's a fake.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems like they just made it up[n]because they needed to come up with a[n]specialty quickly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, at least that's what the new[n]rumors are saying.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_05
Did you see him, too? The Detective
Prince!
They say that kid's parents are both
half-British! Half you see, half!
A half-British detective...
So amazing...
Eh? Where did I hear this...?
Well, it's just a rumor.
Prince!
They say that kid's parents are both
half-British! Half you see, half!
A half-British detective...
So amazing...
Eh? Where did I hear this...?
Well, it's just a rumor.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you see him, too? The Detective[n]Prince![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They say that kid's parents are both[n]half-British! Half you see, half![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A half-British detective...[n]So amazing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh? Where did I hear this...?[n]Well, it's just a rumor.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_06
Oh dear, have you heard the news? Many
people have collapsed due to the fog!
Eh? Well, I just heard someone
collapsed... But you know, I don't know
who exactly...
It's just so scary, though. On top of
that, the people who came to
investigate the fog have vanished!
If that fog is actually poisonous...
I don't even want to think about it,
it's too scary...
people have collapsed due to the fog!
Eh? Well, I just heard someone
collapsed... But you know, I don't know
who exactly...
It's just so scary, though. On top of
that, the people who came to
investigate the fog have vanished!
If that fog is actually poisonous...
I don't even want to think about it,
it's too scary...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh dear, have you heard the news? Many[n]people have collapsed due to the fog![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh? Well, I just heard someone[n]collapsed... But you know, I don't know[n]who exactly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's just so scary, though. On top of[n]that, the people who came to[n]investigate the fog have vanished![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If that fog is actually poisonous...[n]I don't even want to think about it,[n]it's too scary...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_07
Guess what I heard today? The fog is
created by a machine!
Huh, microbes? That's the first I've
heard of that. ...Oh, I've got it!
That machine makes the microbes!
That must be it!
created by a machine!
Huh, microbes? That's the first I've
heard of that. ...Oh, I've got it!
That machine makes the microbes!
That must be it!
[f 0 5 65278][f 2 1]Guess what I heard today? The fog is[n]created by a machine![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh, microbes? That's the first I've[n]heard of that. ...Oh, I've got it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That machine makes the microbes![n]That must be it![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_08
Ah, good afternoon. Oh? Why aren't you
wearing a gas mask like everyone else?
The fog is always around these days, so
you have to take precautions, right?
Well, they had some doctors on TV who
said that the fog's okay, but still...
Well, they're probably right, you know.
It's fine. Everything will be fine...
wearing a gas mask like everyone else?
The fog is always around these days, so
you have to take precautions, right?
Well, they had some doctors on TV who
said that the fog's okay, but still...
Well, they're probably right, you know.
It's fine. Everything will be fine...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, good afternoon. Oh? Why aren't you[n]wearing a gas mask like everyone else?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The fog is always around these days, so[n]you have to take precautions, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, they had some doctors on TV who [n]said that the fog's okay, but still...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, they're probably right, you know.[n]It's fine. Everything will be fine...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_09
Say, did you hear!? The reason why that fog
disappeared, I mean!
Apparently, it's due to the special powers
of the Tatsuhime Shrine! I've always thought
it was small, but dignified.
I should bump up my offerings during the
New Year's shrine visit!
disappeared, I mean!
Apparently, it's due to the special powers
of the Tatsuhime Shrine! I've always thought
it was small, but dignified.
I should bump up my offerings during the
New Year's shrine visit!
[f 0 5 65278][f 2 1]Say, did you hear!? The reason why that fog[n]disappeared, I mean![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Apparently, it's due to the special powers[n]of the Tatsuhime Shrine! I've always thought[n]it was small, but dignified.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should bump up my offerings during the[n]New Year's shrine visit![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_10
It's quite chilly this year! Though... I say
that every year.
Maybe it's because I stay home all the time
during New Year's? Well, why not, as long
as I get all my shopping done?
New Year's dishes last long enough that
I don't need to use the kitchen much
during that time.
that every year.
Maybe it's because I stay home all the time
during New Year's? Well, why not, as long
as I get all my shopping done?
New Year's dishes last long enough that
I don't need to use the kitchen much
during that time.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's quite chilly this year! Though... I say[n]that every year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe it's because I stay home all the time[n]during New Year's? Well, why not, as long[n]as I get all my shopping done?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]New Year's dishes last long enough that[n]I don't need to use the kitchen much[n]during that time.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_11
Ah, hello. I like how quiet it's been around
here lately.
It's like the commotion from last year never
happened. Nothing like the status quo!
here lately.
It's like the commotion from last year never
happened. Nothing like the status quo!
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, hello. I like how quiet it's been around[n]here lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like the commotion from last year never[n]happened. Nothing like the status quo![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_12
I hate how it keeps snowing every day.
It's such a pain going grocery shopping
in this weather.
There's been rumors that this snow might
be dangerous too, but I highly doubt that...
It's such a pain going grocery shopping
in this weather.
There's been rumors that this snow might
be dangerous too, but I highly doubt that...
[f 0 5 65278][f 2 1]I hate how it keeps snowing every day.[n]It's such a pain going grocery shopping[n]in this weather.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's been rumors that this snow might[n]be dangerous too, but I highly doubt that...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_13
Say, did you hear? The neighborhood
association and Junes are going to
collaborate with each other...
I don't know what made them decide to do
that, but now I need to pay attention to
the fliers that come in every day!
association and Junes are going to
collaborate with each other...
I don't know what made them decide to do
that, but now I need to pay attention to
the fliers that come in every day!
[f 0 5 65278][f 2 1]Say, did you hear? The neighborhood[n]association and Junes are going to[n]collaborate with each other...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know what made them decide to do[n]that, but now I need to pay attention to[n]the fliers that come in every day![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_14
It's almost that time of year again.
You know, Valentine's Day.
My son's been a wreck. I bet he'll come
home in tears again.
Now, what should I prepare for him this
year...?
You know, Valentine's Day.
My son's been a wreck. I bet he'll come
home in tears again.
Now, what should I prepare for him this
year...?
[f 0 5 65278][f 2 1]It's almost that time of year again.[n]You know, Valentine's Day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My son's been a wreck. I bet he'll come[n]home in tears again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, what should I prepare for him this[n]year...?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_KANJI_1
Tatsumi... Ah, that one reflected on
the TV a while ago? He's always wearing
a shirt with a skull on it, right?
If I recall correctly, I see him out in
front of his mother's store from time
to time.
And his mother seems so refined,
you know?
the TV a while ago? He's always wearing
a shirt with a skull on it, right?
If I recall correctly, I see him out in
front of his mother's store from time
to time.
And his mother seems so refined,
you know?
[f 0 5 65278][f 2 1]Tatsumi... Ah, that one reflected on[n]the TV a while ago? He's always wearing[n]a shirt with a skull on it, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I recall correctly, I see him out in[n]front of his mother's store from time[n]to time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And his mother seems so refined,[n]you know?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_KANJI_2
A boy wearing a hat?
Oh, Kanji-kun's friend?
I've seen him here before, but now that
you mention it, I haven't seen him
lately.
I wonder if he'll be back soon...
Oh, Kanji-kun's friend?
I've seen him here before, but now that
you mention it, I haven't seen him
lately.
I wonder if he'll be back soon...
[f 0 5 65278][f 2 1]A boy wearing a hat?[n]Oh, Kanji-kun's friend?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've seen him here before, but now that[n]you mention it, I haven't seen him[n]lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if he'll be back soon...[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_NAOTO_1
Detective Prince!?
Where!? Where!?
Oh, I'm sorry. I thought you said he
was around here somewhere.
That boy... He's extremely cute, isn't
he?
Where!? Where!?
Oh, I'm sorry. I thought you said he
was around here somewhere.
That boy... He's extremely cute, isn't
he?
[f 0 5 65278][f 2 1]Detective Prince!?[n]Where!? Where!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I'm sorry. I thought you said he[n]was around here somewhere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That boy... He's extremely cute, isn't[n]he?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_NAOTO_2
That Detective Prince...
I want to see him with my own eyes.
Maybe one of the neighborhood policemen
will introduce him to me.
I should ask the one that's around
the southside of the shopping district
on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.
I want to see him with my own eyes.
Maybe one of the neighborhood policemen
will introduce him to me.
I should ask the one that's around
the southside of the shopping district
on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.
[f 0 5 65278][f 2 1]That Detective Prince...[n]I want to see him with my own eyes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe one of the neighborhood policemen[n]will introduce him to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should ask the one that's around[n]the southside of the shopping district[n]on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_04_NAOTO_3
The Detective Prince's true face?
Oh my, I am certainly interested in
that.
He still hasn't shown up on TV yet.
If he does, I will definitely be
recording it.
Oh my, I am certainly interested in
that.
He still hasn't shown up on TV yet.
If he does, I will definitely be
recording it.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Detective Prince's true face?[n]Oh my, I am certainly interested in[n]that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He still hasn't shown up on TV yet.[n]If he does, I will definitely be[n]recording it.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_01
The murdered Yamano announcer was...
She had an affair with a councilman's
secretary, right?
It seems like a scene out of a drama.
It doesn't seem real.
She had an affair with a councilman's
secretary, right?
It seems like a scene out of a drama.
It doesn't seem real.
[f 0 5 65278][f 2 1]The murdered Yamano announcer was...[n]She had an affair with a councilman's[n]secretary, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems like a scene out of a drama.[n]It doesn't seem real.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_02
You know I... I have a boyfriend in
the city. He's really insecure about us
being apart.
*sigh* ...Maybe I'll get a part-time
job. I'll be able to polish my resume,
as well.
...Maybe I'll be able to have a new
encounter!
the city. He's really insecure about us
being apart.
*sigh* ...Maybe I'll get a part-time
job. I'll be able to polish my resume,
as well.
...Maybe I'll be able to have a new
encounter!
[f 0 5 65278][f 2 1]You know I... I have a boyfriend in[n]the city. He's really insecure about us[n]being apart.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* ...Maybe I'll get a part-time[n]job. I'll be able to polish my resume,[n]as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Maybe I'll be able to have a new[n]encounter![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_03
Everyone else is enjoying Golden Week.
...But he said he wouldn't be coming to
visit.
He told me that he didn't get any time
off... To be honest, I'm really
disappointed.
B-But it can't be helped, right?
He's really busy. I have to be
strong...
...But he said he wouldn't be coming to
visit.
He told me that he didn't get any time
off... To be honest, I'm really
disappointed.
B-But it can't be helped, right?
He's really busy. I have to be
strong...
[f 0 5 65278][f 2 1]Everyone else is enjoying Golden Week.[n]...But he said he wouldn't be coming to[n]visit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He told me that he didn't get any time[n]off... To be honest, I'm really[n]disappointed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]B-But it can't be helped, right?[n]He's really busy. I have to be[n]strong...[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_04
My boyfriend is in the city, but I
haven't been able to contact him, so
I'm worried.
*sigh*... When you get a girlfriend,
don't let her become insecure, okay?
A woman's feelings can be hurt by a
single trivial thing. Do you know what
I mean?
haven't been able to contact him, so
I'm worried.
*sigh*... When you get a girlfriend,
don't let her become insecure, okay?
A woman's feelings can be hurt by a
single trivial thing. Do you know what
I mean?
[f 0 5 65278][f 2 1]My boyfriend is in the city, but I[n]haven't been able to contact him, so[n]I'm worried.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*... When you get a girlfriend,[n]don't let her become insecure, okay?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A woman's feelings can be hurt by a[n]single trivial thing. Do you know what[n]I mean?[n][f 1 1][e]
test_sel05_04
- "I understand."
- "I don't understand."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I understand."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't understand."[e]
Response to selection: "I understand."
Young woman
MSG_NPC_05_04a
Hmhm, sounds like you'll become a
good man.
good man.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmhm, sounds like you'll become a[n]good man.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't understand."
Young woman
MSG_NPC_05_04b
I guess it doesn't matter how old they
are... Men just can't understand this
stuff.
are... Men just can't understand this
stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1]I guess it doesn't matter how old they[n]are... Men just can't understand this[n]stuff.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_05
Before I went to work, I met this
charming man. But I couldn't betray
my boyfriend...
But you know... You can't stop your
heart from fluttering. What do you
think I should do...?
It's not a good idea, right?
charming man. But I couldn't betray
my boyfriend...
But you know... You can't stop your
heart from fluttering. What do you
think I should do...?
It's not a good idea, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Before I went to work, I met this[n]charming man. But I couldn't betray[n]my boyfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But you know... You can't stop your[n]heart from fluttering. What do you[n]think I should do...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not a good idea, right?[n][f 1 1][e]
test_sel05_05
- "Yeah, you're right."
- "Not necessarily..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, you're right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Not necessarily..."[e]
Response to selection: "Yeah, you're right."
Young woman
MSG_NPC_05_05a
Yeah, you're right... It'd be wrong to
do that to my boyfriend...
do that to my boyfriend...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, you're right... It'd be wrong to[n]do that to my boyfriend...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not necessarily..."
Young woman
MSG_NPC_05_05b
B-But my boyfriend, he...
He might come back...
He might come back...
[f 0 5 65278][f 2 1]B-But my boyfriend, he...[n]He might come back...[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_06
Rise-chan is taking a break and it seems like
she's coming to Inaba.
The students seem to all be excited.
It's amazing isn't it? An idol, living here.
But, why do you think she'd come out
here to the country? ...Do you think
she has a crush on someone here?
No, that couldn't be! There isn't anyone
that amazing here.
she's coming to Inaba.
The students seem to all be excited.
It's amazing isn't it? An idol, living here.
But, why do you think she'd come out
here to the country? ...Do you think
she has a crush on someone here?
No, that couldn't be! There isn't anyone
that amazing here.
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise-chan is taking a break and it seems like[n]she's coming to Inaba.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The students seem to all be excited.[n]It's amazing isn't it? An idol, living here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, why do you think she'd come out[n]here to the country? ...Do you think[n]she has a crush on someone here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No, that couldn't be! There isn't anyone[n]that amazing here.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_07
My long-distance boyfriend asked me
if I'd move to the city.
And if that works out... to get married.
Even so, that's too sudden...
What should I do...?
if I'd move to the city.
And if that works out... to get married.
Even so, that's too sudden...
What should I do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]My long-distance boyfriend asked me[n]if I'd move to the city.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And if that works out... to get married.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even so, that's too sudden...[n]What should I do...?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_08
I'm still wondering about it, whether I
should move to the city and marry my
boyfriend...
I waited for him all this time because
he said he'd return one day. My parents
had that in mind, too...
What should I do...?
should move to the city and marry my
boyfriend...
I waited for him all this time because
he said he'd return one day. My parents
had that in mind, too...
What should I do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm still wondering about it, whether I[n]should move to the city and marry my[n]boyfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I waited for him all this time because[n]he said he'd return one day. My parents[n]had that in mind, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What should I do...?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_09
I'd been thinking about it for a while
but... I've made up my mind! I'm
leaving Inaba!
There have been a lot of strange
incidents here recently and I don't
really have a reason to stay.
This is just the place where I was
raised. Hehe, I'm really looking
forward to city life!
but... I've made up my mind! I'm
leaving Inaba!
There have been a lot of strange
incidents here recently and I don't
really have a reason to stay.
This is just the place where I was
raised. Hehe, I'm really looking
forward to city life!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'd been thinking about it for a while[n]but... I've made up my mind! I'm[n]leaving Inaba![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There have been a lot of strange[n]incidents here recently and I don't[n]really have a reason to stay.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is just the place where I was[n]raised. Hehe, I'm really looking[n]forward to city life![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_1
Eh, information on the criminal?
Wasn't that all shown on TV?
Wasn't that all shown on TV?
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh, information on the criminal?[n]Wasn't that all shown on TV?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_2
Shouldn't you ask the police for
information on the criminal? That's
probably the best place to go.
Ah, yes yes! That laid-back detective
guy hangs around the bus stop
sometimes.
I see him around a lot on Monday,
Wednesday, Friday, and Sunday. Does he
do investigations on those days?
information on the criminal? That's
probably the best place to go.
Ah, yes yes! That laid-back detective
guy hangs around the bus stop
sometimes.
I see him around a lot on Monday,
Wednesday, Friday, and Sunday. Does he
do investigations on those days?
[f 0 5 65278][f 2 1]Shouldn't you ask the police for[n]information on the criminal? That's[n]probably the best place to go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, yes yes! That laid-back detective[n]guy hangs around the bus stop[n]sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see him around a lot on Monday,[n]Wednesday, Friday, and Sunday. Does he[n]do investigations on those days?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_3
Huh? Adachi-san? ...Who?
He's a detective?
Sorry, I don't really know.
He's a detective?
Sorry, I don't really know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? Adachi-san? ...Who?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a detective?[n]Sorry, I don't really know.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_4
A former employee? Yeah, I guess there
were quite a few lately.
How about you try and ask around
the shops?
were quite a few lately.
How about you try and ask around
the shops?
[f 0 5 65278][f 2 1]A former employee? Yeah, I guess there[n]were quite a few lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How about you try and ask around[n]the shops?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_5
A yearbook? I don't think you
really want my yearbook.
I think you probably want to ask a
student for something like that.
I've noticed some loud students on the
south side of the shopping district on
Monday, Wednesday, and Friday.
I heard them shouting "Cram school
sucks!" so they probably have cram
school Tuesday, Thursday, and Saturday.
really want my yearbook.
I think you probably want to ask a
student for something like that.
I've noticed some loud students on the
south side of the shopping district on
Monday, Wednesday, and Friday.
I heard them shouting "Cram school
sucks!" so they probably have cram
school Tuesday, Thursday, and Saturday.
[f 0 5 65278][f 2 1]A yearbook? I don't think you[n]really want my yearbook.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you probably want to ask a[n]student for something like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've noticed some loud students on the[n]south side of the shopping district on[n]Monday, Wednesday, and Friday. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard them shouting "Cram school[n]sucks!" so they probably have cram[n]school Tuesday, Thursday, and Saturday.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_6
Eh, information on the criminal?
Wasn't that all shown on TV?
Wasn't that all shown on TV?
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh, information on the criminal?[n]Wasn't that all shown on TV?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_7
Shouldn't you ask the police for
information on the criminal? That's
probably the best place to go.
Ah, yes yes! That laid-back detective
guy hangs around the bus stop
sometimes.
I see him around a lot on Monday,
Wednesday, Friday, and Sunday. Does he
do investigation on those days?
information on the criminal? That's
probably the best place to go.
Ah, yes yes! That laid-back detective
guy hangs around the bus stop
sometimes.
I see him around a lot on Monday,
Wednesday, Friday, and Sunday. Does he
do investigation on those days?
[f 0 5 65278][f 2 1]Shouldn't you ask the police for[n]information on the criminal? That's[n]probably the best place to go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, yes yes! That laid-back detective[n]guy hangs around the bus stop[n]sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see him around a lot on Monday,[n]Wednesday, Friday, and Sunday. Does he[n]do investigation on those days?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_8
Eh, Adachi-san?
...Who?
He's a detective?
Sorry, I don't really know.
...Who?
He's a detective?
Sorry, I don't really know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh, Adachi-san?[n]...Who?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a detective?[n]Sorry, I don't really know.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_9
Before work? Yeah, I guess there are
quite a number of them.
How about you try and look around
the shops?
quite a number of them.
How about you try and look around
the shops?
[f 0 5 65278][f 2 1]Before work? Yeah, I guess there are[n]quite a number of them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How about you try and look around[n]the shops?[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_MOHOU_10
A yearbook? I don't think you
really want my yearbook.
I think you probably want to ask a
student for something like that.
I've noticed some loud students on the
south side of the shopping district on
Monday, Wednesday, and Friday.
I heard them shouting "Cram school
sucks!" so they probably have cram
school Tuesday, Thursday, and Saturday.
really want my yearbook.
I think you probably want to ask a
student for something like that.
I've noticed some loud students on the
south side of the shopping district on
Monday, Wednesday, and Friday.
I heard them shouting "Cram school
sucks!" so they probably have cram
school Tuesday, Thursday, and Saturday.
[f 0 5 65278][f 2 1]A yearbook? I don't think you[n]really want my yearbook.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think you probably want to ask a[n]student for something like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've noticed some loud students on the[n]south side of the shopping district on[n]Monday, Wednesday, and Friday. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard them shouting "Cram school[n]sucks!" so they probably have cram[n]school Tuesday, Thursday, and Saturday.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_01
Hey, did ya hear? That stuff about
Boy A, did you hear it!?
I heard that he almost never leaves
his home and he's always causing
trouble!
I heard that he killed someone's
chicken, and that he would bully
children...
Man, I can't believe there was someone
like that living right here in Inaba!
Boy A, did you hear it!?
I heard that he almost never leaves
his home and he's always causing
trouble!
I heard that he killed someone's
chicken, and that he would bully
children...
Man, I can't believe there was someone
like that living right here in Inaba!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did ya hear? That stuff about[n]Boy A, did you hear it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard that he almost never leaves[n]his home and he's always causing[n]trouble![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard that he killed someone's[n]chicken, and that he would bully[n]children...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, I can't believe there was someone[n]like that living right here in Inaba![n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_02
Hey, get this. There's that Midnight
Channel, right?
I heard that Boy A showed up on it.
...Sounds kinda fake, but I think it's
probably true.
I heard he said something about having
a strong desire for self revelation...
so maybe he's spreading the rumor.
Telling all his friends, "I was on the
Midnight Channel, too!" Heh heh.
Channel, right?
I heard that Boy A showed up on it.
...Sounds kinda fake, but I think it's
probably true.
I heard he said something about having
a strong desire for self revelation...
so maybe he's spreading the rumor.
Telling all his friends, "I was on the
Midnight Channel, too!" Heh heh.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, get this. There's that Midnight[n]Channel, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard that Boy A showed up on it.[n]...Sounds kinda fake, but I think it's[n]probably true.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard he said something about having[n]a strong desire for self revelation...[n]so maybe he's spreading the rumor.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Telling all his friends, "I was on the[n]Midnight Channel, too!" Heh heh.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_03
...Hey, hey, get this!
We don't have any cows around here,
right? So why is Inaba's specialty
grilled steak, huh?
We don't have any cows around here,
right? So why is Inaba's specialty
grilled steak, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, hey, get this![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We don't have any cows around here,[n]right? So why is Inaba's specialty[n]grilled steak, huh?[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_04
Hey you, you've been to the hospital
before, right? Tell me you've been to
the Inaba Municipal Hospital!
...Even if you're perfectly healthy,
it's worth checking out. It's
definitely worth the trip!
I wanna be examined.
Rowrr...
before, right? Tell me you've been to
the Inaba Municipal Hospital!
...Even if you're perfectly healthy,
it's worth checking out. It's
definitely worth the trip!
I wanna be examined.
Rowrr...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey you, you've been to the hospital[n]before, right? Tell me you've been to[n]the Inaba Municipal Hospital![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Even if you're perfectly healthy,[n]it's worth checking out. It's[n]definitely worth the trip![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wanna be examined.[n]Rowrr...[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_05
I told you about there being no beef
cows here so... there's something
bothering me.
Souzai Daigaku's beef... doesn't it seem
a little TOO cheap?
Don't get me wrong, it tastes good,
but... Doesn't it seem kinda odd?
cows here so... there's something
bothering me.
Souzai Daigaku's beef... doesn't it seem
a little TOO cheap?
Don't get me wrong, it tastes good,
but... Doesn't it seem kinda odd?
[f 0 5 65278][f 2 1]I told you about there being no beef[n]cows here so... there's something[n]bothering me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Souzai Daigaku's beef... doesn't it seem[n]a little TOO cheap?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't get me wrong, it tastes good,[n]but... Doesn't it seem kinda odd?[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_LIVE
I saw Risette's live show. Man, it's been
a while since I got that excited.
Surprises like that hardly ever seem to
happen in Inaba.
Ohh, I wish she'd do another one...
a while since I got that excited.
Surprises like that hardly ever seem to
happen in Inaba.
Ohh, I wish she'd do another one...
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw Risette's live show. Man, it's been[n]a while since I got that excited.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Surprises like that hardly ever seem to[n]happen in Inaba.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ohh, I wish she'd do another one...[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_06
Hey, have you heard about this amazing
elementary school kid? I don't really
know what's so amazing, though.
All I know is that my old man won't
shut up about it. Maybe... they're an
idol? Following in Risette's footsteps?
...Wait, I don't even know if this
kid's a boy or a girl.
elementary school kid? I don't really
know what's so amazing, though.
All I know is that my old man won't
shut up about it. Maybe... they're an
idol? Following in Risette's footsteps?
...Wait, I don't even know if this
kid's a boy or a girl.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, have you heard about this amazing[n]elementary school kid? I don't really[n]know what's so amazing, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I know is that my old man won't[n]shut up about it. Maybe... they're an[n]idol? Following in Risette's footsteps?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Wait, I don't even know if this[n]kid's a boy or a girl.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_07
Yasogami High School's nice, ain't it.
The quality of girls there is pretty
high, right?
Especially that girl with the long hair
I bump into every once in a while.
Heh. Seeing her makes my day.
Oh, and I saw this other woman, too...
I think she's a young housewife. I
wouldn't mind getting to know her...
The quality of girls there is pretty
high, right?
Especially that girl with the long hair
I bump into every once in a while.
Heh. Seeing her makes my day.
Oh, and I saw this other woman, too...
I think she's a young housewife. I
wouldn't mind getting to know her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yasogami High School's nice, ain't it.[n]The quality of girls there is pretty[n]high, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Especially that girl with the long hair[n]I bump into every once in a while.[n]Heh. Seeing her makes my day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, and I saw this other woman, too...[n]I think she's a young housewife. I[n]wouldn't mind getting to know her...[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_08
Lately, the fog's been coming in thick.
Something doesn't seem right about it,
does it?
...Well to be honest, my friend told me
this. He said that Inaba's fog is a
curse!
Since it first showed up, we've had all
these events and weird rumors. On top
of that, the temperature's dropped...
If all that doesn't point to some kind
of supernatural curse, I don't know
what does!
Don't you think all this stuff is
totally suspicious? It's gotta be a
curse! No doubt about it.
Something doesn't seem right about it,
does it?
...Well to be honest, my friend told me
this. He said that Inaba's fog is a
curse!
Since it first showed up, we've had all
these events and weird rumors. On top
of that, the temperature's dropped...
If all that doesn't point to some kind
of supernatural curse, I don't know
what does!
Don't you think all this stuff is
totally suspicious? It's gotta be a
curse! No doubt about it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Lately, the fog's been coming in thick.[n]Something doesn't seem right about it,[n]does it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well to be honest, my friend told me[n]this. He said that Inaba's fog is a[n]curse![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since it first showed up, we've had all[n]these events and weird rumors. On top[n]of that, the temperature's dropped...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If all that doesn't point to some kind[n]of supernatural curse, I don't know[n]what does![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think all this stuff is[n]totally suspicious? It's gotta be a[n]curse! No doubt about it.[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_06_09
Whoa there! What are you doing walking
around all unprotected!?
This whole town's cursed! The world is
ending, and you're wandering around
without protecting your lungs and body?
You need a gas mask, man! Don't you
even watch TV!?
around all unprotected!?
This whole town's cursed! The world is
ending, and you're wandering around
without protecting your lungs and body?
You need a gas mask, man! Don't you
even watch TV!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Whoa there! What are you doing walking[n]around all unprotected!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This whole town's cursed! The world is[n]ending, and you're wandering around[n]without protecting your lungs and body?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You need a gas mask, man! Don't you[n]even watch TV!?[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_06_10
The world is ending, it's the end of
the world! People are saying that the
fog's never going to clear!
That's why you need a gas mask! You
don't want to die before it's all over!
the world! People are saying that the
fog's never going to clear!
That's why you need a gas mask! You
don't want to die before it's all over!
[f 0 5 65278][f 2 1]The world is ending, it's the end of[n]the world! People are saying that the[n]fog's never going to clear![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why you need a gas mask! You[n]don't want to die before it's all over![n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_11
Yo, did you check the end-of-year and New
Year's specials on TV? You gotta plan ahead
for those.
I have to figure out which ones to watch in
real time, which ones to record, then figure
out the timing for switching channels...
It's enough to keep a guy hopping. Who has
the time to think about stuff like the
world coming to an end?
Year's specials on TV? You gotta plan ahead
for those.
I have to figure out which ones to watch in
real time, which ones to record, then figure
out the timing for switching channels...
It's enough to keep a guy hopping. Who has
the time to think about stuff like the
world coming to an end?
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo, did you check the end-of-year and New[n]Year's specials on TV? You gotta plan ahead[n]for those.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have to figure out which ones to watch in[n]real time, which ones to record, then figure[n]out the timing for switching channels...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's enough to keep a guy hopping. Who has[n]the time to think about stuff like the[n]world coming to an end?[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_12
Yo... Oh, I guess I should greet you too.
Happy New Year!
I got bored of watching TV, so I'm taking
a walk outside.
I can't stand this boredom... if my friend
was free, I would've gone skiing with him.
Oh well. Guess I'll go check out the
bookstore.
Happy New Year!
I got bored of watching TV, so I'm taking
a walk outside.
I can't stand this boredom... if my friend
was free, I would've gone skiing with him.
Oh well. Guess I'll go check out the
bookstore.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo... Oh, I guess I should greet you too.[n]Happy New Year![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I got bored of watching TV, so I'm taking[n]a walk outside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't stand this boredom... if my friend[n]was free, I would've gone skiing with him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh well. Guess I'll go check out the[n]bookstore.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_13
Inaba's back to being a normal country
town...
I've been keeping the boredom away with
reading lately. It's pretty neat to read
about conspiracy theories around the world.
town...
I've been keeping the boredom away with
reading lately. It's pretty neat to read
about conspiracy theories around the world.
[f 0 5 65278][f 2 1]Inaba's back to being a normal country[n]town...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been keeping the boredom away with[n]reading lately. It's pretty neat to read[n]about conspiracy theories around the world.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_14
Seriously, Inaba beef's pretty suspicious...
I swear it's a conspiracy by Souzai Daigaku.
But it tastes so damn good. I think it
actually tastes better than before now...
Dammit, now I'm curious... What's the truth
behind this beef...?
I swear it's a conspiracy by Souzai Daigaku.
But it tastes so damn good. I think it
actually tastes better than before now...
Dammit, now I'm curious... What's the truth
behind this beef...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Seriously, Inaba beef's pretty suspicious...[n]I swear it's a conspiracy by Souzai Daigaku.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it tastes so damn good. I think it[n]actually tastes better than before now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Dammit, now I'm curious... What's the truth[n]behind this beef...?[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_15
Did you know? There's two sides to every
story...
That's what the bookworm at Yomenaido told
me, anyway. We're total kindred spirits!
It's fun to talk about books we read, or to
talk about anything, really. I should've
started reading books sooner.
story...
That's what the bookworm at Yomenaido told
me, anyway. We're total kindred spirits!
It's fun to talk about books we read, or to
talk about anything, really. I should've
started reading books sooner.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you know? There's two sides to every[n]story...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what the bookworm at Yomenaido told[n]me, anyway. We're total kindred spirits![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's fun to talk about books we read, or to[n]talk about anything, really. I should've[n]started reading books sooner.[n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_16
You-know-what is coming up again...
It's a conspiracy! It's gotta be!
Don't you think so too!?
It's a conspiracy! It's gotta be!
Don't you think so too!?
[f 0 5 65278][f 2 1]You-know-what is coming up again...[n]It's a conspiracy! It's gotta be![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think so too!?[n][f 1 1][e]
test_sel_06_16
- "Hell yeah!"
- "I don't think so."
- "What're you talking about?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Hell yeah!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't think so."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"What're you talking about?"[e]
Response to selection: "Hell yeah!"
Carefree guy
MSG_NPC_06_16_A
Right!? It's gotta be a conspiracy by the
confectioners!
confectioners!
[f 0 5 65278][f 2 1]Right!? It's gotta be a conspiracy by the[n]confectioners![n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't think so."
Carefree guy
MSG_NPC_06_16_B
They're pulling the wool over your eyes!
You gotta look at the truth!
You gotta look at the truth!
[f 0 5 65278][f 2 1]They're pulling the wool over your eyes![n]You gotta look at the truth![n][f 1 1][e]
Response to selection: "What're you talking about?"
Carefree guy
MSG_NPC_06_16_C
The conspiracy of confectioners, of course!
[f 0 5 65278][f 2 1]The conspiracy of confectioners, of course![n][f 1 1][e]
Carefree guy
MSG_NPC_06_16_END
Dammit... How much longer are they going to
toy with our lives...?
Chocolates have nothing to do with the day
St. Valentine died...
toy with our lives...?
Chocolates have nothing to do with the day
St. Valentine died...
[f 0 5 65278][f 2 1]Dammit... How much longer are they going to[n]toy with our lives...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Chocolates have nothing to do with the day[n]St. Valentine died...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_01
The guy behind the incident?
...It's gotta be an outsider, right?
Look at this town. Look at how laid
back everyone here is.
There's now way anyone who lived here
could ever do something like that.
...It's gotta be an outsider, right?
Look at this town. Look at how laid
back everyone here is.
There's now way anyone who lived here
could ever do something like that.
[f 0 5 65278][f 2 1]The guy behind the incident?[n]...It's gotta be an outsider, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Look at this town. Look at how laid[n]back everyone here is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's now way anyone who lived here[n]could ever do something like that.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_02
Hm...? Oh, I'm not really playing
around.
I'm waiting for the bus. It's totally
not coming, though.
...I gotta get to the hospital.
around.
I'm waiting for the bus. It's totally
not coming, though.
...I gotta get to the hospital.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hm...? Oh, I'm not really playing[n]around.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm waiting for the bus. It's totally[n]not coming, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I gotta get to the hospital.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_03
Yo. Are you going somewhere, too?
One of my cousins is stuck in the
hospital, so I'm going to visit him.
Bus that bus just is not coming. I
thought that they were supposed to come
every hour.
One of my cousins is stuck in the
hospital, so I'm going to visit him.
Bus that bus just is not coming. I
thought that they were supposed to come
every hour.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo. Are you going somewhere, too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]One of my cousins is stuck in the[n]hospital, so I'm going to visit him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Bus that bus just is not coming. I[n]thought that they were supposed to come[n]every hour.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_04
Yo, I'm off to the hospital.
Hehehe...
...I went to visit my cousin, and
I saw this amazingly pretty nurse at
the hospital! She's definitely a 10!
I feel kinda bad for my cousin since
I'd really more excited about seeing
that nurse, but come on...
Hehehe...
...I went to visit my cousin, and
I saw this amazingly pretty nurse at
the hospital! She's definitely a 10!
I feel kinda bad for my cousin since
I'd really more excited about seeing
that nurse, but come on...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo, I'm off to the hospital.[n]Hehehe...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I went to visit my cousin, and[n]I saw this amazingly pretty nurse at[n]the hospital! She's definitely a 10![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel kinda bad for my cousin since[n]I'd really more excited about seeing[n]that nurse, but come on...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_05
...Lately, talking to my cousin has
been fun. I guess I've been missing out
all this time.
Even while I'm waiting here for the bus
I'm just looking forward to talking to
him.
been fun. I guess I've been missing out
all this time.
Even while I'm waiting here for the bus
I'm just looking forward to talking to
him.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Lately, talking to my cousin has[n]been fun. I guess I've been missing out[n]all this time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even while I'm waiting here for the bus[n]I'm just looking forward to talking to[n]him.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_06
I'm kind of worried about my cousin in
the hospital. He hasn't been eating
I always bring some snacks and fruits
when I go but, I usually end up eating
them myself and going home.
the hospital. He hasn't been eating
I always bring some snacks and fruits
when I go but, I usually end up eating
them myself and going home.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm kind of worried about my cousin in[n]the hospital. He hasn't been eating[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I always bring some snacks and fruits[n]when I go but, I usually end up eating[n]them myself and going home.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_07
My cousin in the hospital is looking
forward to Tanabata.
There's not a lot I can do to help him
but, at least I can make sure he has
fun on Tanabata!
forward to Tanabata.
There's not a lot I can do to help him
but, at least I can make sure he has
fun on Tanabata!
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin in the hospital is looking[n]forward to Tanabata.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's not a lot I can do to help him[n]but, at least I can make sure he has[n]fun on Tanabata![n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_08
My cousin and I celebrated Tanabata
together in the hopsital.
To be honest though, all we really did
was fold origami. He did seem really
happy about it, though.
So, it looks like I was able to achieve
me goal of making sure he had fun.
together in the hopsital.
To be honest though, all we really did
was fold origami. He did seem really
happy about it, though.
So, it looks like I was able to achieve
me goal of making sure he had fun.
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin and I celebrated Tanabata[n]together in the hopsital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest though, all we really did[n]was fold origami. He did seem really[n]happy about it, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So, it looks like I was able to achieve[n]me goal of making sure he had fun.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_09
Summer vacation almost here, huh...
Well, as usual, I'll be visiting my
cousin.
He doesn't have tests to worry about,
but he won't get a summer break because
he'll be in a hospital bed for it...
I need to set aside more time to visit
him.
Well, as usual, I'll be visiting my
cousin.
He doesn't have tests to worry about,
but he won't get a summer break because
he'll be in a hospital bed for it...
I need to set aside more time to visit
him.
[f 0 5 65278][f 2 1]Summer vacation almost here, huh...[n]Well, as usual, I'll be visiting my[n]cousin.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He doesn't have tests to worry about,[n]but he won't get a summer break because[n]he'll be in a hospital bed for it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to set aside more time to visit[n]him.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_10
I just thought of something odd when I
visited my cousin last time. Why don't
any of his friends ever seem to visit?
Maybe they show up when I'm not around?
I'm there pretty often, so that doesn't
seem right...
visited my cousin last time. Why don't
any of his friends ever seem to visit?
Maybe they show up when I'm not around?
I'm there pretty often, so that doesn't
seem right...
[f 0 5 65278][f 2 1]I just thought of something odd when I[n]visited my cousin last time. Why don't[n]any of his friends ever seem to visit?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe they show up when I'm not around?[n]I'm there pretty often, so that doesn't[n]seem right...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_11
It's so hot today. I hope that bus gets
here soon...
Hm... Oh yeah that's right, they caught
that killer, right? Boy A?
I know it's pretty messed up to bring
up in a conversation, but, I heard that
he was bragging about the murders.
I just wanted to say something, because
I don't talk about unpleasant stuff
like this with my cousin.
here soon...
Hm... Oh yeah that's right, they caught
that killer, right? Boy A?
I know it's pretty messed up to bring
up in a conversation, but, I heard that
he was bragging about the murders.
I just wanted to say something, because
I don't talk about unpleasant stuff
like this with my cousin.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's so hot today. I hope that bus gets[n]here soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm... Oh yeah that's right, they caught[n]that killer, right? Boy A?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know it's pretty messed up to bring[n]up in a conversation, but, I heard that[n]he was bragging about the murders.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I just wanted to say something, because[n]I don't talk about unpleasant stuff[n]like this with my cousin.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_12
It's about to be Summer vacation, and
I've still never seen my cousin's
friends visit him.
Today I went over and just talked about
things.
Even though I said I didn't want to
talk about Boy A, that's what we talked
about. We joked about his childhood.
They've been talking about him on TV
every day so it gave us all kinds of
things to talk about.
I've still never seen my cousin's
friends visit him.
Today I went over and just talked about
things.
Even though I said I didn't want to
talk about Boy A, that's what we talked
about. We joked about his childhood.
They've been talking about him on TV
every day so it gave us all kinds of
things to talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's about to be Summer vacation, and [n]I've still never seen my cousin's[n]friends visit him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Today I went over and just talked about[n]things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even though I said I didn't want to[n]talk about Boy A, that's what we talked[n]about. We joked about his childhood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They've been talking about him on TV[n]every day so it gave us all kinds of[n]things to talk about.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_13
Second term has started, hasn't it?
My cousin hasn't been released from the
hospital yet, though...
And his friends never did visit. Aside
from me, he's still alone all the time.
...What's taking the bus so long?
My cousin hasn't been released from the
hospital yet, though...
And his friends never did visit. Aside
from me, he's still alone all the time.
...What's taking the bus so long?
[f 0 5 65278][f 2 1]Second term has started, hasn't it?[n]My cousin hasn't been released from the[n]hospital yet, though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And his friends never did visit. Aside[n]from me, he's still alone all the time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...What's taking the bus so long?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_14
I asked my cousin in the hospital,
"Have your friends ever visited you?"
After that, he just got quiet for the
entire time I was there. ...I wonder if
I made things all weird.
"Have your friends ever visited you?"
After that, he just got quiet for the
entire time I was there. ...I wonder if
I made things all weird.
[f 0 5 65278][f 2 1]I asked my cousin in the hospital,[n]"Have your friends ever visited you?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After that, he just got quiet for the[n]entire time I was there. ...I wonder if[n]I made things all weird.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_15
I made my cousin really uncomfortable.
...I heard that my cousin was being
bullied at school.
I really did something stupid,
didn't I?
...I heard that my cousin was being
bullied at school.
I really did something stupid,
didn't I?
[f 0 5 65278][f 2 1]I made my cousin really uncomfortable.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I heard that my cousin was being[n]bullied at school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I really did something stupid,[n]didn't I?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_16
I told my cousin in the hospital...
"You don't have to try so hard."
It was obvious that he had been crying,
but he was still trying to act tough.
Sheesh, what a brat...
I'm going again today. He's expecting
me, so I can't let him down.
"You don't have to try so hard."
It was obvious that he had been crying,
but he was still trying to act tough.
Sheesh, what a brat...
I'm going again today. He's expecting
me, so I can't let him down.
[f 0 5 65278][f 2 1]I told my cousin in the hospital...[n]"You don't have to try so hard."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was obvious that he had been crying,[n]but he was still trying to act tough.[n]Sheesh, what a brat...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going again today. He's expecting[n]me, so I can't let him down.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_17
My cousin's finally getting released
from the hospital!
Haha, I'm so happy it's almost like I'm
the one getting out of the hospital.
It feels like I've been working so hard
to see the day he'd be released.
from the hospital!
Haha, I'm so happy it's almost like I'm
the one getting out of the hospital.
It feels like I've been working so hard
to see the day he'd be released.
[f 0 5 65278][f 2 1]My cousin's finally getting released[n]from the hospital![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, I'm so happy it's almost like I'm[n]the one getting out of the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It feels like I've been working so hard[n]to see the day he'd be released.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_18
Yeah, my cousin's out of the hospital
now. Hmm? Then why am I waiting for the
bus?
I'm going over to my cousin's house
now. I visit him from time to time so
he doesn't get lonely.
now. Hmm? Then why am I waiting for the
bus?
I'm going over to my cousin's house
now. I visit him from time to time so
he doesn't get lonely.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, my cousin's out of the hospital[n]now. Hmm? Then why am I waiting for the[n]bus?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going over to my cousin's house[n]now. I visit him from time to time so[n]he doesn't get lonely.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_KANJI_1
Tatsumi?
I don't know about him.
I think they refer to the textile shop
by that name, though. That's about all
I know.
I don't know about him.
I think they refer to the textile shop
by that name, though. That's about all
I know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Tatsumi?[n]I don't know about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think they refer to the textile shop[n]by that name, though. That's about all[n]I know.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_07_KANJI_2
A young man aroun my age, huh?
Wears a hat?
...Sorry man, I don't have a clue.
You sure you saw them around here?
Wears a hat?
...Sorry man, I don't have a clue.
You sure you saw them around here?
[f 0 5 65278][f 2 1]A young man aroun my age, huh?[n]Wears a hat?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Sorry man, I don't have a clue.[n]You sure you saw them around here?[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_01
The clouds are fluffy and tofu is
fluffy, too. Tofu is square and
white...
I wonder if there are other things that
are square and white. Notebooks, sugar
cubes, dice...
fluffy, too. Tofu is square and
white...
I wonder if there are other things that
are square and white. Notebooks, sugar
cubes, dice...
[f 0 5 65278][f 2 1]The clouds are fluffy and tofu is[n]fluffy, too. Tofu is square and[n]white...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if there are other things that[n]are square and white. Notebooks, sugar[n]cubes, dice...[n][f 1 1][e]
test_sel08_01
- Almond jelly
- White bricks
- Mahjong tiles
[f 0 5 65278][f 2 1]Almond jelly[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]White bricks[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Mahjong tiles[e]
Response to selection: Almond jelly
Spacy girl
MSG_NPC_08_01_0
Yeah, that's white and square.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, that's white and square.[n][f 1 1][e]
Response to selection: White bricks
Spacy girl
MSG_NPC_08_01_1
Yeah, that's white and square.
...But that's kind of cheating.
...But that's kind of cheating.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, that's white and square.[n]...But that's kind of cheating.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Mahjong tiles
Spacy girl
MSG_NPC_08_01_2
Those don't count. They're green on one
side.
side.
[f 0 5 65278][f 2 1]Those don't count. They're green on one[n]side.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_02
I wonder what sorts of things make
tumbling sounds. When it happens, it's
not strange enough for me to notice...
...I'll think about it until I come
up with 10. Yes, that's what I'll do,
I've decided.
tumbling sounds. When it happens, it's
not strange enough for me to notice...
...I'll think about it until I come
up with 10. Yes, that's what I'll do,
I've decided.
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what sorts of things make[n]tumbling sounds. When it happens, it's[n]not strange enough for me to notice...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'll think about it until I come[n]up with 10. Yes, that's what I'll do,[n]I've decided.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_03
There are lots of round things, aren't
there? I wonder if it's okay to count
telephone poles as round...
I gotta make a decision...
there? I wonder if it's okay to count
telephone poles as round...
I gotta make a decision...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are lots of round things, aren't[n]there? I wonder if it's okay to count[n]telephone poles as round...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I gotta make a decision...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_04
Right now, right before my eyes is a
rainbow of colors.
There are too many, too many to think
about and it's confusing me.
But I need to think until I'm done
thinking.
rainbow of colors.
There are too many, too many to think
about and it's confusing me.
But I need to think until I'm done
thinking.
[f 0 5 65278][f 2 1]Right now, right before my eyes is a[n]rainbow of colors.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are too many, too many to think[n]about and it's confusing me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I need to think until I'm done[n]thinking.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_05
Breathing in once, and exhaling twice.
...It's a little painful.
Hoo... haa, haa...
Hoo... haa, haa...
...It's a little painful.
Hoo... haa, haa...
Hoo... haa, haa...
[f 0 5 65278][f 2 1]Breathing in once, and exhaling twice.[n]...It's a little painful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hoo... haa, haa...[n]Hoo... haa, haa...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_08_06
Y-Yo... You're always here, aren't you?
Spacy girl
Yup.
...You're always doing chores, aren't
you? You're very responsible.
Errand boy
...!
I-It's nothing really!
Spacy girl
Really?
...Ouch.
Errand boy
...What have you been doing here all
this time? It sounded like you were
talking to yourself.
Spacy girl
I'm grinding this stone into sand.
Errand boy
...Why?
Spacy girl
Because I decided to. The world could
use some more fresh sand.
Spacy girl
Yup.
...You're always doing chores, aren't
you? You're very responsible.
Errand boy
...!
I-It's nothing really!
Spacy girl
Really?
...Ouch.
Errand boy
...What have you been doing here all
this time? It sounded like you were
talking to yourself.
Spacy girl
I'm grinding this stone into sand.
Errand boy
...Why?
Spacy girl
Because I decided to. The world could
use some more fresh sand.
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-Yo... You're always here, aren't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yup.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...You're always doing chores, aren't[n]you? You're very responsible.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-It's nothing really![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ouch.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...What have you been doing here all[n]this time? It sounded like you were[n]talking to yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]I'm grinding this stone into sand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...Why?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Because I decided to. The world could[n]use some more fresh sand.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_07
Hey hey, lets talk some more.
I want to hear you talk.
Errand boy
Hm? I already talked about my
errands...
Spacy girl
...How about your family?
Errand boy
Huh? That stuff isn't interesting!
Spacy girl
...That's not true. I wanna hear.
So, talk about your family.
Errand boy
O-Okay.
I want to hear you talk.
Errand boy
Hm? I already talked about my
errands...
Spacy girl
...How about your family?
Errand boy
Huh? That stuff isn't interesting!
Spacy girl
...That's not true. I wanna hear.
So, talk about your family.
Errand boy
O-Okay.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey hey, lets talk some more.[n]I want to hear you talk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Hm? I already talked about my[n]errands...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...How about your family?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Huh? That stuff isn't interesting![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...That's not true. I wanna hear.[n]So, talk about your family.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]O-Okay.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_08
I'm alone... Again. It's been a while.
What should I do... I should decide on
something. What should I do, I
wonder...?
What should I do... I should decide on
something. What should I do, I
wonder...?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm alone... Again. It's been a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What should I do... I should decide on[n]something. What should I do, I[n]wonder...?[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_09
Fog is pretty interesting, huh?
It makes it so you can't see
annnything.
You can't see anything, anything at
all... It's kind of nice.
It makes it so you can't see
annnything.
You can't see anything, anything at
all... It's kind of nice.
[f 0 5 65278][f 2 1]Fog is pretty interesting, huh?[n]It makes it so you can't see[n]annnything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can't see anything, anything at[n]all... It's kind of nice.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_08_10
I heard that the fog is poisonous.
My mom said so.
"Daddy can go die in the fog..."
My mom said that a little while back.
My dad said something like that, too.
"I wonder if so-and-so from the company
would die."
Errand boy
...Do you hear those sorts of things
all the time?
Spacy girl
Yeah, I hear it a lot.
"He should die," "She should die,"
and such.
My mom said so.
"Daddy can go die in the fog..."
My mom said that a little while back.
My dad said something like that, too.
"I wonder if so-and-so from the company
would die."
Errand boy
...Do you hear those sorts of things
all the time?
Spacy girl
Yeah, I hear it a lot.
"He should die," "She should die,"
and such.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard that the fog is poisonous.[n]My mom said so.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Daddy can go die in the fog..."[n]My mom said that a little while back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My dad said something like that, too.[n]"I wonder if so-and-so from the company[n]would die."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...Do you hear those sorts of things[n]all the time?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yeah, I hear it a lot.[n]"He should die," "She should die,"[n]and such.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_08_11
Aren't those gas masks dumb? If the fog
was poisonous we'd be dead already.
Spacy girl
Yeah but... Isn't it dangerous?
Everybody says it is.
Errand boy
If the fog's so dangerous, then
shouldn't you go home?
Spacy girl
My mom told me to go outside.
I'm not supposed to be at home.
Errand boy
Well, then, I'll stay with you.
was poisonous we'd be dead already.
Spacy girl
Yeah but... Isn't it dangerous?
Everybody says it is.
Errand boy
If the fog's so dangerous, then
shouldn't you go home?
Spacy girl
My mom told me to go outside.
I'm not supposed to be at home.
Errand boy
Well, then, I'll stay with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Aren't those gas masks dumb? If the fog[n]was poisonous we'd be dead already.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yeah but... Isn't it dangerous?[n]Everybody says it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]If the fog's so dangerous, then[n]shouldn't you go home?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]My mom told me to go outside.[n]I'm not supposed to be at home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Well, then, I'll stay with you.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_08_12
I see... So you're going to your grandma's
place.
Spacy girl
Mmhm... It might just be until New Year's
is over, though.
Errand boy
So, uh, is your grandma nice?
Spacy girl
Oh, yeah! She's really nice. She gives me
lots of food and snacks too!
Errand boy
Wow... That's pretty cool.
place.
Spacy girl
Mmhm... It might just be until New Year's
is over, though.
Errand boy
So, uh, is your grandma nice?
Spacy girl
Oh, yeah! She's really nice. She gives me
lots of food and snacks too!
Errand boy
Wow... That's pretty cool.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... So you're going to your grandma's[n]place.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Mmhm... It might just be until New Year's[n]is over, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]So, uh, is your grandma nice?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Oh, yeah! She's really nice. She gives me[n]lots of food and snacks too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Wow... That's pretty cool.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_08_13
Did you stop doing that deciding thing you
were doing before?
Spacy girl
Yep. Grandma told me I can do more things
that I want.
That's why I came. It'll be lonely not being
able to see you for a while.
Errand boy
I-I won't be lonely! As long as you're
happy... that's fine with me.
Spacy girl
But I'll be lonely. So... can I come see
you again?
Errand boy
Sure... do whatever you want. I'll come
see you too.
were doing before?
Spacy girl
Yep. Grandma told me I can do more things
that I want.
That's why I came. It'll be lonely not being
able to see you for a while.
Errand boy
I-I won't be lonely! As long as you're
happy... that's fine with me.
Spacy girl
But I'll be lonely. So... can I come see
you again?
Errand boy
Sure... do whatever you want. I'll come
see you too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you stop doing that deciding thing you[n]were doing before?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yep. Grandma told me I can do more things[n]that I want.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I came. It'll be lonely not being[n]able to see you for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]I-I won't be lonely! As long as you're[n]happy... that's fine with me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]But I'll be lonely. So... can I come see[n]you again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Sure... do whatever you want. I'll come[n]see you too.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_01
Huh? What do you want? You're not from
around here, are you?
I'm busy with errands... for my sister.
Arggh, if only this was a part-time
job. But doing all this for no reward!?
I can't believe it.
The notice says that starting the 23rd,
you can apply for a part-time job, but
at my age getting hired is impossible.
around here, are you?
I'm busy with errands... for my sister.
Arggh, if only this was a part-time
job. But doing all this for no reward!?
I can't believe it.
The notice says that starting the 23rd,
you can apply for a part-time job, but
at my age getting hired is impossible.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? What do you want? You're not from[n]around here, are you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm busy with errands... for my sister.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Arggh, if only this was a part-time[n]job. But doing all this for no reward!?[n]I can't believe it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The notice says that starting the 23rd,[n]you can apply for a part-time job, but[n]at my age getting hired is impossible.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_02
*sigh*... On that bulletin board there are
job openings posted, but at my age I
won't be able to apply.
I don't want to be my sister's errand
boy, I'd rather get a real job and
actually get paid.
...At least you can get a job, right.
It must be nice being an adult.
job openings posted, but at my age I
won't be able to apply.
I don't want to be my sister's errand
boy, I'd rather get a real job and
actually get paid.
...At least you can get a job, right.
It must be nice being an adult.
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*... On that bulletin board there are[n]job openings posted, but at my age I[n]won't be able to apply.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't want to be my sister's errand[n]boy, I'd rather get a real job and[n]actually get paid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...At least you can get a job, right.[n]It must be nice being an adult.[n][f 1 1][e]
test_sel09_02
- "It's nice."
- "It's not that nice."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's nice."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's not that nice."[e]
Response to selection: "It's nice."
Errand boy
MSG_NPC_09_02_0
...You're pretty blunt, aren't you?
[f 0 5 65278][f 2 1]...You're pretty blunt, aren't you?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's not that nice."
Errand boy
MSG_NPC_09_02_1
...Hmmm. You adults have it rough too
or something?
or something?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hmmm. You adults have it rough too[n]or something?[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_03
That girl's still there, huh?
Just over there staring.
Oh, I gotta hurry or big sis is gonna
be mad!
I wonder if that girl can't go home
or something...
Just over there staring.
Oh, I gotta hurry or big sis is gonna
be mad!
I wonder if that girl can't go home
or something...
[f 0 5 65278][f 2 1]That girl's still there, huh?[n]Just over there staring.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I gotta hurry or big sis is gonna[n]be mad![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if that girl can't go home[n]or something...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_04
Yo. I'm stuck on errand duty again
today.
...She's not here huh?
Mm? Wh-What!? It's none of your business!
today.
...She's not here huh?
Mm? Wh-What!? It's none of your business!
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo. I'm stuck on errand duty again[n]today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...She's not here huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mm? Wh-What!? It's none of your business![n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_05
She's here again...
She never ever goes home.
...It troubles me.
She never ever goes home.
...It troubles me.
[f 0 5 65278][f 2 1]She's here again...[n]She never ever goes home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It troubles me.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_06
Y-Yo... You're always here, aren't you?
Spacy girl
Yup.
...You're always doing chores, aren't
you? You're very responsible.
Errand boy
...!
I-It's nothing really!
Spacy girl
Really?
...Ouch.
Errand boy
...What have you been doing here all
this time? It sounded like you were
talking to yourself.
Spacy girl
I'm grinding this stone into sand.
Errand boy
...Why?
Spacy girl
Because I decided to. The world could
use some more fresh sand.
Spacy girl
Yup.
...You're always doing chores, aren't
you? You're very responsible.
Errand boy
...!
I-It's nothing really!
Spacy girl
Really?
...Ouch.
Errand boy
...What have you been doing here all
this time? It sounded like you were
talking to yourself.
Spacy girl
I'm grinding this stone into sand.
Errand boy
...Why?
Spacy girl
Because I decided to. The world could
use some more fresh sand.
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-Yo... You're always here, aren't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yup.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...You're always doing chores, aren't[n]you? You're very responsible.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-It's nothing really![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ouch.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...What have you been doing here all[n]this time? It sounded like you were[n]talking to yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]I'm grinding this stone into sand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...Why?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Because I decided to. The world could[n]use some more fresh sand.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_09_07
Hey hey, lets talk some more.
I want to hear you talk.
Errand boy
Hm? I already talked about my
errands...
Spacy girl
...How about your family?
Errand boy
Huh? That stuff isn't interesting!
Spacy girl
...That's not true. I wanna hear.
So, talk about your family.
Errand boy
O-Okay.
I want to hear you talk.
Errand boy
Hm? I already talked about my
errands...
Spacy girl
...How about your family?
Errand boy
Huh? That stuff isn't interesting!
Spacy girl
...That's not true. I wanna hear.
So, talk about your family.
Errand boy
O-Okay.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey hey, lets talk some more.[n]I want to hear you talk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Hm? I already talked about my[n]errands...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...How about your family?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Huh? That stuff isn't interesting![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]...That's not true. I wanna hear.[n]So, talk about your family.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]O-Okay.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_08
My big sis gets angry when I go
outside. And she's real serious about
it.
"If you're finished with your errands,
then go home," she was saying. She's
loud, too...
outside. And she's real serious about
it.
"If you're finished with your errands,
then go home," she was saying. She's
loud, too...
[f 0 5 65278][f 2 1]My big sis gets angry when I go[n]outside. And she's real serious about[n]it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"If you're finished with your errands,[n]then go home," she was saying. She's[n]loud, too...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_09_09
I heard that the fog is poisonous.
My mom said so.
"Daddy can go die in the fog..."
My mom said that a little while back.
My dad said something like that, too.
"I wonder if so-and-so from the company
would die."
Errand boy
...Do you hear those sorts of things
all the time?
Spacy girl
Yeah, I hear it a lot.
"He should die," "She should die,"
and such.
My mom said so.
"Daddy can go die in the fog..."
My mom said that a little while back.
My dad said something like that, too.
"I wonder if so-and-so from the company
would die."
Errand boy
...Do you hear those sorts of things
all the time?
Spacy girl
Yeah, I hear it a lot.
"He should die," "She should die,"
and such.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard that the fog is poisonous.[n]My mom said so.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Daddy can go die in the fog..."[n]My mom said that a little while back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My dad said something like that, too.[n]"I wonder if so-and-so from the company[n]would die."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...Do you hear those sorts of things[n]all the time?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yeah, I hear it a lot.[n]"He should die," "She should die,"[n]and such.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_10
Aren't those gas masks dumb? If the fog
was poisonous we'd be dead already.
Spacy girl
Yeah but... Isn't it dangerous?
Everybody says it is.
Errand boy
If the fog's so dangerous, then
shouldn't you go home?
Spacy girl
My mom told me to go outside.
I'm not supposed to be at home.
Errand boy
Well, then, I'll stay with you.
was poisonous we'd be dead already.
Spacy girl
Yeah but... Isn't it dangerous?
Everybody says it is.
Errand boy
If the fog's so dangerous, then
shouldn't you go home?
Spacy girl
My mom told me to go outside.
I'm not supposed to be at home.
Errand boy
Well, then, I'll stay with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Aren't those gas masks dumb? If the fog[n]was poisonous we'd be dead already.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yeah but... Isn't it dangerous?[n]Everybody says it is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]If the fog's so dangerous, then[n]shouldn't you go home?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]My mom told me to go outside.[n]I'm not supposed to be at home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Well, then, I'll stay with you.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_11
I see... So you're going to your grandma's
place.
Spacy girl
Mmhm... It might just be until New Year's
is over, though.
Errand boy
So, uh, is your grandma nice?
Spacy girl
Oh, yeah! She's really nice. She gives me
lots of food and snacks too!
Errand boy
Wow... That's pretty cool.
place.
Spacy girl
Mmhm... It might just be until New Year's
is over, though.
Errand boy
So, uh, is your grandma nice?
Spacy girl
Oh, yeah! She's really nice. She gives me
lots of food and snacks too!
Errand boy
Wow... That's pretty cool.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... So you're going to your grandma's[n]place.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Mmhm... It might just be until New Year's[n]is over, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]So, uh, is your grandma nice?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Oh, yeah! She's really nice. She gives me[n]lots of food and snacks too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Wow... That's pretty cool.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_12
12月31日から1月9日までの仮メッセージ
正月中は女の子はいないという話になっている
正月中は女の子はいないという話になっている
[f 0 5 65278][f 2 1]12月31日から1月9日までの仮メッセージ[n]正月中は女の子はいないという話になっている[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_13
The moment that fog disappears, my sister
immediately sends me out on an errand...
I wonder how she's doing. She said she was
going to her grandma's place...
She said she'd be back after New Year's,
though.
immediately sends me out on an errand...
I wonder how she's doing. She said she was
going to her grandma's place...
She said she'd be back after New Year's,
though.
[f 0 5 65278][f 2 1]The moment that fog disappears, my sister[n]immediately sends me out on an errand...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder how she's doing. She said she was[n]going to her grandma's place...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She said she'd be back after New Year's,[n]though.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_14
Everything's just about back to the way
it used to be. So why's it all seem more
boring now...?
I wonder if she's ever coming back...
it used to be. So why's it all seem more
boring now...?
I wonder if she's ever coming back...
[f 0 5 65278][f 2 1]Everything's just about back to the way[n]it used to be. So why's it all seem more[n]boring now...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if she's ever coming back...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_15
Hey, you remember that girl who used to be
around here all alone?
around here all alone?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you remember that girl who used to be[n]around here all alone?[n][f 1 1][e]
test_sel_9_15
- "Of course."
- "Who...?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Of course."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Who...?"[e]
Response to selection: "Of course."
Errand boy
MSG_NPC_09_15_A
Thought so. I guess you're too young to
go senile yet.
go senile yet.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thought so. I guess you're too young to[n]go senile yet.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Who...?"
Errand boy
MSG_NPC_09_15_B
Dude, are you going senile already...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Dude, are you going senile already...?[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_15_END
I got a letter from her. It said she's gonna
be living at her grandma's place for now.
It's not far, so she's gonna come visit
sometimes. She seemed like she was having
a lot of fun there...
That's a good thing... right?
be living at her grandma's place for now.
It's not far, so she's gonna come visit
sometimes. She seemed like she was having
a lot of fun there...
That's a good thing... right?
[f 0 5 65278][f 2 1]I got a letter from her. It said she's gonna[n]be living at her grandma's place for now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not far, so she's gonna come visit[n]sometimes. She seemed like she was having[n]a lot of fun there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's a good thing... right?[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_16
Did you stop doing that deciding thing you
were doing before?
Spacy girl
Yep. Grandma told me I can do more things
that I want.
That's why I came. It'll be lonely not being
able to see you for a while.
Errand boy
I-I won't be lonely! As long as you're
happy... that's fine with me.
Spacy girl
But I'll be lonely. So... can I come see
you again?
Errand boy
Sure... do whatever you want. I'll come
see you too.
were doing before?
Spacy girl
Yep. Grandma told me I can do more things
that I want.
That's why I came. It'll be lonely not being
able to see you for a while.
Errand boy
I-I won't be lonely! As long as you're
happy... that's fine with me.
Spacy girl
But I'll be lonely. So... can I come see
you again?
Errand boy
Sure... do whatever you want. I'll come
see you too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Did you stop doing that deciding thing you[n]were doing before?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]Yep. Grandma told me I can do more things[n]that I want.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I came. It'll be lonely not being[n]able to see you for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]I-I won't be lonely! As long as you're[n]happy... that's fine with me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]But I'll be lonely. So... can I come see[n]you again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Sure... do whatever you want. I'll come[n]see you too.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_SINSOU_01
Huh? When I first met you?
Wasn't it right here?
Even before that? I don't know...
Wasn't it right here?
Even before that? I don't know...
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? When I first met you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wasn't it right here?[n]Even before that? I don't know...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_0320
She isn't here yet.
...She told me to wait here for her.
Wh-What! I-I-It's none of your business!
I-I just want to see her and hang out
together with her! Is that bad!?
...She told me to wait here for her.
Wh-What! I-I-It's none of your business!
I-I just want to see her and hang out
together with her! Is that bad!?
[f 0 5 65278][f 2 1]She isn't here yet.[n]...She told me to wait here for her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wh-What! I-I-It's none of your business![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I just want to see her and hang out[n]together with her! Is that bad!?[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_09_0320_AME
It started to rain... I wonder if she's okay...
[f 0 5 65278][f 2 1]It started to rain... I wonder if she's okay...[n][f 1 1][e]
Rival school student
MSG_NPC_11_01
The police still haven't caught the
killer?
Those idiots! Can't they do anything
right!? I tell ya, the world is
chock-full of idiots!
Take those morons that ride around on
bikes in the middle of the night for
example!
Guys like that can't do anything without
each other! They're worthless! And lemme
tell ya...
killer?
Those idiots! Can't they do anything
right!? I tell ya, the world is
chock-full of idiots!
Take those morons that ride around on
bikes in the middle of the night for
example!
Guys like that can't do anything without
each other! They're worthless! And lemme
tell ya...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 4 0 1]The police still haven't caught the[n]killer?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 3 0 1]Those idiots! Can't they do anything[n]right!? I tell ya, the world is[n]chock-full of idiots![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Take those morons that ride around on[n]bikes in the middle of the night for[n]example![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Guys like that can't do anything without[n]each other! They're worthless! And lemme[n]tell ya...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_11_02
> The student from a rival school ranted
on and on...
on and on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> The student from a rival school ranted[n]on and on...[n][f 1 1][e]
Rival school student
MSG_NPC_11_03
Are the police handling this
investigation, or what!? They're always
a step behind...
Don't you think?
investigation, or what!? They're always
a step behind...
Don't you think?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 3 0 1]Are the police handling this[n]investigation, or what!? They're always[n]a step behind...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think?[n][f 1 1][e]
test_sel11_03
- "I agree."
- "I disagree."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I agree."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I disagree."[e]
Response to selection: "I agree."
Rival school student
MSG_NPC_11_03_0
For real. I just don't want to see our
tax dollars going to waste.
tax dollars going to waste.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 2 0 1]For real. I just don't want to see our[n]tax dollars going to waste.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I disagree."
Rival school student
MSG_NPC_11_03_1
Tch, you really think that? Naive,
aren't ya?
aren't ya?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 4 0 1]Tch, you really think that? Naive,[n]aren't ya?[n][f 1 1][e]
Rival school student
MSG_NPC_11_04
Hey, don't you think that Morooka
guy over at your school is pretty
suspicious?
He's got a rep for being strict, but
he's pretty arrogant, too. I bet that
deep down, he's got some crazy grudges.
And teachers rank pretty low on
society's totem pole, you know. Maybe
he thought...
guy over at your school is pretty
suspicious?
He's got a rep for being strict, but
he's pretty arrogant, too. I bet that
deep down, he's got some crazy grudges.
And teachers rank pretty low on
society's totem pole, you know. Maybe
he thought...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 15 1 0 1]Hey, don't you think that Morooka[n]guy over at your school is pretty[n]suspicious?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's got a rep for being strict, but[n]he's pretty arrogant, too. I bet that[n]deep down, he's got some crazy grudges.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And teachers rank pretty low on[n]society's totem pole, you know. Maybe[n]he thought...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_11_05
> The student from a rival school
dragged on and on...
dragged on and on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> The student from a rival school[n]dragged on and on... [n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_12_QUEST00
Well well, what do we have here?
Ah, I don't think I've seen you around
here before. You new in town?
So how 'bout it? You feel like doing
some work for the benefit of the
neighborhood?
Ah, I don't think I've seen you around
here before. You new in town?
So how 'bout it? You feel like doing
some work for the benefit of the
neighborhood?
[f 0 5 65278][f 2 1]Well well, what do we have here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I don't think I've seen you around[n]here before. You new in town?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So how 'bout it? You feel like doing[n]some work for the benefit of the[n]neighborhood?[n][f 1 1][e]
test_sel12_QUEST00
- "Sure."
- "I'm a little busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm a little busy."[e]
Response to selection: "Sure."
Man
MSG_NPC_12_QUEST00_0
The committee's been planning this
vacation, see. And we're having a party,
but we don't know what to do for it.
Which brings us to... my costume! I want
a wig! A real work of art!
I'll leave the wig up to you!
A real outlandish triple wig would be
great.
vacation, see. And we're having a party,
but we don't know what to do for it.
Which brings us to... my costume! I want
a wig! A real work of art!
I'll leave the wig up to you!
A real outlandish triple wig would be
great.
[f 0 5 65278][f 2 1]The committee's been planning this[n]vacation, see. And we're having a party,[n]but we don't know what to do for it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Which brings us to... my costume! I want[n]a wig! A real work of art![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll leave the wig up to you![n]A real outlandish triple wig would be[n]great.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm a little busy."
Man
MSG_NPC_12_QUEST00_1
Ah, really? Well that's unfortunate.
Anyway, I'll be around. Feel free to
come talk to me whenever you like.
Anyway, I'll be around. Feel free to
come talk to me whenever you like.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, really? Well that's unfortunate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, I'll be around. Feel free to[n]come talk to me whenever you like.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_12_QUEST01
> You have the item he requested.
> You gave him the triple wig.
Man
Yes, triple the power! This wig is
impressive!
I'm gonna make the party way more
exciting with this! Thanks!
> Received 3000 yen from him.
I didn't mention this, but I'm actually
wearing a wig now.
I guess that means that by putting this
triple wig over a normal one, it's
actually a quartet wig, huh?
Maybe that's taking it a little too far.
> You gave him the triple wig.
Man
Yes, triple the power! This wig is
impressive!
I'm gonna make the party way more
exciting with this! Thanks!
> Received 3000 yen from him.
I didn't mention this, but I'm actually
wearing a wig now.
I guess that means that by putting this
triple wig over a normal one, it's
actually a quartet wig, huh?
Maybe that's taking it a little too far.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have the item he requested.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You gave him the [f 0 1 3]triple wig[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Man [n]Yes, triple the power! This wig is[n]impressive![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm gonna make the party way more[n]exciting with this! Thanks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 3000 yen from him.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't mention this, but I'm actually[n]wearing a wig now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess that means that by putting this[n]triple wig over a normal one, it's[n]actually a quartet wig, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe that's taking it a little too far.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_12_QUEST02
Ah, don't forget about that wig.
I'm sure you don't need me to tell you,
but a regular wig just won't do. You'll
need to find me the one I asked for.
I'm sure you don't need me to tell you,
but a regular wig just won't do. You'll
need to find me the one I asked for.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, don't forget about that wig.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure you don't need me to tell you,[n]but a regular wig just won't do. You'll[n]need to find me the one I asked for.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_12_QUEST03
That wig you gave me is pretty good.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
[f 0 5 65278][f 2 1]That wig you gave me is pretty good.[n]Thanks a lot![n][f 1 1][e]
Boy
MSG_NPC_15_QUEST00
Well... I don't really need this, but
I can't just throw it away either.
Hey, you. Wanna trade this for your
royal jelly?
I can't just throw it away either.
Hey, you. Wanna trade this for your
royal jelly?
[f 0 5 65278][f 2 1]Well... I don't really need this, but[n]I can't just throw it away either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you. Wanna trade this for your[n][f 0 1 3]royal jelly[f 0 1 0]?[n][f 1 1][e]
test_sel15_QUEST00
- "Sure."
- "Some other time."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Some other time."[e]
Response to selection: "Sure."
Boy
MSG_NPC_15_QUEST00_0
Thanks! OK, deal's a deal.
> Obtained and .
> Obtained and .
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks! OK, deal's a deal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 1 785] and [f 4 4 3 1 771].[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Some other time."
Boy
MSG_NPC_15_QUEST00_1
Okay, no problem.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay, no problem.[n][f 1 1][e]
Boy
MSG_NPC_15_QUEST01
What? You're not carrying a .
We can trade some other time.
We can trade some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]What? You're not carrying a [f 4 4 3 1 785].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We can trade some other time.[n][f 1 1][e]
Boy
MSG_NPC_15_QUEST02
Hey, thanks. That stuff was delicious.
I ate it the second you gave it to me.
I ate it the second you gave it to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, thanks. That stuff was delicious.[n]I ate it the second you gave it to me.[n][f 1 1][e]
Boy
MSG_NPC_15_QUEST03
Ah, you brought me a .
Thanks, let's trade.
> Traded for a .
Thanks, let's trade.
> Traded for a .
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you brought me a [f 4 4 3 1 785].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thanks, let's trade.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Traded for a [f 4 4 3 1 785].[n][f 1 4][e]
Boy
MSG_NPC_15_QUEST04
Hey, it's you.
I really want a ...
I really want a ...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I really want a [f 4 4 3 1 785]...[n][f 1 1][e]
Textile shop owner
MSG_NPC_16_01
Ah, are you here to ask about Kanji too?
Sheesh, I wonder where he's wandered off
to now. He's always like this.
You know, there was a small boy who came
in asking about him not too long ago.
I talked to him too, but I haven't seen
him around lately.
> A boy who talked to Kanji...
Could it be the small boy from before?
> ......
> If it was him, and he was with Kanji,
he might know something.
> You decide to search for the boy...
Sheesh, I wonder where he's wandered off
to now. He's always like this.
You know, there was a small boy who came
in asking about him not too long ago.
I talked to him too, but I haven't seen
him around lately.
> A boy who talked to Kanji...
Could it be the small boy from before?
> ......
> If it was him, and he was with Kanji,
he might know something.
> You decide to search for the boy...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, are you here to ask about Kanji too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sheesh, I wonder where he's wandered off[n]to now. He's always like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You know, there was a small boy who came[n]in asking about him not too long ago.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I talked to him too, but I haven't seen[n]him around lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> A boy who talked to Kanji...[n]Could it be the small boy from before?[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> If it was him, and he was with Kanji,[n]he might know something.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to search for the boy...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_16_01_1
> You've gathered enough information.
You should report to Teddie tomorrow.
You should report to Teddie tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You've gathered enough information.[n]You should report to Teddie tomorrow.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_16_01_2
> You should report to Teddie as soon
as possible.
as possible.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Teddie as soon[n]as possible.[n][f 1 1][e]
Textile shop owner
MSG_NPC_16_02
That kid who spoke with my boy a few
days ago might know something.
I see him at Junes every now and then.
He's usually by himself...
> The one who spoke with Kanji...
You recall being told about the small
boy...
> You decide to search for him so you
can ask him some questions.
days ago might know something.
I see him at Junes every now and then.
He's usually by himself...
> The one who spoke with Kanji...
You recall being told about the small
boy...
> You decide to search for him so you
can ask him some questions.
[f 0 5 65278][f 2 1]That kid who spoke with my boy a few[n]days ago might know something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see him at Junes every now and then.[n]He's usually by himself...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The one who spoke with Kanji...[n]You recall being told about the small[n]boy...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to search for him so you[n]can ask him some questions.[n][f 1 4][e]
Naoto
MSG_NPC_16_03
Kanji-kun, eh?
> He seems to be brooding over
something.
> He seems to be brooding over
something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1]Kanji-kun, eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> He seems to be brooding over[n]something.[n][f 1 4][e]
Man
MSG_NPC_17_01
I'm a sales rep, and my company gave me
this town as one of my territories.
I don't even know this area. I can't
figure anything out.
this town as one of my territories.
I don't even know this area. I can't
figure anything out.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm a sales rep, and my company gave me[n]this town as one of my territories.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't even know this area. I can't[n]figure anything out.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_17_02
This town has become quite a spectacle
with all the rumors about the fog...
Maybe I should buy a gas mask too?
with all the rumors about the fog...
Maybe I should buy a gas mask too?
[f 0 5 65278][f 2 1]This town has become quite a spectacle[n]with all the rumors about the fog...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should buy a gas mask too?[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_17_03
I'm scared, so I'm wearing a gas mask,
but I ended up scaring a customer away.
I think maybe it's time to find a new
line of work.
but I ended up scaring a customer away.
I think maybe it's time to find a new
line of work.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm scared, so I'm wearing a gas mask,[n]but I ended up scaring a customer away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think maybe it's time to find a new[n]line of work.[n][f 1 1][e]
Textile shop owner
MSG_NPC_18_01
Ah, you're -kun, right? ...You
wanna know what's been bothering
Rise-chan?
Well, she's an idol, and on top of that,
she's a girl! I bet she has lots to
worry about.
Did you see those paparazzi here before?
They were asking about her.
There was this one persistent guy, too.
Everyone in the neighborhood decided not
to talk to him.
He wouldn't give up, and I heard he was
wandering around Inaba.
His subject is still just a student. He
should leave her alone already. Sheesh!
> It seems Rise is the target of a
relentless paparazzo.
> Someone in that line of work may know
something useful...
wanna know what's been bothering
Rise-chan?
Well, she's an idol, and on top of that,
she's a girl! I bet she has lots to
worry about.
Did you see those paparazzi here before?
They were asking about her.
There was this one persistent guy, too.
Everyone in the neighborhood decided not
to talk to him.
He wouldn't give up, and I heard he was
wandering around Inaba.
His subject is still just a student. He
should leave her alone already. Sheesh!
> It seems Rise is the target of a
relentless paparazzo.
> Someone in that line of work may know
something useful...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you're [f 4 2]-kun, right? ...You[n]wanna know what's been bothering[n]Rise-chan?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, she's an idol, and on top of that,[n]she's a girl! I bet she has lots to[n]worry about.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did you see those [f 0 1 2]paparazzi[f 0 1 0] here before?[n]They were asking about her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There was this one persistent guy, too.[n]Everyone in the neighborhood decided not[n]to talk to him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He wouldn't give up, and I heard he was[n]wandering around Inaba.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His subject is still just a student. He[n]should leave her alone already. Sheesh![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Rise is the target of a[n]relentless paparazzo.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Someone in that line of work may know[n]something useful...[n][f 1 4][e]
Textile shop owner
MSG_NPC_18_02
That guy from the paparazzi was hanging
around here... You didn't find him?
He was walking down the street toward
Junes, but...
> It seems Rise is the target of a
relentless paparazzo.
> He might have gotten wind of some
useful information...
around here... You didn't find him?
He was walking down the street toward
Junes, but...
> It seems Rise is the target of a
relentless paparazzo.
> He might have gotten wind of some
useful information...
[f 0 5 65278][f 2 1]That guy from the paparazzi was hanging[n]around here... You didn't find him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was walking down the street toward[n]Junes, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems Rise is the target of a[n]relentless paparazzo.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He might have gotten wind of some[n]useful information...[n][f 1 4][e]
Textile shop owner
MSG_NPC_18_03
Hm... Young women these days just don't
have much interest in fabric.
have much interest in fabric.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hm... Young women these days just don't[n]have much interest in fabric.[n][f 1 1][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_01
Hey, have you heard? I'm not supposed
to say anything, but...
...Yes. That kid, he worked here part
time.
I'll admit, though, it was only for a
little while. He broke some of the meat
and quit not long after.
What kind of kid was he...? Well, he had
these dull, black eyes...
It's hard to put into words...
He was a local boy, so maybe one of
his classmates would have a picture of
him?
Like in a yearbook or something.
In fact, there was this other kid who
was talking about his classmates from
middle school...
I see him from time to time on the south
side of the shopping district. Why don't
you try talking to him?
...But hey, you better be careful about
digging too deep. The cops might get
suspicious if you sniff around too much.
> You asked about a few other things.
> Perhaps asking your classmates could
lead to some useful information...
to say anything, but...
...Yes. That kid, he worked here part
time.
I'll admit, though, it was only for a
little while. He broke some of the meat
and quit not long after.
What kind of kid was he...? Well, he had
these dull, black eyes...
It's hard to put into words...
He was a local boy, so maybe one of
his classmates would have a picture of
him?
Like in a yearbook or something.
In fact, there was this other kid who
was talking about his classmates from
middle school...
I see him from time to time on the south
side of the shopping district. Why don't
you try talking to him?
...But hey, you better be careful about
digging too deep. The cops might get
suspicious if you sniff around too much.
> You asked about a few other things.
> Perhaps asking your classmates could
lead to some useful information...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, have you heard? I'm not supposed[n]to say anything, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Yes. That kid, he worked here part[n]time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll admit, though, it was only for a[n]little while. He broke some of the meat[n]and quit not long after.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What kind of kid was he...? Well, he had[n]these dull, black eyes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's hard to put into words...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was a local boy, so maybe one of[n]his classmates would have a picture of[n]him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Like in a yearbook or something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In fact, there was this other kid who[n]was talking about his classmates from[n]middle school...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see him from time to time on the south[n]side of the shopping district. Why don't[n]you try talking to him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But hey, you better be careful about[n]digging too deep. The cops might get[n]suspicious if you sniff around too much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You asked about a few other things.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Perhaps asking your classmates could[n]lead to some useful information...[n][f 1 4][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_02
He was a gloomy kid. He couldn't greet
customers and he almost never spoke.
He was a local kid, but if you don't
know what he looks like, maybe you can
find him in a yearbook?
> Maybe talking to the students could
lead to more specific information...
customers and he almost never spoke.
He was a local kid, but if you don't
know what he looks like, maybe you can
find him in a yearbook?
> Maybe talking to the students could
lead to more specific information...
[f 0 5 65278][f 2 1]He was a gloomy kid. He couldn't greet[n]customers and he almost never spoke.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was a local kid, but if you don't[n]know what he looks like, maybe you can[n]find him in a yearbook?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe talking to the students could[n]lead to more specific information...[n][f 1 4][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_03
None of my part time helpers stick
around very long, so I've been trying
to do some hiring lately.
around very long, so I've been trying
to do some hiring lately.
[f 0 5 65278][f 2 1]None of my part time helpers stick[n]around very long, so I've been trying[n]to do some hiring lately.[n][f 1 1][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_04
We're short on employees again... Our
last hire quit in a hurry too...
Kids these days don't have any work
ethic. They can't commit to a job for
any length of time.
last hire quit in a hurry too...
Kids these days don't have any work
ethic. They can't commit to a job for
any length of time.
[f 0 5 65278][f 2 1]We're short on employees again... Our[n]last hire quit in a hurry too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kids these days don't have any work[n]ethic. They can't commit to a job for[n]any length of time.[n][f 1 1][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_SINSOU_01
Ah, something wrong?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, something wrong?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_19_SINSOU_02_SEL
- "Are you behind all this?"
- "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you behind all this?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "Are you behind all this?"
Souzai owner
MSG_NPC_19_SINSOU_03
Behind all what? Are you re-enacting
a scene from a movie?
a scene from a movie?
[f 0 5 65278][f 2 1]Behind all what? Are you re-enacting[n]a scene from a movie?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
MSG_NPC_19_SINSOU_04_SEL
- "Did you give me the power?"
- "Oh... Sorry to bother you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Did you give me the power?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Oh... Sorry to bother you."[e]
Response to selection: "Did you give me the power?"
Souzai owner
MSG_NPC_19_SINSOU_05
...Hey, enough's enough. Even someone
like me has their limits, you know?
> She doesn't seem to know anything...
like me has their limits, you know?
> She doesn't seem to know anything...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, enough's enough. Even someone[n]like me has their limits, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> She doesn't seem to know anything...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Oh... Sorry to bother you."
Souzai owner
MSG_NPC_19_0320
Ah, welcome. Going somewhere?
Please feel free to buy one of our
signature dishes to take with you.
Please feel free to buy one of our
signature dishes to take with you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, welcome. Going somewhere?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Please feel free to buy one of our[n]signature dishes to take with you.[n][f 1 1][e]
Souzai owner
MSG_NPC_19_0320_AME
Ah, it's really coming down. I hope my kid
remembered an umbrella...
remembered an umbrella...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, it's really coming down. I hope my kid[n]remembered an umbrella...[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_NPC_20_01
Shirogane...? Do you know him?
I haven't seen him at the station lately,
either.
Funny, it wasn't that long ago that he'd
be around well into the night, looking
through the files.
Even if he wasn't satisfied with the case's
outcome, he seemed to be so focused that
I thought he was obsessed with it.
> You listened to him talk about Naoto...
I haven't seen him at the station lately,
either.
Funny, it wasn't that long ago that he'd
be around well into the night, looking
through the files.
Even if he wasn't satisfied with the case's
outcome, he seemed to be so focused that
I thought he was obsessed with it.
> You listened to him talk about Naoto...
[f 0 5 65278][f 2 1]Shirogane...? Do you know him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I haven't seen him at the station lately,[n]either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Funny, it wasn't that long ago that he'd[n]be around well into the night, looking[n]through the files.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if he wasn't satisfied with the case's[n]outcome, he seemed to be so focused that[n]I thought he was [f 0 1 2]obsessed with it[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You listened to him talk about Naoto...[n][f 1 4][e]
Police officer
MSG_NPC_20_02
I bet he'd be liked by everyone if he
became a cop. Hahaha...
became a cop. Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1]I bet he'd be liked by everyone if he[n]became a cop. Hahaha...[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_NPC_20_SOUSA_HINT
What? You wanna hear about Shirogane
again?
Um... what did I tell you before...?
Oh, that's right.
He would work late hours looking at all
the files, trying to gather information.
He seemed very obsessed with the case.
Geez, I don't know what his problem is...
...All right, time to move along. I'm too
busy for all this pointless chit-chat.
again?
Um... what did I tell you before...?
Oh, that's right.
He would work late hours looking at all
the files, trying to gather information.
He seemed very obsessed with the case.
Geez, I don't know what his problem is...
...All right, time to move along. I'm too
busy for all this pointless chit-chat.
[f 0 5 65278][f 2 1]What? You wanna hear about Shirogane[n]again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um... what did I tell you before...?[n]Oh, that's right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He would work late hours looking at all[n]the files, trying to gather information.[n]He seemed very [f 0 1 2]obsessed with the case[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez, I don't know what his problem is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...All right, time to move along. I'm too[n]busy for all this pointless chit-chat.[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_NPC_20_NO
What do you want?
I'm in the middle of something here,
so don't bother me. If school's out,
go home already.
I swear, kids these days...
> He doesn't seem to be in the mood to
talk...
I'm in the middle of something here,
so don't bother me. If school's out,
go home already.
I swear, kids these days...
> He doesn't seem to be in the mood to
talk...
[f 0 5 65278][f 2 1]What do you want?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm in the middle of something here,[n]so don't bother me. If school's out,[n]go home already.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I swear, kids these days...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> He doesn't seem to be in the mood to[n]talk...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_NO_CONTACT
> It may be best to make a change of plans.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It may be best to make a change of plans.[n][f 1 4][e]
Police officer
MSG_NPC_NEXT_CONTACT
You got some business with me, kid?
...Just because I don't look it, I'm still
busy, you know.
> You told him that Naoto hasn't been
coming to school lately and that you're
worried...
...Just because I don't look it, I'm still
busy, you know.
> You told him that Naoto hasn't been
coming to school lately and that you're
worried...
[f 0 5 65278][f 2 1]You got some business with me, kid?[n]...Just because I don't look it, I'm still[n]busy, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You told him that Naoto hasn't been[n]coming to school lately and that you're[n]worried...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_GET_HINT1
> Maybe you should try talking to another
police officer...
police officer...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should try talking to another[n]police officer...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_GET_ALL_HINT
> You should report the information
you've gathered...
you've gathered...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should report the information[n]you've gathered...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN
> With regard to this investigation,
you've discovered that Naoto...
you've discovered that Naoto...
[f 0 5 65278][f 2 1]> With regard to this investigation,[n]you've discovered that Naoto...[n][f 1 1][e]
SEL_SINOU1
- Has contempt for the culprit
- Has a duty to solve the case
- Has an obsession with the case
[f 0 5 65278][f 2 1]Has contempt for the culprit[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Has a duty to solve the case[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Has an obsession with the case[e]
Response to selection: Has contempt for the culprit
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_2
> What do the police think of Naoto...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> What do the police think of Naoto...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Has a duty to solve the case
SEL_SINOU2
- They are gracious
- They consider him a child
- They respect his work
[f 0 5 65278][f 2 1]They are gracious[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]They consider him a child[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]They respect his work[e]
Response to selection: Has an obsession with the case
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_3
> It seems you don't have all the
facts... You may need to gather more
information from the police.
facts... You may need to gather more
information from the police.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems you don't have all the[n]facts... You may need to gather more[n]information from the police.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They are gracious
MSG_NPC_GET_ALL_HINT_SIN_4
> It seems that Naoto had a fervid
obsession with the investigation.
> But it seems that his obsession was
not well received, and the police
treated him like a child.
> You think you understand Naoto a bit
> You should report to Rise.
obsession with the investigation.
> But it seems that his obsession was
not well received, and the police
treated him like a child.
> You think you understand Naoto a bit
> You should report to Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that Naoto had a fervid[n][f 0 1 2]obsession[f 0 1 0] with the investigation.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> But it seems that his obsession was[n]not well received, and the police[n][f 0 1 2]treated him like a child[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You think you understand Naoto a bit[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Rise.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They consider him a child
MSG_NPC_GET_ALL_HINT2
> You have collected enough information
on Naoto.
> You should report to Rise.
on Naoto.
> You should report to Rise.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have collected enough information[n]on Naoto.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Rise.[n][f 1 1][e]
Response to selection: They respect his work
Young man
MSG_NPC_21_01
Ah, good afternoon. It's another really
foggy day out, huh?
Hm? Why aren't I worried about it?
Well, what would worrying accomplish?
Nothing I can do about it anyway, right?
Haha...
foggy day out, huh?
Hm? Why aren't I worried about it?
Well, what would worrying accomplish?
Nothing I can do about it anyway, right?
Haha...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, good afternoon. It's another really[n]foggy day out, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm? Why aren't I worried about it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, what would worrying accomplish?[n]Nothing I can do about it anyway, right?[n]Haha...[n][f 1 1][e]
Young man
MSG_NPC_22_01
This fog is poisonous! It's true! That's
what everyone's been saying!
Why don't you believe me? What, you want
evidence!? There IS no evidence!
But that's what everyone's saying!
what everyone's been saying!
Why don't you believe me? What, you want
evidence!? There IS no evidence!
But that's what everyone's saying!
[f 0 5 65278][f 2 1]This fog is poisonous! It's true! That's[n]what everyone's been saying![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you believe me? What, you want[n]evidence!? There IS no evidence![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that's what everyone's saying![n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_23_01
Since all I hear from everyone is
"poison," "poison," I've gotten kinda
freaked out too...
I wonder where I can buy a gas mask...?
I need to get one... Everyone else has
one already...
"poison," "poison," I've gotten kinda
freaked out too...
I wonder where I can buy a gas mask...?
I need to get one... Everyone else has
one already...
[f 0 5 65278][f 2 1]Since all I hear from everyone is[n]"poison," "poison," I've gotten kinda[n]freaked out too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder where I can buy a gas mask...?[n]I need to get one... Everyone else has[n]one already...[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_24_01
Eh? The incident last spring? I don't
remember anything from that long ago!
I'm gonna be studying for college
entrance exams next year, so I've got no
room for useless information like that.
> It seems that gossip about the
incident is fading away...
remember anything from that long ago!
I'm gonna be studying for college
entrance exams next year, so I've got no
room for useless information like that.
> It seems that gossip about the
incident is fading away...
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh? The incident last spring? I don't[n]remember anything from that long ago![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm gonna be studying for college[n]entrance exams next year, so I've got no[n]room for useless information like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that gossip about the[n]incident is fading away...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_24_02
> You've asked everything you could...
> You should ask everyone else what they
managed to find out.
> You should ask everyone else what they
managed to find out.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You've asked everything you could...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should ask everyone else what they[n]managed to find out.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_24_03
> Maybe you should ask someone else...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should ask someone else...[n][f 1 1][e]
Businessman
MSG_NPC_25_01
Hey! Listen to this! Risette came and
spoke to me!
This is a once-in-a-lifetime thing!
I asked her for her autograph, and what
type of guys she's into.
...Huh? Murder case? The one they were
showing on TV a while back?
> It seems people already think the
incidents are over.
spoke to me!
This is a once-in-a-lifetime thing!
I asked her for her autograph, and what
type of guys she's into.
...Huh? Murder case? The one they were
showing on TV a while back?
> It seems people already think the
incidents are over.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey! Listen to this! Risette came and[n]spoke to me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is a once-in-a-lifetime thing![n]I asked her for her autograph, and what[n]type of guys she's into.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Huh? Murder case? The one they were[n]showing on TV a while back?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems people already think the[n]incidents are over.[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_25_02
> You've asked everything you could...
> You should find everyone and see what
they've managed to find out.
> You should find everyone and see what
they've managed to find out.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You've asked everything you could...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should find everyone and see what[n]they've managed to find out.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_25_03
> Maybe you should ask someone else...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should ask someone else...[n][f 1 1][e]
Businessman
MSG_NPC_25_12_5_01
Hey! Listen to this! Risette came and
spoke to me!
This is a once-in-a-lifetime thing!
I asked her for her autograph, and what
type of guys she's into.
Anyway, what do you want? I'm sure you
can see how busy I am.
spoke to me!
This is a once-in-a-lifetime thing!
I asked her for her autograph, and what
type of guys she's into.
Anyway, what do you want? I'm sure you
can see how busy I am.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey! Listen to this! Risette came and[n]spoke to me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is a once-in-a-lifetime thing![n]I asked her for her autograph, and what[n]type of guys she's into.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyway, what do you want? I'm sure you[n]can see how busy I am.[n][f 1 1][e]
Businessman
MSG_NPC_25_12_5_02
Didn't they capture the suspect and put a lid
on that case?
Are you done asking questions? Good, now
go away.
I'm very busy talking to Risette right now.
on that case?
Are you done asking questions? Good, now
go away.
I'm very busy talking to Risette right now.
[f 0 5 65278][f 2 1]Didn't they capture the suspect and put a lid[n]on that case?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are you done asking questions? Good, now[n]go away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm very busy talking to Risette right now.[n][f 1 1][e]
Businessman
MSG_NPC_25_12_5_03
Hmm? No, I don't think I've seen any
suspicious people.
Except for you, who's interrupting my
conversation with Risette!
suspicious people.
Except for you, who's interrupting my
conversation with Risette!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm? No, I don't think I've seen any[n]suspicious people.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Except for you, who's interrupting my[n]conversation with Risette![n][f 1 1][e]
Businessman
MSG_NPC_25_12_5_04
Ah, I see.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I see.[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER_3
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER_3
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER_3
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_FOX_8_01
I wonder if there're any jobs I can
do... I want one that'll pay like,
10,000 yen a day.
I'm trying to get my brother into the
hospital...!
> It seems she's in need of money...
> Maybe you could cheer her up by giving
her some...
do... I want one that'll pay like,
10,000 yen a day.
I'm trying to get my brother into the
hospital...!
> It seems she's in need of money...
> Maybe you could cheer her up by giving
her some...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if there're any jobs I can[n]do... I want one that'll pay like,[n]10,000 yen a day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm trying to get my brother into the[n]hospital...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems she's in need of money...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you could cheer her up by giving[n]her some...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_FOX_8_02
> Will you give her 10,000 yen for her
brother's hospital fees?
brother's hospital fees?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Will you give her 10,000 yen for her[n]brother's hospital fees?[n][f 1 4][e]
test_selFOX_8_02
- Give her the money
- Don't give her the money
[f 0 5 65278][f 2 1]Give her the money[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't give her the money[e]
Response to selection: Give her the money
Female student
MSG_NPC_FOX_8_02_001
Really!? I-Is this really okay with
you!?
I'm sorry, but... no! I can't take
this...
It's my own fault. My wallet had all the
money we'd need for his hospitalization,
and I dropped it in the river.
If I could just find that wallet...
In fact, I'm going to look for it again.
If you'll excuse me.
> She refused your offer.
> It seems she dropped her wallet in the
river and wants to look for it.
you!?
I'm sorry, but... no! I can't take
this...
It's my own fault. My wallet had all the
money we'd need for his hospitalization,
and I dropped it in the river.
If I could just find that wallet...
In fact, I'm going to look for it again.
If you'll excuse me.
> She refused your offer.
> It seems she dropped her wallet in the
river and wants to look for it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!? I-Is this really okay with[n]you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, but... no! I can't take[n]this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's my own fault. My wallet had all the[n]money we'd need for his hospitalization,[n]and I dropped it in the river.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I could just find that wallet...[n]In fact, I'm going to look for it again.[n]If you'll excuse me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She refused your offer.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems she dropped her wallet in the[n]river and wants to look for it.[n][f 1 4][e]
Response to selection: Don't give her the money
MSG_NPC_FOX_8_002
> Give her the wallet you picked up?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give her the wallet you picked up?[n][f 1 1][e]
test_selFOX_8_002
- Return it to her
- Keep it
[f 0 5 65278][f 2 1]Return it to her[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Keep it[e]
Response to selection: Return it to her
Female student
MSG_NPC_FOX_8_02_0011
It's my own fault. My wallet had all the
money we'd need for his hospitalization,
and I dropped it in the river.
If I could just find that wallet...
In fact, I'm going to look for it again.
If you'll excuse me.
> It seems she dropped her wallet in the
river and wants to look for it.
money we'd need for his hospitalization,
and I dropped it in the river.
If I could just find that wallet...
In fact, I'm going to look for it again.
If you'll excuse me.
> It seems she dropped her wallet in the
river and wants to look for it.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's my own fault. My wallet had all the[n]money we'd need for his hospitalization,[n]and I dropped it in the river.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I could just find that wallet...[n]In fact, I'm going to look for it again.[n]If you'll excuse me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems she dropped her wallet in the[n]river and wants to look for it.[n][f 1 4][e]
Response to selection: Keep it
Female student
MSG_NPC_FOX_8_02_002
Huh!? My wallet!?
I can't believe it! You went to look
for it!
Oh... but this isn't my wallet...
And it's empty.
Mine was more square...
I'm hoping it ended up around here
somewhere...
You brought this all the way out to me,
I'm sorry...
> She looks apologetic.
> It seems her wallet may be around
here...
I can't believe it! You went to look
for it!
Oh... but this isn't my wallet...
And it's empty.
Mine was more square...
I'm hoping it ended up around here
somewhere...
You brought this all the way out to me,
I'm sorry...
> She looks apologetic.
> It seems her wallet may be around
here...
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh!? My wallet!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't believe it! You went to look[n]for it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... but this isn't my wallet...[n]And it's empty.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mine was more square...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm hoping it ended up around here[n]somewhere...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You brought this all the way out to me,[n]I'm sorry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She looks apologetic.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems her wallet may be around[n]here...[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_FOX_8_02_0021
My wallet is more square...
I'm hoping it ended up around here
somewhere...
You brought this all the way out to me,
I'm sorry...
> She looks apologetic.
> It seems her wallet may be around
here...
I'm hoping it ended up around here
somewhere...
You brought this all the way out to me,
I'm sorry...
> She looks apologetic.
> It seems her wallet may be around
here...
[f 0 5 65278][f 2 1]My wallet is more square...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm hoping it ended up around here[n]somewhere...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You brought this all the way out to me,[n]I'm sorry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She looks apologetic.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems her wallet may be around[n]here...[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_FOX_8_02_0
Huh?! My wallet!
This time it's definitely mine! And
everything's still inside!
Now I can take my brother to the
hospital!
I'll never let something like this
happen again. Thank you so very much!
>She seems touched...
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
This time it's definitely mine! And
everything's still inside!
Now I can take my brother to the
hospital!
I'll never let something like this
happen again. Thank you so very much!
>She seems touched...
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh?! My wallet![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This time it's definitely mine! And[n]everything's still inside![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I can take my brother to the[n]hospital![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll never let something like this[n]happen again. Thank you so very much![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>She seems touched...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You accomplished the request written[n]on the ema![n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report back to the fox...[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_FOX_8_03
Now I can take my brother to the
hospital.
I'll never let something like this
happen again. Thank you so very much!
hospital.
I'll never let something like this
happen again. Thank you so very much!
[f 0 5 65278][f 2 1]Now I can take my brother to the[n]hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll never let something like this[n]happen again. Thank you so very much![n][f 1 1][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_01
My grandchild's birthday is coming up.
I want to find a gift, but I can't seem
to find anything...
I wonder what I should get...
> The old woman seems lost in thought.
...What would you recommend? Something
big? Something small? What would be
best?
I want to find a gift, but I can't seem
to find anything...
I wonder what I should get...
> The old woman seems lost in thought.
...What would you recommend? Something
big? Something small? What would be
best?
[f 0 5 65278][f 2 1]My grandchild's birthday is coming up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want to find a gift, but I can't seem[n]to find anything...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what I should get...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems lost in thought.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]...What would you recommend? Something[n]big? Something small? What would be[n]best?[n][f 1 1][e]
test_selFOX_9_021
- "A big one."
- "A small one."
[f 0 5 65278][f 2 1]"A big one."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"A small one."[e]
Response to selection: "A big one."
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_002
Something big...
Hm... I don't know about that. I wonder
if I could even carry it.
I can't think of anything good...
> The old woman seems lost in thought.
Hm... I don't know about that. I wonder
if I could even carry it.
I can't think of anything good...
> The old woman seems lost in thought.
[f 0 5 65278][f 2 1]Something big...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm... I don't know about that. I wonder[n]if I could even carry it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't think of anything good...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems lost in thought.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "A small one."
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_003
Something small...
Yeah, something easy to carry would be
good.
Okay, well, do you think I should get
something for fun, or something more
practical, like for studying?
Yeah, something easy to carry would be
good.
Okay, well, do you think I should get
something for fun, or something more
practical, like for studying?
[f 0 5 65278][f 2 1]Something small...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, something easy to carry would be[n]good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay, well, do you think I should get[n]something for fun, or something more[n]practical, like for studying?[n][f 1 1][e]
test_selFOX_9_022
- "Something fun."
- "Something to study with."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Something fun."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Something to study with."[e]
Response to selection: "Something fun."
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_005
Studying, hmm...
Well, he's using the dictionary I gave
him as stand to make noodles on...
No, something to study with just won't
cut the mustard.
I need to think of something...
> The old woman seems lost in thought.
Well, he's using the dictionary I gave
him as stand to make noodles on...
No, something to study with just won't
cut the mustard.
I need to think of something...
> The old woman seems lost in thought.
[f 0 5 65278][f 2 1]Studying, hmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, he's using the dictionary I gave[n]him as stand to make noodles on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No, something to study with just won't[n]cut the mustard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to think of something...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems lost in thought.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Something to study with."
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_006
Yes, I suppose you're right. I was
thinking that would be best, too.
...Well, I don't do this often, but
there's this old toy I think he'd like
for its nostalgia...
It's a .
But these days, it's not so easy to find
a . What should I do?
>The old woman seems to want a
.
> Give her a ?
thinking that would be best, too.
...Well, I don't do this often, but
there's this old toy I think he'd like
for its nostalgia...
It's a .
But these days, it's not so easy to find
a . What should I do?
>The old woman seems to want a
.
> Give her a ?
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes, I suppose you're right. I was[n]thinking that would be best, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I don't do this often, but[n]there's this old toy I think he'd like[n]for its nostalgia...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's a [f 4 4 3 1 810].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But these days, it's not so easy to find[n]a [f 4 4 3 1 810]. What should I do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>The old woman seems to want a[n][f 4 4 3 1 810].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Give her a [f 4 4 3 1 810]?[n][f 1 4][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_007
Yes, I suppose you're right. I was
thinking that would be best, too.
...Well, I don't do this often, but
there's this old toy I think he'd like
for its nostalgia...
It's a .
But these days, it's not so easy to find
a . What should I do?
> The old woman seems to want a
.
> You don't seem to be carrying one.
thinking that would be best, too.
...Well, I don't do this often, but
there's this old toy I think he'd like
for its nostalgia...
It's a .
But these days, it's not so easy to find
a . What should I do?
> The old woman seems to want a
.
> You don't seem to be carrying one.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes, I suppose you're right. I was[n]thinking that would be best, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I don't do this often, but[n]there's this old toy I think he'd like[n]for its nostalgia...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's a [f 4 4 3 1 810].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But these days, it's not so easy to find[n]a [f 4 4 3 1 810]. What should I do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems to want a[n][f 4 4 3 1 810].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You don't seem to be carrying one.[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_FOX_9_0072
> The old woman seems to want a
.
> You don't seem to be carrying one.
.
> You don't seem to be carrying one.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems to want a[n][f 4 4 3 1 810].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You don't seem to be carrying one.[n][f 1 1][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_008
Where do you think I could find a
? If I gave one to my
grandson, I'm sure he'd be happy.
> The old woman seems to want a
.
> Give her a ?
? If I gave one to my
grandson, I'm sure he'd be happy.
> The old woman seems to want a
.
> Give her a ?
[f 0 5 65278][f 2 1]Where do you think I could find a[n][f 4 4 3 1 810]? If I gave one to my[n]grandson, I'm sure he'd be happy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The old woman seems to want a[n][f 4 4 3 1 810].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Give her a [f 4 4 3 1 810]?[n][f 1 4][e]
test_selFOX_9_02
- Give it to her
- Don't give it to her
[f 0 5 65278][f 2 1]Give it to her[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't give it to her[e]
Response to selection: Give it to her
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_02_0
Oh, goodness, children these days can
be so kind! Thank you!
...Now to wrap it and send it to my
grandson.
Umm... I'm sorry to ask you to do this
right after doing me a favor, but... can
you take this to the post office for me?
At my age, getting all the way to the
post office can be difficult...
> It wouldn't seem right to refuse...
> You received the small package to
deliver.
Alright, I'll leave it to you. Thank
you...
> Received . You
should take it the post office.
be so kind! Thank you!
...Now to wrap it and send it to my
grandson.
Umm... I'm sorry to ask you to do this
right after doing me a favor, but... can
you take this to the post office for me?
At my age, getting all the way to the
post office can be difficult...
> It wouldn't seem right to refuse...
> You received the small package to
deliver.
Alright, I'll leave it to you. Thank
you...
> Received . You
should take it the post office.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, goodness, children these days can[n]be so kind! Thank you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Now to wrap it and send it to my[n]grandson.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Umm... I'm sorry to ask you to do this[n]right after doing me a favor, but... can[n]you take this to the post office for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At my age, getting all the way to the[n]post office can be difficult...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It wouldn't seem right to refuse...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You received the small package to[n]deliver.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Alright, I'll leave it to you. Thank[n]you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1232]. You[n]should take it the post office.[n][f 1 4][e]
Response to selection: Don't give it to her
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_02_1
Ah, you're right to hold onto it...
You should treasure something like that.
You should treasure something like that.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you're right to hold onto it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should treasure something like that.[n][f 1 1][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_0001
I'll count on you to deliver the package
for me. Thank you...
> Received . You
should take it the post office.
for me. Thank you...
> Received . You
should take it the post office.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll count on you to deliver the package[n]for me. Thank you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 1232]. You[n]should take it the post office.[n][f 1 4][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_0002
> You gave her the .
Ah, you sent my package out for me,
didn't you? ...You've saved me.
Thank you very much!
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
Ah, you sent my package out for me,
didn't you? ...You've saved me.
Thank you very much!
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave her the [f 4 4 3 1 1232].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you sent my package out for me,[n]didn't you? ...You've saved me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you very much![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You accomplished the request written[n]on the ema![n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report back to the fox...[n][f 1 4][e]
grandmother
MSG_NPC_FOX_9_03
Thank you for before!
Now I need to pay my respects to the
shrine. ...I made a request on an ema.
Now I need to pay my respects to the
shrine. ...I made a request on an ema.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you for before![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I need to pay my respects to the[n]shrine. ...I made a request on an ema.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_01
Hey... How's it going on your end?
...Well, I asked around the shopping
district, but everyone's givin' me the
cold shoulder...
Gah! I'm getting frustrated!
Where can I find this hint!?
...Well, I asked around the shopping
district, but everyone's givin' me the
cold shoulder...
Gah! I'm getting frustrated!
Where can I find this hint!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hey... How's it going on your end?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]...Well, I asked around the shopping[n]district, but everyone's givin' me the[n]cold shoulder...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]Gah! I'm getting frustrated![n]Where can I find this hint!?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_01_HINT
The one who was with him before, huh...?
Oh, I get it!
Right, let's split up and look around!
Oh, I get it!
Right, let's split up and look around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]The one who was with him before, huh...?[n]Oh, I get it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Right, let's split up and look around![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02
, you're really good at this
information-gathering thing, aren't you?
At this rate, we're going to have to
start asking questions somewhere else.
Right! Let's go find some more detailed
info!
information-gathering thing, aren't you?
At this rate, we're going to have to
start asking questions somewhere else.
Right! Let's go find some more detailed
info!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 4 2], you're really good at this[n]information-gathering thing, aren't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At this rate, we're going to have to[n]start asking questions somewhere else.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Right! Let's go find some more detailed[n]info![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02_HINT
Paparazzi, huh...? They go with idols
like ice cream and chocolate sauce!
Right! I'm gonna go see what they have
to say!
like ice cream and chocolate sauce!
Right! I'm gonna go see what they have
to say!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Paparazzi, huh...? They go with idols[n]like ice cream and chocolate sauce![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Right! I'm gonna go see what they have[n]to say![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02_HINT2
Hmm... So, the woman at the tofu store
might know more than a hardcore fan,
huh?
Well, we came to get information...
We'll just do that while we're taking
care of other stuff...
Ah, no... The only thing we don't know
is what she would worry about, huh?
Well, for the time being, all we can
do is track down that paparazzo.
might know more than a hardcore fan,
huh?
Well, we came to get information...
We'll just do that while we're taking
care of other stuff...
Ah, no... The only thing we don't know
is what she would worry about, huh?
Well, for the time being, all we can
do is track down that paparazzo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Hmm... So, the woman at the tofu store[n]might know more than a hardcore fan,[n]huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, we came to get information...[n]We'll just do that while we're taking[n]care of other stuff...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Ah, no... The only thing we don't know[n]is what she would worry about, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Well, for the time being, all we can[n]do is track down that paparazzo.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_03
Hey, have you seen Kanji?
It looks like he went off somewhere
while I went to the bathroom.
...Geez, thinking about him off by
himself is making me worry.
It looks like he went off somewhere
while I went to the bathroom.
...Geez, thinking about him off by
himself is making me worry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hey, have you seen Kanji?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like he went off somewhere[n]while I went to the bathroom.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]...Geez, thinking about him off by[n]himself is making me worry.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_05
Naoto's really popular with the girls
at school. What a waste of popularity!
But why do you think he's gotta be that
unfriendly to everyone?
It's like he's acting all grown-up...
Doesn't that bother you?
Well... I guess I should get back to
the investigating.
at school. What a waste of popularity!
But why do you think he's gotta be that
unfriendly to everyone?
It's like he's acting all grown-up...
Doesn't that bother you?
Well... I guess I should get back to
the investigating.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Naoto's really popular with the girls[n]at school. What a waste of popularity![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But why do you think he's gotta be that[n]unfriendly to everyone?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like he's acting all grown-up...[n]Doesn't that bother you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Well... I guess I should get back to[n]the investigating.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_NAOTO1
Would you try and do everything on your
own, just because you're not satisfied?
Geez...
Let's ask another police officer and see
what he has to say.
own, just because you're not satisfied?
Geez...
Let's ask another police officer and see
what he has to say.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Would you try and do everything on your[n]own, just because you're not satisfied?[n]Geez...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]Let's ask another police officer and see[n]what he has to say.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_NAOTO2
They were treating him like a kid,
weren't they? He is kinda shrimpy,
though...
...Maybe he just wanted a little more
respect, y'know?
The police should still be around here.
I'll ask them.
weren't they? He is kinda shrimpy,
though...
...Maybe he just wanted a little more
respect, y'know?
The police should still be around here.
I'll ask them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]They were treating him like a kid,[n]weren't they? He is kinda shrimpy,[n]though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Maybe he just wanted a little more[n]respect, y'know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]The police should still be around here.[n]I'll ask them.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_GO_JUNES
We've talked to the police and made
some headway into our investigation!
Let's go tell Rise!
some headway into our investigation!
Let's go tell Rise!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]We've talked to the police and made[n]some headway into our investigation![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go tell Rise![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_01
Ah! -kun.
I came to dig up some info! We're going
around looking for information, right?
So, we're looking for a cameraman?
Okay, I'll try to find one.
I came to dig up some info! We're going
around looking for information, right?
So, we're looking for a cameraman?
Okay, I'll try to find one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Ah! [f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]I came to dig up some info! We're going[n]around looking for information, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So, we're looking for a cameraman?[n]Okay, I'll try to find one.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_02_0
...Arrrrgh, it's so hot.
Doing this every day is gonna be rough.
If I get too caught up in this I might
be in trouble. I gotta remember to keep
hydrated!
We only need a litte more information
until we find our culprit. Let's keep
our spirits high and give it our all.
Doing this every day is gonna be rough.
If I get too caught up in this I might
be in trouble. I gotta remember to keep
hydrated!
We only need a litte more information
until we find our culprit. Let's keep
our spirits high and give it our all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]...Arrrrgh, it's so hot.[n]Doing this every day is gonna be rough.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I get too caught up in this I might[n]be in trouble. I gotta remember to keep[n]hydrated![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]We only need a litte more information[n]until we find our culprit. Let's keep[n]our spirits high and give it our all.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_02_1
The things on the covers of magazines are
really uninformative, huh...?
There isn't any useful information.
What are we gonna do...
...Hey, um... Just a thought, but...
Normal people usually don't know that
much about criminals, right?
Maybe we should be asking the police
instead?
really uninformative, huh...?
There isn't any useful information.
What are we gonna do...
...Hey, um... Just a thought, but...
Normal people usually don't know that
much about criminals, right?
Maybe we should be asking the police
instead?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]The things on the covers of magazines are[n]really uninformative, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There isn't any useful information.[n]What are we gonna do...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]...Hey, um... Just a thought, but...[n]Normal people usually don't know that[n]much about criminals, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe we should be asking the police[n]instead?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_02
I'm ashamed of myself... I couldn't resist
the temptation of a beef bowl.
O-Of course I'm perfectly capable of
gathering intel while I'm eating!
Mmm... But it seems like most people
really don't know anything about the
incident.
How about... the police?
the temptation of a beef bowl.
O-Of course I'm perfectly capable of
gathering intel while I'm eating!
Mmm... But it seems like most people
really don't know anything about the
incident.
How about... the police?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]I'm ashamed of myself... I couldn't resist[n]the temptation of a beef bowl.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]O-Of course I'm perfectly capable of[n]gathering intel while I'm eating![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]Mmm... But it seems like most people[n]really don't know anything about the[n]incident.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How about... the police?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_03
What's up? Did you figure something out?
...A yearbook photo?
Oh... Then we could find him!
I'll call my friends at school and ask
if they have any ideas!
...A yearbook photo?
Oh... Then we could find him!
I'll call my friends at school and ask
if they have any ideas!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]What's up? Did you figure something out?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]...A yearbook photo?[n]Oh... Then we could find him![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll call my friends at school and ask[n]if they have any ideas![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_04
Wow... Stakeout investigations are bad
for your stomach, you know.
...Huh? Of couse I did a stakeout!
I staked out the TV.
I mean, Aiya-san always has the news
programs on their TV, so I was watching
in case anything came on...
But I saw nothing worthy of note.
...Sorry.
for your stomach, you know.
...Huh? Of couse I did a stakeout!
I staked out the TV.
I mean, Aiya-san always has the news
programs on their TV, so I was watching
in case anything came on...
But I saw nothing worthy of note.
...Sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]Wow... Stakeout investigations are bad[n]for your stomach, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]...Huh? Of couse I did a stakeout![n]I staked out the TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, Aiya-san always has the news[n]programs on their TV, so I was watching[n]in case anything came on...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]But I saw nothing worthy of note.[n]...Sorry.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_NAOTO1
Well, it's true that Naoto was trying
really hard... But to gather materials
on his own, late into the night...
I think there are other police officers
around. Let's go ask about him!
really hard... But to gather materials
on his own, late into the night...
I think there are other police officers
around. Let's go ask about him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]Well, it's true that Naoto was trying[n]really hard... But to gather materials[n]on his own, late into the night...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]I think there are other police officers[n]around. Let's go ask about him![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_NAOTO2
Naoto-kun is just a child... I mean,
that's pretty obvious when you think
about it, but...
Maybe he really hated that he was still
a kid. And that's why he was arguing
with those policemen...
I think there are still some police
officers around. I'll go ask them about
it!
that's pretty obvious when you think
about it, but...
Maybe he really hated that he was still
a kid. And that's why he was arguing
with those policemen...
I think there are still some police
officers around. I'll go ask them about
it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1]Naoto-kun is just a child... I mean,[n]that's pretty obvious when you think[n]about it, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe he really hated that he was still[n]a kid. And that's why he was arguing[n]with those policemen...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]I think there are still some police[n]officers around. I'll go ask them about[n]it![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_GO_JUNES
I feel good about the info we have!
Let's go back to Rise!
Let's go back to Rise!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]I feel good about the info we have![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go back to Rise![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_05
Even if someone's been killed...
everyone just forgets it so easily.
But rumors they hear from friends and
TV get remembered for a long time...
Why is that?
It's been a while since the first two
incidents... Do you think we'll find
anyone who still remembers them?
everyone just forgets it so easily.
But rumors they hear from friends and
TV get remembered for a long time...
Why is that?
It's been a while since the first two
incidents... Do you think we'll find
anyone who still remembers them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]Even if someone's been killed...[n]everyone just forgets it so easily.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But rumors they hear from friends and[n]TV get remembered for a long time...[n]Why is that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's been a while since the first two[n]incidents... Do you think we'll find[n]anyone who still remembers them?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_01
Ah...good work. I was just gathering
some info in front of the Chinese
resturant and...
I... I'm not hungry. Not that hungry
at all. I was eavesdropping on people
who were coming in and out.
I was watching the tofu shop from here,
and there's this reporter who goes in
there every day.
Yeah, it might be best if I ask him
about that stuff, huh?
some info in front of the Chinese
resturant and...
I... I'm not hungry. Not that hungry
at all. I was eavesdropping on people
who were coming in and out.
I was watching the tofu shop from here,
and there's this reporter who goes in
there every day.
Yeah, it might be best if I ask him
about that stuff, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Ah...good work. I was just gathering[n]some info in front of the Chinese[n]resturant and...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]I... I'm not hungry. Not that hungry[n]at all. I was eavesdropping on people[n]who were coming in and out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]I was watching the tofu shop from here,[n]and there's this reporter who goes in[n]there every day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, it might be best if I ask him[n]about that stuff, huh?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_02
Good work, Senpai!
Yosuke-senpai is asking around over by
Junes.
Is it okay if I go over there and
help him?
What... What!? Did you think I was
just going there because of the air
conditioning?
That might be what it looks like...
But that's not what's going on!
Yosuke-senpai is asking around over by
Junes.
Is it okay if I go over there and
help him?
What... What!? Did you think I was
just going there because of the air
conditioning?
That might be what it looks like...
But that's not what's going on!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Good work, Senpai![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yosuke-senpai is asking around over by[n]Junes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is it okay if I go over there and[n]help him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]What... What!? Did you think I was[n]just going there because of the air[n]conditioning?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]That might be what it looks like...[n]But that's not what's going on![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_02_HINT
Ah, Senpai. I thought I would head over
towards Junes...
Heh, what!? You mean we already found out
where that guy used to work...!?
Dammit, it's so hot out here...
Uh, no, it's nothing...
towards Junes...
Heh, what!? You mean we already found out
where that guy used to work...!?
Dammit, it's so hot out here...
Uh, no, it's nothing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Ah, Senpai. I thought I would head over[n]towards Junes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1]Heh, what!? You mean we already found out[n]where that guy used to work...!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Dammit, it's so hot out here...[n]Uh, no, it's nothing...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_02_HINT2
Did you get the photo?
All right! That's an amazing clue,
isn't it!?
Let's go take this over to Rise
right now!
All right! That's an amazing clue,
isn't it!?
Let's go take this over to Rise
right now!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Did you get the photo?[n]All right! That's an amazing clue,[n]isn't it!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go take this over to Rise[n]right now![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_03
He was arguing with the police...?
I can't imagine him being upset about
anything at all.
Man... Why's he trying to do this
all on his own...?
Isn't there anyone who knows a little bit
more about him? Like a cop, maybe?
I can't imagine him being upset about
anything at all.
Man... Why's he trying to do this
all on his own...?
Isn't there anyone who knows a little bit
more about him? Like a cop, maybe?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]He was arguing with the police...?[n]I can't imagine him being upset about[n]anything at all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man... Why's he trying to do this[n]all on his own...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Isn't there anyone who knows a little bit[n]more about him? Like a cop, maybe?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_03_DAKAI
Those police bozos won't even talk to us...
If it's come to this, we're gonna have
to rough 'em up--Um, I guess that's not
an option, huh...
What should we do, then...?
> You should ask the others for their
opinion...
If it's come to this, we're gonna have
to rough 'em up--Um, I guess that's not
an option, huh...
What should we do, then...?
> You should ask the others for their
opinion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Those police bozos won't even talk to us...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it's come to this, we're gonna have[n]to rough 'em up--Um, I guess that's not[n]an option, huh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What should we do, then...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You should ask the others for their[n]opinion...[n][f 1 4][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_01
...I'm a little tired. I'm not used to
striking up conversations with people
I don't know...
S-Sorry! I know you're trying so hard,
-kun!
I... I'll ask around a bit more in
the shopping district.
striking up conversations with people
I don't know...
S-Sorry! I know you're trying so hard,
-kun!
I... I'll ask around a bit more in
the shopping district.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]...I'm a little tired. I'm not used to[n]striking up conversations with people[n]I don't know...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1]S-Sorry! I know you're trying so hard,[n][f 4 2]-kun![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]I... I'll ask around a bit more in[n]the shopping district.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_01_HINT
Paparazzi, huh...?
Idols have it tough, don't they?
Okay. I'm going to try my best and help
you find information, too!
Idols have it tough, don't they?
Okay. I'm going to try my best and help
you find information, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Paparazzi, huh...?[n]Idols have it tough, don't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1]Okay. I'm going to try my best and help[n]you find information, too![n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_02
-kun, how are you so good
at collecting information?
I've lived here all my life and I know
many of these people... It's a little
embarrassing that you can do it so well.
I'll try a little harder. ...I'm sure to find
some sort of clue.
...Huh? Have I seen Adachi-san?
No, I don't think I have.
Ah, but speaking of Adachi-san, he's been
at Junes fairly often recently, hasn't he?
I don't know if you'll find him there
today, though...
at collecting information?
I've lived here all my life and I know
many of these people... It's a little
embarrassing that you can do it so well.
I'll try a little harder. ...I'm sure to find
some sort of clue.
...Huh? Have I seen Adachi-san?
No, I don't think I have.
Ah, but speaking of Adachi-san, he's been
at Junes fairly often recently, hasn't he?
I don't know if you'll find him there
today, though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 2]-kun, how are you so good[n]at collecting information?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]I've lived here all my life and I know[n]many of these people... It's a little[n]embarrassing that you can do it so well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll try a little harder. ...I'm sure to find[n]some sort of clue.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1]...Huh? Have I seen Adachi-san?[n]No, I don't think I have.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, but speaking of Adachi-san, he's been[n]at Junes fairly often recently, hasn't he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know if you'll find him there[n]today, though...[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_03
-kun! I know where his
part-time job was!
Eh...? You already found out?
...I-I see... We're looking for a
yearbook photo... Okay.
part-time job was!
Eh...? You already found out?
...I-I see... We're looking for a
yearbook photo... Okay.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 4 2]-kun! I know where his[n]part-time job was![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1]Eh...? You already found out?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]...I-I see... We're looking for a[n]yearbook photo... Okay.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04
Naoto-kun transferred here for the
investigation, didn't he?
If he was still looking for information
after school...
Wouldn't there be someone who saw him
investigating...?
investigation, didn't he?
If he was still looking for information
after school...
Wouldn't there be someone who saw him
investigating...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Naoto-kun transferred here for the[n]investigation, didn't he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If he was still looking for information[n]after school...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wouldn't there be someone who saw him[n]investigating...?[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04_HINT
Ah, did you hear anything?
I see, he was by himself...
Let's ask some more people.
I see, he was by himself...
Let's ask some more people.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Ah, did you hear anything?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see, he was by himself...[n]Let's ask some more people.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04_01
There aren't a lot of people who seem
to know much about Naoto-kun...
At school, all I heard were things like
how he's unsociable, and he acts cool...
It might be better to ask a police officer
about him.
to know much about Naoto-kun...
At school, all I heard were things like
how he's unsociable, and he acts cool...
It might be better to ask a police officer
about him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]There aren't a lot of people who seem[n]to know much about Naoto-kun...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At school, all I heard were things like[n]how he's unsociable, and he acts cool...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It might be better to ask a police officer[n]about him.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04_HINT2
Why did he go that far, just because
he wasn't happy...?
It would be nice if we found someone
who know how Naoto normally acts...
he wasn't happy...?
It would be nice if we found someone
who know how Naoto normally acts...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]Why did he go that far, just because[n]he wasn't happy...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It would be nice if we found someone[n]who know how Naoto normally acts...[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_04_DAKAI
We relied on Dojima-san and Adachi-san
before, so we shouldn't bother them
this time...
> You should ask the others for their
opinion...
before, so we shouldn't bother them
this time...
> You should ask the others for their
opinion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]We relied on Dojima-san and Adachi-san[n]before, so we shouldn't bother them[n]this time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You should ask the others for their[n]opinion...[n][f 1 4][e]
Rise
MSG_NPC_RISE_01
I've been asking around about Teddie too,
but I'm surprised how many people actually
remember him.
They're all like, "Oh yeah, that guy
in the bear suit from Junes..."
But nobody has seen him, yesterday or
today...
He's loved by so many different people...
Where the heck could he have gone...?
but I'm surprised how many people actually
remember him.
They're all like, "Oh yeah, that guy
in the bear suit from Junes..."
But nobody has seen him, yesterday or
today...
He's loved by so many different people...
Where the heck could he have gone...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1]I've been asking around about Teddie too,[n]but I'm surprised how many people actually[n]remember him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're all like, "Oh yeah, that guy[n]in the bear suit from Junes..."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But nobody has seen him, yesterday or[n]today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's loved by so many different people...[n]Where the heck could he have gone...?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_01
Everybody knows about the murder,
don't they? It's all I ever hear.
Murder this, murder that...
Did you see those pictures of Mayumi
Yamano's corpse? You know, the news
announcer? It was on Tuesday the 12th.
She was found hanging on an antenna on
a house near the river in Inaba!
This very town!
The next victim... was from a nearby
school. If memory serves... It was
Yasogami High.
No, I don't know the victim. I just
know what I saw on the news.
I'm just an elementary school teacher.
The kids I teach know more about
society than I do!
don't they? It's all I ever hear.
Murder this, murder that...
Did you see those pictures of Mayumi
Yamano's corpse? You know, the news
announcer? It was on Tuesday the 12th.
She was found hanging on an antenna on
a house near the river in Inaba!
This very town!
The next victim... was from a nearby
school. If memory serves... It was
Yasogami High.
No, I don't know the victim. I just
know what I saw on the news.
I'm just an elementary school teacher.
The kids I teach know more about
society than I do!
[f 0 5 65278][f 2 1]Everybody knows about the murder,[n]don't they? It's all I ever hear.[n]Murder this, murder that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did you see those pictures of Mayumi[n]Yamano's corpse? You know, the news[n]announcer? It was on Tuesday the 12th.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She was found hanging on an antenna on[n]a house near the river in Inaba![n]This very town![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The next victim... was from a nearby[n]school. If memory serves... It was[n]Yasogami High.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No, I don't know the victim. I just[n]know what I saw on the news.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm just an elementary school teacher.[n]The kids I teach know more about[n]society than I do![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_02
I saw the news, but...
The first murder victim, the news
announcer Yamano? She was on the
"Eye Television" sign...
Her relationship with the council
secretary was discovered, and she was
pulled from her TV appearances.
Cheating is a terrible thing.
I was a fan of hers, so it was like
she was betraying me personally.
That's why... when she became a victim I
wasn't really surprised.
The first murder victim, the news
announcer Yamano? She was on the
"Eye Television" sign...
Her relationship with the council
secretary was discovered, and she was
pulled from her TV appearances.
Cheating is a terrible thing.
I was a fan of hers, so it was like
she was betraying me personally.
That's why... when she became a victim I
wasn't really surprised.
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw the news, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The first murder victim, the news[n]announcer Yamano? She was on the[n]"Eye Television" sign...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Her relationship with the council[n]secretary was discovered, and she was[n]pulled from her TV appearances.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Cheating is a terrible thing.[n]I was a fan of hers, so it was like[n]she was betraying me personally.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why... when she became a victim I[n]wasn't really surprised.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_03
I saw the news...
This fog is horrible. I don't think
I've ever seen it this bad.
Well, it's here now, anyway, and it's
doing more than just increasing the
number of traffic accidents.
That's what the news is saying, but
there's more to the problem than just
the fog...
This fog is horrible. I don't think
I've ever seen it this bad.
Well, it's here now, anyway, and it's
doing more than just increasing the
number of traffic accidents.
That's what the news is saying, but
there's more to the problem than just
the fog...
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This fog is horrible. I don't think[n]I've ever seen it this bad.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, it's here now, anyway, and it's[n]doing more than just increasing the[n]number of traffic accidents.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what the news is saying, but[n]there's more to the problem than just[n]the fog...[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_04
I saw the news...
They were showing the biker gangs on
TV, and this one gang member turned
around and shouted at the cameraman.
They blurred over his face, but he was
still scary! I can't believe it.
If any of the kids in my class acted
like that, I'd probably run away.
They were showing the biker gangs on
TV, and this one gang member turned
around and shouted at the cameraman.
They blurred over his face, but he was
still scary! I can't believe it.
If any of the kids in my class acted
like that, I'd probably run away.
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They were showing the biker gangs on[n]TV, and this one gang member turned[n]around and shouted at the cameraman.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They blurred over his face, but he was[n]still scary! I can't believe it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If any of the kids in my class acted[n]like that, I'd probably run away.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_05
I was watching the news again a while
ago. There was a segment on cooking.
It was pretty interesting.
It was about what kinds of meals you
can make if you don't have a lot of
time. They suggested grilling meat.
One guy tried marinating his steak
with vinegar... The face he made
was rather amusing.
He looked like he just bit down on
an old gym sock or something.
ago. There was a segment on cooking.
It was pretty interesting.
It was about what kinds of meals you
can make if you don't have a lot of
time. They suggested grilling meat.
One guy tried marinating his steak
with vinegar... The face he made
was rather amusing.
He looked like he just bit down on
an old gym sock or something.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was watching the news again a while[n]ago. There was a segment on cooking.[n]It was pretty interesting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was about what kinds of meals you[n]can make if you don't have a lot of[n]time. They suggested grilling meat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]One guy tried marinating his steak[n]with vinegar... The face he made[n]was rather amusing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He looked like he just bit down on[n]an old gym sock or something.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_06
Sometimes, my students will try to
tell me that watching the news is
pointless.
They don't understand the importance
of being informed about the world, not
just what goes on around them.
Do they think that if they ignore the
world, the world will just ignore them?
They don't get it...
Ah, speaking of the news...
Those animal rights activists talking
about the increase in the shark
population... No, the decrease... Um...
Ah, I forgot what the news was about.
If I hear any more important stories,
I'll let you know.
tell me that watching the news is
pointless.
They don't understand the importance
of being informed about the world, not
just what goes on around them.
Do they think that if they ignore the
world, the world will just ignore them?
They don't get it...
Ah, speaking of the news...
Those animal rights activists talking
about the increase in the shark
population... No, the decrease... Um...
Ah, I forgot what the news was about.
If I hear any more important stories,
I'll let you know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sometimes, my students will try to[n]tell me that watching the news is[n]pointless.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They don't understand the importance[n]of being informed about the world, not[n]just what goes on around them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do they think that if they ignore the[n]world, the world will just ignore them?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They don't get it...[n]Ah, speaking of the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Those animal rights activists talking[n]about the increase in the shark[n]population... No, the decrease... Um...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I forgot what the news was about.[n]If I hear any more important stories,[n]I'll let you know.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_07
I was watching the news...
That idol, Rise or something, has gone
on hiatus. You know, the girl from the
Quelorie Magic commercial!
My students wouldn't shut up about it.
They said they didn't understand why
she would stop, because she's so cute!
Well, I'm not interested at all. She
may be an idol, but she's still just
a child. I prefer women a little older.
Enough about me... It's been hot lately,
hasn't it? It's so humid because of the
fog, too. This summer will be rough.
That idol, Rise or something, has gone
on hiatus. You know, the girl from the
Quelorie Magic commercial!
My students wouldn't shut up about it.
They said they didn't understand why
she would stop, because she's so cute!
Well, I'm not interested at all. She
may be an idol, but she's still just
a child. I prefer women a little older.
Enough about me... It's been hot lately,
hasn't it? It's so humid because of the
fog, too. This summer will be rough.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was watching the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That idol, Rise or something, has gone[n]on hiatus. You know, the girl from the[n]Quelorie Magic commercial![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My students wouldn't shut up about it.[n]They said they didn't understand why[n]she would stop, because she's so cute![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I'm not interested at all. She[n]may be an idol, but she's still just[n]a child. I prefer women a little older.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Enough about me... It's been hot lately,[n]hasn't it? It's so humid because of the[n]fog, too. This summer will be rough.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_08
Hey, did you watch the news?
The serial killer struck again!
The victim was a teacher...!
They say he worked at a neighborhood
school!
To think that someone in my profession
would be killed... It really hits me
close to home...
The serial killer struck again!
The victim was a teacher...!
They say he worked at a neighborhood
school!
To think that someone in my profession
would be killed... It really hits me
close to home...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you watch the news?[n]The serial killer struck again![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The victim was a teacher...![n]They say he worked at a neighborhood[n]school![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To think that someone in my profession[n]would be killed... It really hits me[n]close to home...[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_09
Summer's nice because I don't have to
work during summer vacation, but
I hate the weather. It's so hot!
My students were happy to have time
off, but I still had to give them
homework during the break.
My assignment was to watch the news
once a day!
...They seem to disapprove of the
assignment. All they have to do is
watch the news and write a journal.
Kids these days... I really don't
get them.
work during summer vacation, but
I hate the weather. It's so hot!
My students were happy to have time
off, but I still had to give them
homework during the break.
My assignment was to watch the news
once a day!
...They seem to disapprove of the
assignment. All they have to do is
watch the news and write a journal.
Kids these days... I really don't
get them.
[f 0 5 65278][f 2 1]Summer's nice because I don't have to[n]work during summer vacation, but[n]I hate the weather. It's so hot![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My students were happy to have time[n]off, but I still had to give them[n]homework during the break.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My assignment was to watch the news[n]once a day![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...They seem to disapprove of the[n]assignment. All they have to do is[n]watch the news and write a journal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kids these days... I really don't[n]get them.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_10
I was suprised... The suspect in the
murders is a high school student!
The police think he may have killed
his teacher after being expelled...
That's frightening, isn't it?
To think that a student would think
of such a terrible...
I-I never expel my kids! I should be
fine, right? Right!?
Oh, man... It's so hot, but I can't
stop shivering!
murders is a high school student!
The police think he may have killed
his teacher after being expelled...
That's frightening, isn't it?
To think that a student would think
of such a terrible...
I-I never expel my kids! I should be
fine, right? Right!?
Oh, man... It's so hot, but I can't
stop shivering!
[f 0 5 65278][f 2 1]I was suprised... The suspect in the[n]murders is a high school student![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The police think he may have killed[n]his teacher after being expelled...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's frightening, isn't it?[n]To think that a student would think[n]of such a terrible...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I never expel my kids! I should be[n]fine, right? Right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, man... It's so hot, but I can't[n]stop shivering![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_11
Aside from watching the news about
the serial murders, I watch popular
children's shows.
It's important to be able to communicate
with students about current events,
isn't it?
To kill over a suspension... I don't
think I have any students like that in
my classes, though.
Well, I just need to make sure.
Make sure...
the serial murders, I watch popular
children's shows.
It's important to be able to communicate
with students about current events,
isn't it?
To kill over a suspension... I don't
think I have any students like that in
my classes, though.
Well, I just need to make sure.
Make sure...
[f 0 5 65278][f 2 1]Aside from watching the news about[n]the serial murders, I watch popular[n]children's shows.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's important to be able to communicate[n]with students about current events,[n]isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To kill over a suspension... I don't[n]think I have any students like that in[n]my classes, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I just need to make sure.[n]Make sure...[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_12
I was watching the news...
They said that the cause of the fog is
still unknown, but it has to be
something. It's troubling.
Wasn't there a student who was
researching the fog a while back?
Isn't that amazing? A student!
And, supposedly a substance that harms
the body was found... What was it they
discovered...?
Whatever it was, it seems that the fog
is bad for you. You should be careful
on foggy days.
They said that the cause of the fog is
still unknown, but it has to be
something. It's troubling.
Wasn't there a student who was
researching the fog a while back?
Isn't that amazing? A student!
And, supposedly a substance that harms
the body was found... What was it they
discovered...?
Whatever it was, it seems that the fog
is bad for you. You should be careful
on foggy days.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was watching the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They said that the cause of the fog is[n]still unknown, but it has to be[n]something. It's troubling.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wasn't there a student who was[n]researching the fog a while back?[n]Isn't that amazing? A student![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And, supposedly a substance that harms[n]the body was found... What was it they[n]discovered...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whatever it was, it seems that the fog[n]is bad for you. You should be careful[n]on foggy days.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_13
There's this variety show that I've
taken a liking to. It ends in September.
Right after that, a new show is
starting. I'm looking forward to that,
too.
Just surfing the channels can be a lot
a fun, too. Television is really quite
convenient, isn't it?
taken a liking to. It ends in September.
Right after that, a new show is
starting. I'm looking forward to that,
too.
Just surfing the channels can be a lot
a fun, too. Television is really quite
convenient, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]There's this variety show that I've[n]taken a liking to. It ends in September.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Right after that, a new show is[n]starting. I'm looking forward to that,[n]too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just surfing the channels can be a lot[n]a fun, too. Television is really quite[n]convenient, isn't it?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_14
I've been thinking about changing my
diet, since my body fat percentage has
dropped significantly.
I'll start adding an extra side dish
to my meals! I wonder if there's
anything convenient...
With this weather, it's easy to ignore
your health, but I need to get into
gear!
diet, since my body fat percentage has
dropped significantly.
I'll start adding an extra side dish
to my meals! I wonder if there's
anything convenient...
With this weather, it's easy to ignore
your health, but I need to get into
gear!
[f 0 5 65278][f 2 1]I've been thinking about changing my[n]diet, since my body fat percentage has[n]dropped significantly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll start adding an extra side dish[n]to my meals! I wonder if there's[n]anything convenient...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With this weather, it's easy to ignore[n]your health, but I need to get into[n]gear![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_15
Hey, did you hear?
The TV news came to the school where
I work!
This distinguished politician gave an
award to one of the students!
He was saying how polite and quiet the
student was. Ah, it wasn't one of my
students, though.
But, I'm still proud of my school.
I wonder if it'll be me in the news
soon!
The TV news came to the school where
I work!
This distinguished politician gave an
award to one of the students!
He was saying how polite and quiet the
student was. Ah, it wasn't one of my
students, though.
But, I'm still proud of my school.
I wonder if it'll be me in the news
soon!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you hear?[n]The TV news came to the school where[n]I work![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This distinguished politician gave an[n]award to one of the students![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was saying how polite and quiet the[n]student was. Ah, it wasn't one of my[n]students, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I'm still proud of my school.[n]I wonder if it'll be me in the news[n]soon![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_16
The TV news said that the weather has
been bad for people's health.
They did research about how important
sunlight is to the human body. One of
their experiments killed a mouse!
Taking Vitamin D should help, but...
Doesn't that mean this fog is basically
a threat to your health?
been bad for people's health.
They did research about how important
sunlight is to the human body. One of
their experiments killed a mouse!
Taking Vitamin D should help, but...
Doesn't that mean this fog is basically
a threat to your health?
[f 0 5 65278][f 2 1]The TV news said that the weather has[n]been bad for people's health.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They did research about how important[n]sunlight is to the human body. One of[n]their experiments killed a mouse![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Taking Vitamin D should help, but...[n]Doesn't that mean this fog is basically[n]a threat to your health?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_17
I see more people are wearing gas
masks. Maybe I should get one, too.
I'd still be too embarrassed to wear
it outside, though.
masks. Maybe I should get one, too.
I'd still be too embarrassed to wear
it outside, though.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see more people are wearing gas[n]masks. Maybe I should get one, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd still be too embarrassed to wear[n]it outside, though.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_18
This late-night news program had a
small segment about Inaba in it...
They said the fog was being compared
to the Great Fog of London in 1952,
and that it could be deadly...
...What are we going to do!?
small segment about Inaba in it...
They said the fog was being compared
to the Great Fog of London in 1952,
and that it could be deadly...
...What are we going to do!?
[f 0 5 65278][f 2 1]This late-night news program had a[n]small segment about Inaba in it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They said the fog was being compared[n]to the Great Fog of London in 1952,[n]and that it could be deadly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...What are we going to do!?[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_19
Hey, don't you recognize me?
I look pretty good in this, don't
you think? Military chic!
The fog is dangerous, so I don't want
to go outside... But if I stay at home,
all I do is watch TV.
It looks like everything they've been
saying is true. It's a frightening
concept, isn't it...?
Well, I've got my gas mask, so I'll be
fine. At least, that's what the TV says.
I look pretty good in this, don't
you think? Military chic!
The fog is dangerous, so I don't want
to go outside... But if I stay at home,
all I do is watch TV.
It looks like everything they've been
saying is true. It's a frightening
concept, isn't it...?
Well, I've got my gas mask, so I'll be
fine. At least, that's what the TV says.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, don't you recognize me?[n]I look pretty good in this, don't[n]you think? Military chic![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The fog is dangerous, so I don't want[n]to go outside... But if I stay at home,[n]all I do is watch TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like everything they've been[n]saying is true. It's a frightening[n]concept, isn't it...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I've got my gas mask, so I'll be[n]fine. At least, that's what the TV says.[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_20
I'm starting to get the idea that
actually thinking for yourself has
become inconvenient and unpopular.
If you watch TV, aren't you getting
all the news and information you need?
Is thinking really necessary?
...I think that sometimes.
Then it makes me want to give it
all up.
I know, it's kind of strange, but...
When I look deep into the fog, I stop
caring.
actually thinking for yourself has
become inconvenient and unpopular.
If you watch TV, aren't you getting
all the news and information you need?
Is thinking really necessary?
...I think that sometimes.
Then it makes me want to give it
all up.
I know, it's kind of strange, but...
When I look deep into the fog, I stop
caring.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm starting to get the idea that[n]actually thinking for yourself has[n]become inconvenient and unpopular.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you watch TV, aren't you getting[n]all the news and information you need?[n]Is thinking really necessary?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I think that sometimes.[n]Then it makes me want to give it[n]all up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know, it's kind of strange, but...[n]When I look deep into the fog, I stop[n]caring.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_21
Hey, how's it going? The second term's
over at my place, too.
What a year, huh? The fog, those murders...
I'm ashamed to say I got taken in by the
rumors too.
I need to man up next year! I won't be
a very good example for my students at
this rate!
over at my place, too.
What a year, huh? The fog, those murders...
I'm ashamed to say I got taken in by the
rumors too.
I need to man up next year! I won't be
a very good example for my students at
this rate!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, how's it going? The second term's[n]over at my place, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What a year, huh? The fog, those murders...[n]I'm ashamed to say I got taken in by the[n]rumors too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I need to man up next year! I won't be[n]a very good example for my students at[n]this rate![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_22
Hey, Happy New Year. Enjoying your
winter break?
It's a challenge, preparing for the new
term, but I can't wait for school to start.
I keep thinking about how my students are
doing... I hope none of them have caught
a cold.
winter break?
It's a challenge, preparing for the new
term, but I can't wait for school to start.
I keep thinking about how my students are
doing... I hope none of them have caught
a cold.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, Happy New Year. Enjoying your[n]winter break?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's a challenge, preparing for the new[n]term, but I can't wait for school to start.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I keep thinking about how my students are[n]doing... I hope none of them have caught[n]a cold.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_23
I couldn't think of any winter break homework
for my students, so I decided to have them
write an essay about that fog.
Everyone worked pretty hard at it. It was
interesting to read every student's take
on things...
I'm thinking about setting up a debate next
time as well. I need to gather my thoughts
and think things through for myself too!
for my students, so I decided to have them
write an essay about that fog.
Everyone worked pretty hard at it. It was
interesting to read every student's take
on things...
I'm thinking about setting up a debate next
time as well. I need to gather my thoughts
and think things through for myself too!
[f 0 5 65278][f 2 1]I couldn't think of any winter break homework[n]for my students, so I decided to have them[n]write an essay about that fog.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone worked pretty hard at it. It was[n]interesting to read every student's take[n]on things...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm thinking about setting up a debate next[n]time as well. I need to gather my thoughts[n]and think things through for myself too![n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_24
Hey... Haha, I still can't lift my arms.
My students begged me to join in a snowball
fight with them.
This job can be tiring and kind of stressful
at times... but I wouldn't trade it for
anything in the world.
My students begged me to join in a snowball
fight with them.
This job can be tiring and kind of stressful
at times... but I wouldn't trade it for
anything in the world.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey... Haha, I still can't lift my arms.[n]My students begged me to join in a snowball[n]fight with them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This job can be tiring and kind of stressful[n]at times... but I wouldn't trade it for[n]anything in the world.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_25
It's almost Valentine's Day... My students
are freaking out over it a little.
I never gave it much thought, since it
doesn't mean anything to get chocolates
from elementary school kids...
But my heart's pounding this year for some
reason. They don't hate me... right...?
are freaking out over it a little.
I never gave it much thought, since it
doesn't mean anything to get chocolates
from elementary school kids...
But my heart's pounding this year for some
reason. They don't hate me... right...?
[f 0 5 65278][f 2 1]It's almost Valentine's Day... My students[n]are freaking out over it a little.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I never gave it much thought, since it[n]doesn't mean anything to get chocolates[n]from elementary school kids...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But my heart's pounding this year for some[n]reason. They don't hate me... right...?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_KANJI_1
Kanji Tatsumi?
Yes, I've heard about him.
He's the one from the biker gang that
was shown on TV, isn't he? Oh man, he's
scary. I wonder what kind of kid he is.
Yes, I've heard about him.
He's the one from the biker gang that
was shown on TV, isn't he? Oh man, he's
scary. I wonder what kind of kid he is.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kanji Tatsumi?[n]Yes, I've heard about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's the one from the biker gang that[n]was shown on TV, isn't he? Oh man, he's[n]scary. I wonder what kind of kid he is.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_KANJI_2
A boy wearing a hat?
Hmm... All I can say is that I haven't
seen anyone like that on the news.
Hmm... All I can say is that I haven't
seen anyone like that on the news.
[f 0 5 65278][f 2 1]A boy wearing a hat?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... All I can say is that I haven't[n]seen anyone like that on the news.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_MOHOU_1
Huh?
The murderer?
That's a dangerous line of questioning.
It's more fun to just learn about the
murders from the news on TV.
The murderer?
That's a dangerous line of questioning.
It's more fun to just learn about the
murders from the news on TV.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh?[n]The murderer?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's a dangerous line of questioning.[n]It's more fun to just learn about the[n]murders from the news on TV.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_MOHOU_2
Your uncle is a detective!?
That's amazing!
Oh, right... I remember seeing a man
wearing a suit around here somewhere...
And it wasn't me, smart guy.
That's amazing!
Oh, right... I remember seeing a man
wearing a suit around here somewhere...
And it wasn't me, smart guy.
[f 0 5 65278][f 2 1]Your uncle is a detective!?[n]That's amazing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, right... I remember seeing a man[n]wearing a suit around here somewhere...[n]And it wasn't me, smart guy.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_MOHOU_3
Your uncle works with another detective,
doesn't he?
Right, right... Wouldn't he be in the
same place as your uncle? They are
partners in the investigation, right?
doesn't he?
Right, right... Wouldn't he be in the
same place as your uncle? They are
partners in the investigation, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Your uncle works with another detective,[n]doesn't he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Right, right... Wouldn't he be in the[n]same place as your uncle? They are[n]partners in the investigation, right?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_MOHOU_4
A student's former job...? Oh right,
they let high school kids do part-time
work now.
There weren't a lot of people hiring
this year, but have you spoken to the
woman at the Souzai store?
She seems to have a lot of part-time
workers coming and going. Maybe she
knows something.
they let high school kids do part-time
work now.
There weren't a lot of people hiring
this year, but have you spoken to the
woman at the Souzai store?
She seems to have a lot of part-time
workers coming and going. Maybe she
knows something.
[f 0 5 65278][f 2 1]A student's former job...? Oh right,[n]they let high school kids do part-time[n]work now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There weren't a lot of people hiring[n]this year, but have you spoken to the[n]woman at the Souzai store?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She seems to have a lot of part-time[n]workers coming and going. Maybe she[n]knows something.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_MOHOU_5
A student photo...?
I may be a teacher, but I don't carry
around pictures of my students.
Oh, but I have seen a student around
who might have a picture... I wonder
where he went off to.
I may be a teacher, but I don't carry
around pictures of my students.
Oh, but I have seen a student around
who might have a picture... I wonder
where he went off to.
[f 0 5 65278][f 2 1]A student photo...?[n]I may be a teacher, but I don't carry[n]around pictures of my students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, but I have seen a student around[n]who might have a picture... I wonder[n]where he went off to.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_NAOTO_1
This Detective Prince thing is kind
of exciting! Huh? He's not coming to
school?
Does he choose his job over school?
I really couldn't say...
of exciting! Huh? He's not coming to
school?
Does he choose his job over school?
I really couldn't say...
[f 0 5 65278][f 2 1]This Detective Prince thing is kind[n]of exciting! Huh? He's not coming to[n]school?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Does he choose his job over school?[n]I really couldn't say...[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_NAOTO_2
The Detective Prince, huh...?
I don't know any more than is on
the news...
Maybe you could ask a policeman?
One of them will probably know
something.
I don't know any more than is on
the news...
Maybe you could ask a policeman?
One of them will probably know
something.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Detective Prince, huh...?[n]I don't know any more than is on[n]the news...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you could ask a policeman?[n]One of them will probably know[n]something.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_NAOTO_3
I don't know anything more about the
Detective Prince than what the news
said on TV.
There have been a lot of police in
town, so why don't you ask one of them?
Detective Prince than what the news
said on TV.
There have been a lot of police in
town, so why don't you ask one of them?
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't know anything more about the[n]Detective Prince than what the news[n]said on TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There have been a lot of police in[n]town, so why don't you ask one of them?[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_1
After tomorrow, there's going to be
another two or three days of rain.
Around here, the rain is usually
followed by fog, so be careful.
another two or three days of rain.
Around here, the rain is usually
followed by fog, so be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1]After tomorrow, there's going to be[n]another two or three days of rain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Around here, the rain is usually[n]followed by fog, so be careful.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_2
It's supposed to rain this weekend.
Well, the forecast isn't guaranteed to
be true, of course.
Well, the forecast isn't guaranteed to
be true, of course.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's supposed to rain this weekend.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, the forecast isn't guaranteed to[n]be true, of course.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_3
It's going to be clear for the next
few days. When it's sunny, I feel good
and my workday just flies by.
few days. When it's sunny, I feel good
and my workday just flies by.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's going to be clear for the next[n]few days. When it's sunny, I feel good[n]and my workday just flies by.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_4
Around here, it usually gets foggy after
it rains, so I hate it when the weather
is wet.
it rains, so I hate it when the weather
is wet.
[f 0 5 65278][f 2 1]Around here, it usually gets foggy after[n]it rains, so I hate it when the weather[n]is wet.[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_WEATHER_2_GAS
It's supposed to rain this weekend.
Well, the forecast isn't guaranteed to
be true, of course.
Well, the forecast isn't guaranteed to
be true, of course.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's supposed to rain this weekend.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, the forecast isn't guaranteed to[n]be true, of course.[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_WEATHER_3_GAS
It's going to be clear for the next
few days. When it's sunny, I feel good
and my workday just flies by.
few days. When it's sunny, I feel good
and my workday just flies by.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's going to be clear for the next[n]few days. When it's sunny, I feel good[n]and my workday just flies by.[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_0
Now that I think about the weather...
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about the weather...[n][f 1 1][e]
Man in suit
MSG_NPC_10_WEATHER_00
Ah, speaking of the weather...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, speaking of the weather...[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_WEATHER_0_GAS
Oh yeah, and the weather...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh yeah, and the weather...[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_WEATHER_00_GA
And speaking of the weather...
[f 0 5 65278][f 2 1]And speaking of the weather...[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_12_5_01
It's me, do you recognize me?
Why am I outside? When I'm at home, I
just see more news about the murders.
I thought I'd stay out here and watch
the sun set. Of course, I'm going to
watch TV when I go home anyway...
Even then, I can't see the sun set
because of all this fog! Ah, I hate it!
It's so depressing!
Ah, do you have a question?
Why am I outside? When I'm at home, I
just see more news about the murders.
I thought I'd stay out here and watch
the sun set. Of course, I'm going to
watch TV when I go home anyway...
Even then, I can't see the sun set
because of all this fog! Ah, I hate it!
It's so depressing!
Ah, do you have a question?
[f 0 5 65278][f 2 1]It's me, do you recognize me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why am I outside? When I'm at home, I[n]just see more news about the murders.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought I'd stay out here and watch[n]the sun set. Of course, I'm going to[n]watch TV when I go home anyway...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even then, I can't see the sun set[n]because of all this fog! Ah, I hate it![n]It's so depressing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, do you have a question?[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_12_5_02
Oh come on, don't make me even more
depressed!
They said on the news that the suspect
had been caught.
So that whole thing is over now, right?
What else is there?
depressed!
They said on the news that the suspect
had been caught.
So that whole thing is over now, right?
What else is there?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh come on, don't make me even more[n]depressed![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They said on the news that the suspect[n]had been caught.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So that whole thing is over now, right?[n]What else is there?[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_12_5_03
It's a small town. If there was anyone
suspicious, there would be rumors
going around all over.
But at least I haven't heard any news
or rumors like that. So I'd say there's
no such person.
suspicious, there would be rumors
going around all over.
But at least I haven't heard any news
or rumors like that. So I'd say there's
no such person.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a small town. If there was anyone[n]suspicious, there would be rumors[n]going around all over.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But at least I haven't heard any news[n]or rumors like that. So I'd say there's[n]no such person.[n][f 1 1][e]
Gas-masked man
MSG_NPC_10_12_5_04
Ah, I see.
Oh man, there's nothing but
depressing things...
Oh man, there's nothing but
depressing things...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I see.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh man, there's nothing but[n]depressing things...[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER_4
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER_4
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER_4
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Man gazing at torii
MSG_NPC_26
Hey, did you know? There's been rumors
forever about those things appearing at
the shrine...
What am I talking about? You know... those
things... I've never seen one, so I don't
believe it in the slightest.
This place is a playground for kids during
the day, so you might not know how different
it feels here at night.
I tell you, it's scary. You can't even
take one step inside if you don't have
the courage.
forever about those things appearing at
the shrine...
What am I talking about? You know... those
things... I've never seen one, so I don't
believe it in the slightest.
This place is a playground for kids during
the day, so you might not know how different
it feels here at night.
I tell you, it's scary. You can't even
take one step inside if you don't have
the courage.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, did you know? There's been rumors[n]forever about those things appearing at[n]the shrine...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What am I talking about? You know... those[n]things... I've never seen one, so I don't[n]believe it in the slightest.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This place is a playground for kids during[n]the day, so you might not know how different[n]it feels here at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I tell you, it's scary. You can't even[n]take one step inside if you don't have[n]the courage.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_01_00
A motorcycle is the embodiment of a high
schooler's youth! A kid who has a bike is
in control of the best days of his life!
With a motorcycle, you can zip through
Inaba and your youth!
That's why I'm going to become the
motorcycle-racing king of Inaba!
...Well, if I ever get one. Right now it's
more of a conceptual title.
schooler's youth! A kid who has a bike is
in control of the best days of his life!
With a motorcycle, you can zip through
Inaba and your youth!
That's why I'm going to become the
motorcycle-racing king of Inaba!
...Well, if I ever get one. Right now it's
more of a conceptual title.
[f 0 5 65278][f 2 1]A motorcycle is the embodiment of a high[n]schooler's youth! A kid who has a bike is[n]in control of the best days of his life![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With a motorcycle, you can zip through[n]Inaba and your youth![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I'm going to become the[n]motorcycle-racing king of Inaba![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, if I ever get one. Right now it's[n]more of a conceptual title.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_02_00
I saw a biker gang on the highway a while
back. They were racing their motorcycles in
the middle of the night.
Seeing as I aim to become the motorcycle-
racing king of Inaba... the glimpse of the
wild side they presented was fascinating!
Don't you think a man should be dignified
even when riding a motorcycle?
back. They were racing their motorcycles in
the middle of the night.
Seeing as I aim to become the motorcycle-
racing king of Inaba... the glimpse of the
wild side they presented was fascinating!
Don't you think a man should be dignified
even when riding a motorcycle?
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw a biker gang on the highway a while[n]back. They were racing their motorcycles in[n]the middle of the night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Seeing as I aim to become the motorcycle-[n]racing king of Inaba... the glimpse of the[n]wild side they presented was fascinating![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you think a man should be dignified[n]even when riding a motorcycle?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_32_02_01
- "Yeah, I agree."
- "Those roaring engines are annoying."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, I agree."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Those roaring engines are annoying."[e]
Response to selection: "Yeah, I agree."
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_02_02
Right!? The manly music of exhaust noise is
seriously cool!
seriously cool!
[f 0 5 65278][f 2 1]Right!? The manly music of exhaust noise is[n]seriously cool![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Those roaring engines are annoying."
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_02_03
But that's what true men dream of! Then
again, noise pollution is a real problem...
again, noise pollution is a real problem...
[f 0 5 65278][f 2 1]But that's what true men dream of! Then[n]again, noise pollution is a real problem...[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_03_00
You got your scooter license!? I-I can't
believe you're a step ahead of me...
Well, I haven't given up yet! I'm studying
hard right now to get mine too!
I've almost saved enough money! I'll catch
up to you in no time!
believe you're a step ahead of me...
Well, I haven't given up yet! I'm studying
hard right now to get mine too!
I've almost saved enough money! I'll catch
up to you in no time!
[f 0 5 65278][f 2 1]You got your scooter license!? I-I can't[n]believe you're a step ahead of me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I haven't given up yet! I'm studying[n]hard right now to get mine too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've almost saved enough money! I'll catch[n]up to you in no time![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_04_00
Dude, check out my slick wheels! I've finally
made my debut as a biker!
At a blazing 30 kph, I'll blast through
Inaba while observing posted speed limits!
Eventually, the wings will pop out as I
ride and transform this baby into a jetbike!
...That's how it happens in my head.
made my debut as a biker!
At a blazing 30 kph, I'll blast through
Inaba while observing posted speed limits!
Eventually, the wings will pop out as I
ride and transform this baby into a jetbike!
...That's how it happens in my head.
[f 0 5 65278][f 2 1]Dude, check out my slick wheels! I've finally[n]made my debut as a biker![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At a blazing 30 kph, I'll blast through[n]Inaba while observing posted speed limits![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eventually, the wings will pop out as I[n]ride and transform this baby into a jetbike![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...That's how it happens in my head.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_05_00
Risette's here in Inaba?
Aww, I wish I could go on a motorcycle date
with Risette...
But if she asked me "What's more important
to you, me or your motorcycle!?" I'm not
sure I could choose...
...Hey, a man can dream.
Aww, I wish I could go on a motorcycle date
with Risette...
But if she asked me "What's more important
to you, me or your motorcycle!?" I'm not
sure I could choose...
...Hey, a man can dream.
[f 0 5 65278][f 2 1]Risette's here in Inaba?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Aww, I wish I could go on a motorcycle date[n]with Risette...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if she asked me "What's more important[n]to you, me or your motorcycle!?" I'm not[n]sure I could choose...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hey, a man can dream.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_06_00
There was another murder, huh...? Sounds like
it's time for me to step up to the plate.
I may look like an ordinary high school
student, but behind the facade, I'm a
high-speed motorcycle cop!
Throwing punches or redlining my bike is
all part of the job... and I always get
my man!
...In my imagination, anyway.
it's time for me to step up to the plate.
I may look like an ordinary high school
student, but behind the facade, I'm a
high-speed motorcycle cop!
Throwing punches or redlining my bike is
all part of the job... and I always get
my man!
...In my imagination, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1]There was another murder, huh...? Sounds like[n]it's time for me to step up to the plate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I may look like an ordinary high school[n]student, but behind the facade, I'm a[n]high-speed motorcycle cop![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Throwing punches or redlining my bike is[n]all part of the job... and I always get[n]my man![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...In my imagination, anyway.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_07_00
Summer vacation's almost here! It's the
time of the year to race motorcycles!
If you're going touring, I recommend the
Okina area. You can easily get there by
bike and there's lots to do.
But I wish I could go somewhere farther
away... Though of course it would have to
be somewhere I could get to at 30kph.
time of the year to race motorcycles!
If you're going touring, I recommend the
Okina area. You can easily get there by
bike and there's lots to do.
But I wish I could go somewhere farther
away... Though of course it would have to
be somewhere I could get to at 30kph.
[f 0 5 65278][f 2 1]Summer vacation's almost here! It's the[n]time of the year to race motorcycles![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you're going touring, I recommend the[n]Okina area. You can easily get there by[n]bike and there's lots to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I wish I could go somewhere farther[n]away... Though of course it would have to[n]be somewhere I could get to at 30kph.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_08_00
Have you ever tried sea fishing? I hear
you can catch some amazing stuff.
Going out to the ocean on your motorcycle
and then enjoying a little fishing sounds
like good times.
Though I've never fished before, so sea
fishing is probably way too advanced for me.
you can catch some amazing stuff.
Going out to the ocean on your motorcycle
and then enjoying a little fishing sounds
like good times.
Though I've never fished before, so sea
fishing is probably way too advanced for me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have you ever tried sea fishing? I hear[n]you can catch some amazing stuff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Going out to the ocean on your motorcycle[n]and then enjoying a little fishing sounds[n]like good times.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though I've never fished before, so sea[n]fishing is probably way too advanced for me.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_09_00
The summer's almost over... Not many good
days left to hit the beach.
What I mean is... there's no better way to
spend one's youth than a trip to the ocean
on your bike!
How does that grab you?
days left to hit the beach.
What I mean is... there's no better way to
spend one's youth than a trip to the ocean
on your bike!
How does that grab you?
[f 0 5 65278][f 2 1]The summer's almost over... Not many good[n]days left to hit the beach.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What I mean is... there's no better way to[n]spend one's youth than a trip to the ocean[n]on your bike![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How does that grab you?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_32_09_01
- "I'd go with my friends."
- "I'd go with my girlfriend."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'd go with my friends."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'd go with my girlfriend."[e]
Response to selection: "I'd go with my friends."
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_09_02
Yeah, having friends along makes it all
the better! I think I'll try asking mine
out too.
the better! I think I'll try asking mine
out too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, having friends along makes it all[n]the better! I think I'll try asking mine[n]out too.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'd go with my girlfriend."
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_09_03
H-Hey, I've been to the ocean with my girl
too, you know. Well... in my imagination,
I have.
too, you know. Well... in my imagination,
I have.
[f 0 5 65278][f 2 1]H-Hey, I've been to the ocean with my girl[n]too, you know. Well... in my imagination,[n]I have.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_10_00
The other day, I tried taking a day trip
to some hot springs since I was already
headed to Okina.
Man, was it awesome! All that tension from
the drive melted away in an instant!
Seriously, it's worth riding your motorcycle
out to a hot spring! Bringing your girlfriend
along makes it even better!
Well... I assume it would, if I had one.
to some hot springs since I was already
headed to Okina.
Man, was it awesome! All that tension from
the drive melted away in an instant!
Seriously, it's worth riding your motorcycle
out to a hot spring! Bringing your girlfriend
along makes it even better!
Well... I assume it would, if I had one.
[f 0 5 65278][f 2 1]The other day, I tried taking a day trip[n]to some hot springs since I was already[n]headed to Okina.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, was it awesome! All that tension from[n]the drive melted away in an instant![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Seriously, it's worth riding your motorcycle[n]out to a hot spring! Bringing your girlfriend[n]along makes it even better![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well... I assume it would, if I had one.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_11_00
There's so many kinds of bugs in Inaba.
It feels one of every single kind has
splattered against my face when I'm out
riding my motorcycle at night.
Leaf beetles are nothing, but... one of those
things came flying at me the other night...
Argh, don't make me say it! Just thinking
back to it is like reliving the trauma!
It feels one of every single kind has
splattered against my face when I'm out
riding my motorcycle at night.
Leaf beetles are nothing, but... one of those
things came flying at me the other night...
Argh, don't make me say it! Just thinking
back to it is like reliving the trauma!
[f 0 5 65278][f 2 1]There's so many kinds of bugs in Inaba.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It feels one of every single kind has[n]splattered against my face when I'm out[n]riding my motorcycle at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Leaf beetles are nothing, but... one of those[n]things came flying at me the other night...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Argh, don't make me say it! Just thinking[n]back to it is like reliving the trauma![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_12_00
I tried opening up my motorcycle to full
throttle the other day.
I ended up almost running into a pig that
came jumping out of the rice field.
I almost wrecked my bike, all on account of
a pig. You can't underestimate those country
pigs, man.
And for the record, that is NOT something
I just imagined.
throttle the other day.
I ended up almost running into a pig that
came jumping out of the rice field.
I almost wrecked my bike, all on account of
a pig. You can't underestimate those country
pigs, man.
And for the record, that is NOT something
I just imagined.
[f 0 5 65278][f 2 1]I tried opening up my motorcycle to full[n]throttle the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I ended up almost running into a pig that[n]came jumping out of the rice field.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I almost wrecked my bike, all on account of[n]a pig. You can't underestimate those country[n]pigs, man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And for the record, that is NOT something[n]I just imagined.[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_13_00
The fog's such a pain... It's so hard to see
that I can't go racing.
But eh... even when your vision's clear,
racing's not so hot.
I must obey the 30 kph speed limit!
My biker blood compels me!
that I can't go racing.
But eh... even when your vision's clear,
racing's not so hot.
I must obey the 30 kph speed limit!
My biker blood compels me!
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's such a pain... It's so hard to see[n]that I can't go racing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But eh... even when your vision's clear,[n]racing's not so hot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I must obey the 30 kph speed limit![n]My biker blood compels me![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_14_00
You gotta be careful when taking your
motorcycle out on a foggy day.
I wish whoever honked at me when I slowed
down more than usual understood that.
He yelled at me for going too slow. What's
so wrong with following the speed limit!?
Wait, or was I at fault there...?
motorcycle out on a foggy day.
I wish whoever honked at me when I slowed
down more than usual understood that.
He yelled at me for going too slow. What's
so wrong with following the speed limit!?
Wait, or was I at fault there...?
[f 0 5 65278][f 2 1]You gotta be careful when taking your[n]motorcycle out on a foggy day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish whoever honked at me when I slowed[n]down more than usual understood that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He yelled at me for going too slow. What's[n]so wrong with following the speed limit!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, or was I at fault there...?[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_15_00
I heard that gas masks are flying off
the shelves.
Maybe I should buy one, too. Don't you think
a gas-masked biker sounds cool?
Hm, but would it make me look suspicious?
I guess not, since everyone's wearing them
now...
the shelves.
Maybe I should buy one, too. Don't you think
a gas-masked biker sounds cool?
Hm, but would it make me look suspicious?
I guess not, since everyone's wearing them
now...
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard that gas masks are flying off[n]the shelves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should buy one, too. Don't you think[n]a gas-masked biker sounds cool?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm, but would it make me look suspicious?[n]I guess not, since everyone's wearing them[n]now...[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_16_00
Dude! Is that poisonous gas gonna be the
death of me or what!?
Gas masks are sold out everywhere, but if
I stay indoors, I can't ride my motorcycle!
Dammit, when will I catch a break!?
death of me or what!?
Gas masks are sold out everywhere, but if
I stay indoors, I can't ride my motorcycle!
Dammit, when will I catch a break!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Dude! Is that poisonous gas gonna be the[n]death of me or what!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Gas masks are sold out everywhere, but if[n]I stay indoors, I can't ride my motorcycle![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Dammit, when will I catch a break!?[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_17_00
The fog's completely lifted. I wonder why
we were all making such a big fuss over it...
Well, now that it's gone, I can ride my
motorcycle to my heart's content!
I gotta get one last race in this year
before the snow starts to fall!
Oh, but I won't be racing on New Year's,
though! Keep that in mind!
we were all making such a big fuss over it...
Well, now that it's gone, I can ride my
motorcycle to my heart's content!
I gotta get one last race in this year
before the snow starts to fall!
Oh, but I won't be racing on New Year's,
though! Keep that in mind!
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog's completely lifted. I wonder why[n]we were all making such a big fuss over it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, now that it's gone, I can ride my[n]motorcycle to my heart's content![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I gotta get one last race in this year[n]before the snow starts to fall![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, but I won't be racing on New Year's,[n]though! Keep that in mind![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_18_00
Yo, check it out! Snow as far as the eye
can see!
But no matter how cold it gets, I'll keep
riding like the wind!
I've got spiked tires and a demon's drive
to obey the speed limit! I'm a true biker
through and through!
can see!
But no matter how cold it gets, I'll keep
riding like the wind!
I've got spiked tires and a demon's drive
to obey the speed limit! I'm a true biker
through and through!
[f 0 5 65278][f 2 1]Yo, check it out! Snow as far as the eye[n]can see![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But no matter how cold it gets, I'll keep[n]riding like the wind![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've got spiked tires and a demon's drive[n]to obey the speed limit! I'm a true biker[n]through and through![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_19_00
I can't call myself a motorcycle racer
when I have my skis loaded...
Oh, did I mention? Since it's skiing season,
I was thinking of taking my motorcycle out
to the slopes.
As long as I drive carefully, I think it'll
be fun going up the mountains.
It'd be even better if I had a girlfriend to
bring along... I could show how awesome I am
on the slopes AND on the road!
Haha, it's been a while since I imagined
anything that cool!
when I have my skis loaded...
Oh, did I mention? Since it's skiing season,
I was thinking of taking my motorcycle out
to the slopes.
As long as I drive carefully, I think it'll
be fun going up the mountains.
It'd be even better if I had a girlfriend to
bring along... I could show how awesome I am
on the slopes AND on the road!
Haha, it's been a while since I imagined
anything that cool!
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't call myself a motorcycle racer[n]when I have my skis loaded...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, did I mention? Since it's skiing season,[n]I was thinking of taking my motorcycle out[n]to the slopes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As long as I drive carefully, I think it'll[n]be fun going up the mountains.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'd be even better if I had a girlfriend to[n]bring along... I could show how awesome I am[n]on the slopes AND on the road![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, it's been a while since I imagined[n]anything that cool![n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_20_00
That reminds me, it doesn't snow much in
Okina. Looks like the weather's completely
different once you cross the mountains.
It's not fair, though... we get so much
snow in Inaba. Is it just another difference
between the city and the countryside!?
Okina. Looks like the weather's completely
different once you cross the mountains.
It's not fair, though... we get so much
snow in Inaba. Is it just another difference
between the city and the countryside!?
[f 0 5 65278][f 2 1]That reminds me, it doesn't snow much in[n]Okina. Looks like the weather's completely[n]different once you cross the mountains.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not fair, though... we get so much[n]snow in Inaba. Is it just another difference[n]between the city and the countryside!?[n][f 1 1][e]
Motorcycle lover
MSG_NPC_32_21_00
Hey, you know what happens when snow melts?
Whoa! Before you say something lame, like,
"It turns into water," I'll tell you that
the correct answer is... spring arrives!
Once spring is here, it'll be goodbye to
all this snow... I think I'll miss it.
But with every parting comes a new greeting!
I'll ride my motorcycle all through the
new season too!
Whoa! Before you say something lame, like,
"It turns into water," I'll tell you that
the correct answer is... spring arrives!
Once spring is here, it'll be goodbye to
all this snow... I think I'll miss it.
But with every parting comes a new greeting!
I'll ride my motorcycle all through the
new season too!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you know what happens when snow melts?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whoa! Before you say something lame, like,[n]"It turns into water," I'll tell you that[n]the correct answer is... spring arrives![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Once spring is here, it'll be goodbye to[n]all this snow... I think I'll miss it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But with every parting comes a new greeting![n]I'll ride my motorcycle all through the[n]new season too![n][f 1 1][e]
Walking old man
MSG_NPC_104_19_00
I'm sorry for making you wait so long,
Yoshie.
Gentle old lady
It's been a while since I last saw you,
my dear... Have you gotten a little older
over the years?
Hahaha... I'm so happy to be able to go on
a walk like this with you again.
Walking old man
Well, I did make a promise with you. Once
the snow melts, Inaba's cherry blossoms
will bloom.
And we'll have all the time we want to
gaze at them together.
Gentle old lady
Yes... We'll be together forever now.
Forever and ever...
Yoshie.
Gentle old lady
It's been a while since I last saw you,
my dear... Have you gotten a little older
over the years?
Hahaha... I'm so happy to be able to go on
a walk like this with you again.
Walking old man
Well, I did make a promise with you. Once
the snow melts, Inaba's cherry blossoms
will bloom.
And we'll have all the time we want to
gaze at them together.
Gentle old lady
Yes... We'll be together forever now.
Forever and ever...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry for making you wait so long,[n]Yoshie.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gentle old lady[n]It's been a while since I last saw you,[n]my dear... Have you gotten a little older[n]over the years?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha... I'm so happy to be able to go on[n]a walk like this with you again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Walking old man[n]Well, I did make a promise with you. Once[n]the snow melts, Inaba's cherry blossoms[n]will bloom.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And we'll have all the time we want to[n]gaze at them together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gentle old lady[n]Yes... We'll be together forever now.[n]Forever and ever...[n][f 1 1][e]
Neighborhood housewife
MSG_NPC_104_20_00
What happened to your father-in-law must've
been hard for you...
And while he was on his usual night patrol,
too. It was so sudden... he seemed to be in
such good health...
Middle-aged housewife
Yes, I'm surprised myself. It comes only
a year after my mother-in-law passed away...
Neighborhood housewife
He never did accept that his wife died,
did he?
I remember him always talking about how she'd
come back from the hospital someday.
Middle-aged housewife
Yes... I know it sounds awful, but to be
honest, this may have been for the best.
My father-in-law seemed so happy. He said he
could finally be reunited with my mother-
in-law.
...I'm sure the two of them will be enjoying
the cherry blossoms together this year.
been hard for you...
And while he was on his usual night patrol,
too. It was so sudden... he seemed to be in
such good health...
Middle-aged housewife
Yes, I'm surprised myself. It comes only
a year after my mother-in-law passed away...
Neighborhood housewife
He never did accept that his wife died,
did he?
I remember him always talking about how she'd
come back from the hospital someday.
Middle-aged housewife
Yes... I know it sounds awful, but to be
honest, this may have been for the best.
My father-in-law seemed so happy. He said he
could finally be reunited with my mother-
in-law.
...I'm sure the two of them will be enjoying
the cherry blossoms together this year.
[f 0 5 65278][f 2 1]What happened to your father-in-law must've[n]been hard for you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And while he was on his usual night patrol,[n]too. It was so sudden... he seemed to be in[n]such good health...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Middle-aged housewife[n]Yes, I'm surprised myself. It comes only[n]a year after my mother-in-law passed away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Neighborhood housewife[n]He never did accept that his wife died,[n]did he?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I remember him always talking about how she'd[n]come back from the hospital someday.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Middle-aged housewife[n]Yes... I know it sounds awful, but to be[n]honest, this may have been for the best.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My father-in-law seemed so happy. He said he[n]could finally be reunited with my mother-[n]in-law.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm sure the two of them will be enjoying[n]the cherry blossoms together this year.[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_HELLO
This should work now... but if it doesn't,
3,000 yen is a steep price to pay...
Hrrgh... What should I do...?
3,000 yen is a steep price to pay...
Hrrgh... What should I do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]This should work now... but if it doesn't,[n]3,000 yen is a steep price to pay...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hrrgh... What should I do...?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_QUEST59_HEAR
- "What's troubling you?"
- Ignore him
[f 0 5 65278][f 2 1]"What's troubling you?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Ignore him[e]
Response to selection: "What's troubling you?"
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_HEAR_YES
Y-You! Just the savior I've been waiting for!
I made a drink to speed along the digestion.
Won't you try it out for me!?
The idea is to use it to conquer the Special
Steak Bowl that's only served at Aiya on
rainy days!
Though you'lll still have to pay the price
if you fail. Well? What do you say...?
I made a drink to speed along the digestion.
Won't you try it out for me!?
The idea is to use it to conquer the Special
Steak Bowl that's only served at Aiya on
rainy days!
Though you'lll still have to pay the price
if you fail. Well? What do you say...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-You! Just the savior I've been waiting for![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I made a drink to speed along the digestion.[n]Won't you try it out for me!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The idea is to use it to conquer the Special[n]Steak Bowl that's only served at Aiya on[n]rainy days![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though you'lll still have to pay the price[n]if you fail. Well? What do you say...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Ignore him
SEL_NPC_QUEST59_ACCEPT
- "I accept."
- "Maybe next time."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I accept."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Maybe next time."[e]
Response to selection: "I accept."
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_ACCEPT_Y
Th-Thank you! Only the young can be so
reckless!
Well then, here you go. Have a swig of my
special concoction!
reckless!
Well then, here you go. Have a swig of my
special concoction!
[f 0 5 65278][f 2 1]Th-Thank you! Only the young can be so[n]reckless![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well then, here you go. Have a swig of my[n]special concoction![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Maybe next time."
MSG_NPC_QUEST59_ACCEPT_Y_2
> Received .
[f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 2 4 0].[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_ACCEPT_Y_3
It'll fire you up! Make sure you drink it
before sitting down with that steak bowl!
before sitting down with that steak bowl!
[f 0 5 65278][f 2 1]It'll fire you up! Make sure you drink it[n]before sitting down with that steak bowl![n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_ACCEPT_N
I see... Let me know if you change your
mind, I suppose.
mind, I suppose.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... Let me know if you change your[n]mind, I suppose.[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_HEAR_NO
It seems my only choice is to find a young
person with a strong stomach to try it out...
person with a strong stomach to try it out...
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems my only choice is to find a young[n]person with a strong stomach to try it out...[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_NOT_CLEA
The idea is to use it to conquer the Special
Steak Bowl that's only served at Aiya on
rainy days!
Remember, you can only eat it when it's
raining!
Steak Bowl that's only served at Aiya on
rainy days!
Remember, you can only eat it when it's
raining!
[f 0 5 65278][f 2 1]The idea is to use it to conquer the Special[n]Steak Bowl that's only served at Aiya on[n]rainy days![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Remember, you can only eat it when it's[n]raining![n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_CLEAR_00
> You tell the man that you managed to
finish the Special Steak Bowl...
finish the Special Steak Bowl...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You tell the man that you managed to[n]finish the Special Steak Bowl...[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_CLEAR_01
Really!? So the drink worked...!
I did it...! Now I can order the Special
Steak Bowl with confidence! Oh, how I've
dreamed of this day...!
Thank you! You really are a lifesaver! I want
you to have this, to show my gratitude!
I did it...! Now I can order the Special
Steak Bowl with confidence! Oh, how I've
dreamed of this day...!
Thank you! You really are a lifesaver! I want
you to have this, to show my gratitude!
[f 0 5 65278][f 2 1]Really!? So the drink worked...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I did it...! Now I can order the Special[n]Steak Bowl with confidence! Oh, how I've[n]dreamed of this day...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! You really are a lifesaver! I want[n]you to have this, to show my gratitude![n][f 1 1][e]
MSG_NPC_QUEST59_CLEAR_02
> The man gave you .
[f 0 5 65278][f 2 1]> The man gave you [f 2 4 0].[n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_CLEAR_03
As long as you have this, you'll always be
able to finish it, too! It'll be a life of
endless steak bowls!
able to finish it, too! It'll be a life of
endless steak bowls!
[f 0 5 65278][f 2 1]As long as you have this, you'll always be[n]able to finish it, too! It'll be a life of[n]endless steak bowls![n][f 1 1][e]
Troubled man
MSG_NPC_QUEST59_CLEARED
The Special Steak Bowl I've yearned after
for so long... Mmm, when should I go
face it...?
for so long... Mmm, when should I go
face it...?
[f 0 5 65278][f 2 1]The Special Steak Bowl I've yearned after[n]for so long... Mmm, when should I go[n]face it...?[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_000
高級野菜の苗をくれる人
(未実装なう)
(未実装なう)
[f 0 5 65278][f 2 1]高級野菜の苗をくれる人[n](未実装なう)[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_HELLO_SPRING
(春 5月25日~6月12日)
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](春 5月25日~6月12日)[n]育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_HELLO_SUMMER
(夏 6月13日~10月9日)
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](夏 6月13日~10月9日)[n]育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_HELLO_FALLon
(秋・霧出てる 10月10日~12月31日)
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](秋・霧出てる 10月10日~12月31日)[n]育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_HELLO_FALL
(秋・霧消えた 10月10日~12月31日)
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](秋・霧消えた 10月10日~12月31日)[n]育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_HELLO_WINTER
(冬 1月1日~2月14日)
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](冬 1月1日~2月14日)[n]育てた野菜を苗に交換してあげるわよ。[n][f 1 1][e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_SELLER
苗をいくつかの野菜と交換してあげるわ。
どれか交換して欲しいものがあるかしら?
どれか交換して欲しいものがあるかしら?
[f 0 5 65278][f 2 1]苗をいくつかの野菜と交換してあげるわ。[n]どれか交換して欲しいものがあるかしら?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_006_MENU
- 次へ
- 欲しいものはない
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 1] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 2] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 3] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 4] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 5] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 6] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 7] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 8] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1]次へ[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]欲しいものはない[e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_CHK_CHANGE
その苗ならを
個と交換してあげるわ。
個と交換してあげるわ。
[f 0 5 65278][f 2 1]その苗なら[f 2 5 3 65535 9]を[n][f 2 4 10]個と交換してあげるわ。[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_006_CHK_CHANGE
- 交換する
- やめる
[f 0 5 65278][f 2 1]交換する[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]やめる[e]
畑の見ていた主婦
MSG_NPC_006_CHK_CHANGE_N
あら、数が足らないようね。
また育ててから、来てちょうだい。
また育ててから、来てちょうだい。
[f 0 5 65278][f 2 1]あら、数が足らないようね。[n]また育ててから、来てちょうだい。[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_006_MENU_CANCEL
苗に交換して欲しくなったら
声をかけてね。
声をかけてね。
[f 0 5 65278][f 2 1]苗に交換して欲しくなったら[n]声をかけてね。[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_006_MENU_RESULT
はい、どうぞ。
がんばって育ててね。
>を手に入れた。
がんばって育ててね。
>を手に入れた。
[f 0 5 65278][f 2 1]はい、どうぞ。[n]がんばって育ててね。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>[f 2 5 3 65535 0]を手に入れた。[n][f 1 4][e]
主婦
MSG_NPC_007_000
基本野菜の苗をくれる人
(未実装なう)
(未実装なう)
[f 0 5 65278][f 2 1]基本野菜の苗をくれる人[n](未実装なう)[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_007_HELLO_SPRING
(春 5月25日~6月12日)
苗を譲ってあげるわよ。
苗を譲ってあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](春 5月25日~6月12日)[n]苗を譲ってあげるわよ。[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_007_HELLO_SUMMER
(夏 6月13日~10月9日)
苗を譲ってあげるわよ。
苗を譲ってあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](夏 6月13日~10月9日)[n]苗を譲ってあげるわよ。[n][f 1 1][e]
Response to selection: 次へ
主婦
MSG_NPC_007_HELLO_FALLon
(秋・霧出てる 10月10日~12月31日)
苗を譲ってあげるわよ。
苗を譲ってあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](秋・霧出てる 10月10日~12月31日)[n]苗を譲ってあげるわよ。[n][f 1 1][e]
Response to selection: 欲しいものはない
主婦
MSG_NPC_007_HELLO_FALL
(秋・霧消えた 10月10日~12月31日)
苗を譲ってあげるわよ。
苗を譲ってあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](秋・霧消えた 10月10日~12月31日)[n]苗を譲ってあげるわよ。[n][f 1 1][e]
Response to selection: 交換する
主婦
MSG_NPC_007_HELLO_WINTER
(冬 1月1日~2月14日)
苗を譲ってあげるわよ。
苗を譲ってあげるわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1](冬 1月1日~2月14日)[n]苗を譲ってあげるわよ。[n][f 1 1][e]
Response to selection: やめる
主婦
MSG_NPC_007_SELLER
何か欲しいものがあるかしら?
1つ円でいいわよ。
1つ円でいいわよ。
[f 0 5 65278][f 2 1]何か欲しいものがあるかしら?[n]1つ[f 2 4 10]円でいいわよ。[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_007_MENU
- 次へ
- 欲しいものはない
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 1] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 2] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 3] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 4] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 5] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 6] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 7] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 2 4 8] [e]
[f 0 5 65278][f 2 1]次へ[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]欲しいものはない[e]
MSG_NPC_007_MENU_NOMONEY
>しかし、所持金が足りない…
[f 0 5 65278][f 2 1]>しかし、所持金が足りない…[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_007_MENU_CANCEL
苗が欲しくなったら
声をかけてね。
声をかけてね。
[f 0 5 65278][f 2 1]苗が欲しくなったら[n]声をかけてね。[n][f 1 1][e]
主婦
MSG_NPC_007_MENU_RESULT
はい、どうぞ。
>を手に入れた。
>を手に入れた。
[f 0 5 65278][f 2 1]はい、どうぞ。[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>[f 2 5 3 65535 0]を手に入れた。[n][f 1 4][e]
Stupidly honest policeman
MSG_NPC_019_0412_POLICEM
Didn't they tell you at school? You're
supposed to head straight home.
...Still, where did the store's owner go?
I can't leave here until I've talked to him!
supposed to head straight home.
...Still, where did the store's owner go?
I can't leave here until I've talked to him!
[f 0 5 65278][f 2 1]Didn't they tell you at school? You're[n]supposed to head straight home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Still, where did the store's owner go?[n]I can't leave here until I've talked to him![n][f 1 1][e]
Radio patrolman
MSG_NPC_035_0412_POLICEM
...Yes, that's right. I'm in front of the
store owned by the parents.
...Yes, I understand. I'll get to it now.
...Huh? No, no. Like I explained already...
store owned by the parents.
...Yes, I understand. I'll get to it now.
...Huh? No, no. Like I explained already...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Yes, that's right. I'm in front of the[n]store owned by the parents.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Yes, I understand. I'll get to it now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Huh? No, no. Like I explained already...[n][f 1 1][e]
Office worker
MSG_NPC_020_0412_WORKER
I heard that there was some kind of incident?
I can't believe that could happen in a small
town like ours... I'm so scared, I don't
even want to be outside.
You should get home quickly, too.
I can't believe that could happen in a small
town like ours... I'm so scared, I don't
even want to be outside.
You should get home quickly, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard that there was some kind of incident?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't believe that could happen in a small[n]town like ours... I'm so scared, I don't[n]even want to be outside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should get home quickly, too.[n][f 1 1][e]
Neighborhood man
MSG_NPC_024_0412_MAN
It's a little unbelievable to see so many
policemen in this town...
This has never happened before...
policemen in this town...
This has never happened before...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a little unbelievable to see so many[n]policemen in this town...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This has never happened before...[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_YOUSUKE_0411_03
Helloooooo? Awww... the usual lady's
not here.
Man, I really wanted some croquettes, and I
can't get enough of this place's unique
flavor.
not here.
Man, I really wanted some croquettes, and I
can't get enough of this place's unique
flavor.
[f 0 5 65278][f 2 1]Helloooooo? Awww... the usual lady's[n]not here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, I really wanted some croquettes, and I[n]can't get enough of this place's unique[n]flavor.[n][f 1 1][e]
Response to selection: 次へ
Young woman
MSG_NPC_LADY_0411_000
Hmm, what should I do? I'm hungry, but...
The Chinese food here is so high-calorie.
Eating right's the new big thing in the
city, I hear...
But it tastes so good! I don't know what
to do... Seriously, help me out...
The Chinese food here is so high-calorie.
Eating right's the new big thing in the
city, I hear...
But it tastes so good! I don't know what
to do... Seriously, help me out...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, what should I do? I'm hungry, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The Chinese food here is so high-calorie.[n]Eating right's the new big thing in the[n]city, I hear...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it tastes so good! I don't know what[n]to do... Seriously, help me out...[n][f 1 1][e]
Response to selection: 欲しいものはない
Carefree guy
MSG_NPC_UNCLE_0411_000
Man, I'm so bored. This whole shopping
district is seriously dead.
If only there was an arcade... but all we
have is a capsule machine.
How am I gonna pass the time...? Maybe I
should go to Junes again.
district is seriously dead.
If only there was an arcade... but all we
have is a capsule machine.
How am I gonna pass the time...? Maybe I
should go to Junes again.
[f 0 5 65278][f 2 1]Man, I'm so bored. This whole shopping[n]district is seriously dead.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If only there was an arcade... but all we[n]have is a capsule machine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How am I gonna pass the time...? Maybe I[n]should go to Junes again.[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_AUNT_0411_000
Junes is so convenient. I hope they keep
building more stores like that.
There's plenty of open land in this town,
after all. They can build so much!
Oh, that reminds me! Speaking of open land,
my neighbor started a garden.
She gives me vegetables every week, but I
feel bad about it. I should give her
something in return next time.
building more stores like that.
There's plenty of open land in this town,
after all. They can build so much!
Oh, that reminds me! Speaking of open land,
my neighbor started a garden.
She gives me vegetables every week, but I
feel bad about it. I should give her
something in return next time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Junes is so convenient. I hope they keep[n]building more stores like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's plenty of open land in this town,[n]after all. They can build so much![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that reminds me! Speaking of open land,[n]my neighbor started a garden.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She gives me vegetables every week, but I[n]feel bad about it. I should give her[n]something in return next time.[n][f 1 1][e]
Loud old man
MSG_NPC_00_0411_000
Hrm... I don't recognize your face. Well,
welcome to Inaba!
There's plenty of nature here! And if you
go further out, there's even a beach and
some hot springs!
Enjoy your stay in Inaba!
welcome to Inaba!
There's plenty of nature here! And if you
go further out, there's even a beach and
some hot springs!
Enjoy your stay in Inaba!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hrm... I don't recognize your face. Well,[n]welcome to Inaba![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's plenty of nature here! And if you[n]go further out, there's even a beach and[n]some hot springs![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Enjoy your stay in Inaba![n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_KONISHI_0411_000
Hey sis, do you know happened to the stuff
in the fridge? Mine is mysteriously gone...
in the fridge? Mine is mysteriously gone...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey sis, do you know happened to the stuff[n]in the fridge? Mine is mysteriously gone...[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_KONISHI_0411_010
Huh? I ate it earlier. That wasn't an
extra one?
extra one?
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? I ate it earlier. That wasn't an[n]extra one?[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_KONISHI_0411_020
What? N-No, it wasn't an extra! I left it
there on purpose!
there on purpose!
[f 0 5 65278][f 2 1]What? N-No, it wasn't an extra! I left it[n]there on purpose![n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_KONISHI_0411_030
Ohh, I see. Sorry!
Gotta take off. Time for work.
Gotta take off. Time for work.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ohh, I see. Sorry![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Gotta take off. Time for work.[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_KONISHI_0411_040
Wh-What the hell!? I was really looking
forward to it...
forward to it...
[f 0 5 65278][f 2 1]Wh-What the hell!? I was really looking[n]forward to it...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_KONISHI_0411_050
> They seem to be having a sibling fight.
You should leave them be...
You should leave them be...
[f 0 5 65278][f 2 1]> They seem to be having a sibling fight.[n]You should leave them be...[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_NPC_KANJI_0411_000
Will you just admit it already? You did
it, didn't you?
it, didn't you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Will you just admit it already? You did[n]it, didn't you?[n][f 1 1][e]
Boy being doubted
MSG_NPC_KANJI_0411_010
How many times do I have to tell you,
it ain't me!?
What the hell's this about a "crop thief,"
anyway? What would I want with some stolen
onions, dammit!?
it ain't me!?
What the hell's this about a "crop thief,"
anyway? What would I want with some stolen
onions, dammit!?
[f 0 5 65278][f 2 1]How many times do I have to tell you,[n]it ain't me!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What the hell's this about a "crop thief,"[n]anyway? What would I want with some stolen[n]onions, dammit!?[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_000
Ah, -kun.
May I help you?
May I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, [f 4 2]-kun.[n]May I help you?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_KANJI_MAM_00_010
- Ask about Kanji
- "I'm just on a walk."
[f 0 5 65278][f 2 1]Ask about Kanji[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm just on a walk."[e]
Response to selection: Ask about Kanji
Kanji's mother
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_020
He isn't home yet.
Oh, yes... I was thinking about giving this
to my boy. What do you think?
Oh, yes... I was thinking about giving this
to my boy. What do you think?
[f 0 5 65278][f 2 1]He isn't home yet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, yes... I was thinking about giving this[n]to my boy. What do you think?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm just on a walk."
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_030
> It seems to be a work shirt that says
Tatsumi Textiles on the back.
Tatsumi Textiles on the back.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems to be a work shirt that says[n]Tatsumi Textiles on the back.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_040
I'm sure he'd be embarrassed to get it from
me, so won't you give it to him instead,
-kun?
I think he'd wear it proudly if it was
from you.
me, so won't you give it to him instead,
-kun?
I think he'd wear it proudly if it was
from you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure he'd be embarrassed to get it from[n]me, so won't you give it to him instead,[n][f 4 2]-kun?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think he'd wear it proudly if it was[n]from you.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_050
> Obtained .
[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 2 5 3 65535 0].[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_NPC_KANJI_MAM_00_021
Oh, I see. I'm sorry I kept you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I see. I'm sorry I kept you.[n][f 1 1][e]
Kanji's mother
MSG_NPC_KANJI_MAM_01_000
I'm so glad that you're such a wonderful
friend to my son.
friend to my son.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm so glad that you're such a wonderful[n]friend to my son.[n][f 1 1][e]
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_HE
Huh? Are you looking for work too?
It's pretty tough finding something that
matches your conditions.
I just finished looking over the whole
board. Anything you're after?
It's pretty tough finding something that
matches your conditions.
I just finished looking over the whole
board. Anything you're after?
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? Are you looking for work too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's pretty tough finding something that[n]matches your conditions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I just finished looking over the whole[n]board. Anything you're after?[n][f 1 1][e]
SEL_NPC_KEIZIBAN_INFO
- Work that trains Courage
- Work that trains Diligence
- Work that trains Understanding
- Work that trains Expression
- Never mind
[f 0 5 65278][f 2 1]Work that trains Courage[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Work that trains Diligence[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Work that trains Understanding[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Work that trains Expression[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Never mind[e]
Response to selection: Work that trains Courage
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_HE_2
Is there anything else you want to know?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is there anything else you want to know?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Work that trains Diligence
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_YU
Jobs that train Courage...
Hmm, don't seem to be any right now. I guess
you should keep your fingers crossed that
some might get posted later?
Hmm, don't seem to be any right now. I guess
you should keep your fingers crossed that
some might get posted later?
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Courage...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, don't seem to be any right now. I guess[n]you should keep your fingers crossed that[n]some might get posted later?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Work that trains Understanding
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_YU_2
Jobs that train Courage...
Well, there's a janitor position open at
the hospital!
But it looks like your Diligence needs to
be at least Strong to take it.
Well, there's a janitor position open at
the hospital!
But it looks like your Diligence needs to
be at least Strong to take it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Courage...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, there's a [f 0 1 2]janitor position open at[n]the hospital[f 0 1 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it looks like your [f 0 1 1]Diligence[f 0 1 0] needs to[n]be at least [f 0 1 1]Strong[f 0 1 0] to take it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Work that trains Expression
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_KO
Jobs that train Diligence...
You could always make envelopes!
You don't need any training or anything,
so it's a good starter job.
You could always make envelopes!
You don't need any training or anything,
so it's a good starter job.
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Diligence...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You could always [f 0 1 2]make envelopes[f 0 1 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You don't need any training or anything,[n]so it's a good starter job.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Never mind
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_KO_2
Jobs that train Diligence...
You could always make envelopes or wash
dishes at Shiroku Pub!
There's no prerequisites for the envelope-
making one, so why not apply for that if
you haven't already?
For the Shiroku Pub job, your Understanding
needs to be at least Kindly.
But I've heard Diligence isn't the only
thing you can train washing dishes.
You could always make envelopes or wash
dishes at Shiroku Pub!
There's no prerequisites for the envelope-
making one, so why not apply for that if
you haven't already?
For the Shiroku Pub job, your Understanding
needs to be at least Kindly.
But I've heard Diligence isn't the only
thing you can train washing dishes.
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Diligence...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You could always [f 0 1 2]make envelopes[f 0 1 0] or [f 0 1 2]wash[n]dishes at Shiroku Pub[f 0 1 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's no prerequisites for the envelope-[n]making one, so why not apply for that if[n]you haven't already?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For the Shiroku Pub job, your [f 0 1 1]Understanding[f 0 1 0][n]needs to be at least [f 0 1 1]Kindly[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I've heard Diligence isn't the only[n]thing you can train washing dishes.[n][f 1 1][e]
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_KA
Jobs that train Understanding...
Looks like you could make paper cranes or
help at the day care center!
You need Diligence to stay focused on making
the cranes, so you'll have to be at least
Persistent to take that one.
Helping at the day care center involves
looking after children. Oh, I hear they're
closed on rainy days, though.
Looks like you could make paper cranes or
help at the day care center!
You need Diligence to stay focused on making
the cranes, so you'll have to be at least
Persistent to take that one.
Helping at the day care center involves
looking after children. Oh, I hear they're
closed on rainy days, though.
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Understanding...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Looks like you could [f 0 1 2]make paper cranes[f 0 1 0] or[n][f 0 1 2]help at the day care center[f 0 1 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You need [f 0 1 1]Diligence[f 0 1 0] to stay focused on making[n]the cranes, so you'll have to be at least[n][f 0 1 1]Persistent[f 0 1 0] to take that one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Helping at the day care center involves[n]looking after children. Oh, I hear they're[n]closed on rainy days, though.[n][f 1 1][e]
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_DE
Jobs that train Expression...
Translating looks like just the ticket!
But specialized work like that needs your
Knowledge to be at least Informed.
Translating looks like just the ticket!
But specialized work like that needs your
Knowledge to be at least Informed.
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Expression...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 0 1 2]Translating[f 0 1 0] looks like just the ticket![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But specialized work like that needs your[n][f 0 1 1]Knowledge[f 0 1 0] to be at least [f 0 1 1]Informed[f 0 1 0].[n][f 1 1][e]
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_DE_2
Jobs that train Expression...
Maybe translating... or tutoring!
Specialized work like translation needs your
Knowledge to be at least Informed.
For the tutoring one... your Understanding
needs to be at least Saintly.
What kind of kid would you be dealing with
where you'd need the patience of a saint!?
Maybe translating... or tutoring!
Specialized work like translation needs your
Knowledge to be at least Informed.
For the tutoring one... your Understanding
needs to be at least Saintly.
What kind of kid would you be dealing with
where you'd need the patience of a saint!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Jobs that train Expression...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe [f 0 1 2]translating[f 0 1 0]... or [f 0 1 2]tutoring[f 0 1 0]![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Specialized work like translation needs your[n][f 0 1 1]Knowledge[f 0 1 0] to be at least [f 0 1 1]Informed[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For the tutoring one... your [f 0 1 1]Understanding[f 0 1 0][n]needs to be at least [f 0 1 1]Saintly[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What kind of kid would you be dealing with[n]where you'd need the patience of a saint!?[n][f 1 1][e]
Job-seeking girl
MSG_NPC_KEIZIBAN_INFO_BY
Huh? Are there any jobs that train your
Knowledge?
Hm... I looked around, too, but it looks
like we're out of luck.
Guess we'll just have to study hard to
develop that.
Well then, let's both do our best!
Knowledge?
Hm... I looked around, too, but it looks
like we're out of luck.
Guess we'll just have to study hard to
develop that.
Well then, let's both do our best!
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? Are there any jobs that train your[n]Knowledge?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm... I looked around, too, but it looks[n]like we're out of luck.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Guess we'll just have to [f 0 1 2]study[f 0 1 0] hard to[n]develop that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well then, let's both do our best![n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_01_000
> There's an unfamiliar dog staring at
Souzai Daigaku.
> ......
> Should you try calling its name...?
Souzai Daigaku.
> ......
> Should you try calling its name...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> There's an unfamiliar dog staring at[n]Souzai Daigaku.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Should you try calling its name...?[n][f 1 1][e]
SEL_DOG_QUEST_01_010
- "Emi-chan."
- "Yuri-chan."
- "Mika-chan."
- Cancel
[f 0 5 65278][f 2 1]"Emi-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yuri-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Mika-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Cancel[e]
Response to selection: "Emi-chan."
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_01_020
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yuri-chan."
MSG_DOG_QUEST_01_030
> The dog isn't responding...
> Maybe you should try calling it by
a different name...
> Maybe you should try calling it by
a different name...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The dog isn't responding...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should try calling it by[n]a different name...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Mika-chan."
MSG_DOG_QUEST_02_000
> It doesn't seem to notice you at all...
> Should you try waiting until it notices
you...?
> Should you try waiting until it notices
you...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't seem to notice you at all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Should you try waiting until it notices[n]you...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Cancel
SEL_DOG_QUEST_02_010
- Wait
- Don't wait
[f 0 5 65278][f 2 1]Wait[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't wait[e]
Response to selection: Wait
MSG_DOG_QUEST_02_021
> You don't have that much time to spare...
> Maybe you could if your Understanding
was at least Saintly...
> Maybe you could if your Understanding
was at least Saintly...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You don't have that much time to spare...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you could if your [f 0 1 1]Understanding[f 0 1 0][n]was at least [f 0 1 1]Saintly[f 0 1 0]...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't wait
MSG_DOG_QUEST_02_020
> You decide to wait until it notices you...
> ......
> .........
> ............
> ......
> .........
> ............
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to wait until it notices you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> .........[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ............[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_02_030
Woof!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Woof!?[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_02_040
> The dog noticed you, but got surprised
and ran away...
> You feel sure it won't come back here
again today...
> You should check back another day.
and ran away...
> You feel sure it won't come back here
again today...
> You should check back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The dog noticed you, but got surprised[n]and ran away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel sure it won't come back here[n]again today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should check back another day.[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_03_000
> You spot the unfamiliar dog that's staring
at Souzai Daigaku.
at Souzai Daigaku.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You spot the unfamiliar dog that's staring[n]at Souzai Daigaku.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_03_010
Grrrr...
[f 0 5 65278][f 2 1]Grrrr...[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_03_020
> It seems extremely angry for some reason...
> What should you do...?
> What should you do...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems extremely angry for some reason...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> What should you do...?[n][f 1 1][e]
SEL_DOG_QUEST_03_030
- Try talking to it
- Glare at it
- Don't do anything
[f 0 5 65278][f 2 1]Try talking to it[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Glare at it[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't do anything[e]
Response to selection: Try talking to it
MSG_DOG_QUEST_03_042
> You don't have the guts to do that...
> Maybe you could if your Courage was at
least Daring...
> Maybe you could if your Courage was at
least Daring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You don't have the guts to do that...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you could if your [f 0 1 1]Courage[f 0 1 0] was at[n]least [f 0 1 1]Daring[f 0 1 0]...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Glare at it
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_03_041
Rawr!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Rawr!?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't do anything
MSG_DOG_QUEST_03_051
> The dog quickly ran away. You feel like
maybe you shouldn't have glared at it...
> You feel sure it won't come back here
again today...
> You should check back another day.
maybe you shouldn't have glared at it...
> You feel sure it won't come back here
again today...
> You should check back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The dog quickly ran away. You feel like[n]maybe you shouldn't have glared at it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel sure it won't come back here[n]again today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should check back another day.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_000
Grrr...
[f 0 5 65278][f 2 1]Grrr...[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_010
> The dog is still wary of you, but it seems
to have calmed down a little...
> What can you do to put it off guard...?
to have calmed down a little...
> What can you do to put it off guard...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> The dog is still wary of you, but it seems[n]to have calmed down a little...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> What can you do to put it off guard...?[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_020
> The unfamiliar dog seems to still be
sniffing at Souzai Daigaku...
> Maybe you should try giving it something
from Souzai Daigaku...
sniffing at Souzai Daigaku...
> Maybe you should try giving it something
from Souzai Daigaku...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog seems to still be[n]sniffing at Souzai Daigaku...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should try giving it something[n]from Souzai Daigaku...[n][f 1 1][e]
SEL_DOG_QUEST_04_030
- Super croquette
- Grilled steak croquette
- Steak skewer
- Don't give it anything
[f 0 5 65278][f 2 1]Super croquette[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Grilled steak croquette[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Steak skewer[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't give it anything[e]
Response to selection: Super croquette
MSG_DOG_QUEST_04_043
> Unfortunately, you don't have any food
from there right now...
from there right now...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Unfortunately, you don't have any food[n]from there right now...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Grilled steak croquette
MSG_DOG_QUEST_04_040
> You try giving it a ...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You try giving it a [f 2 5 3 65535 0]...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Steak skewer
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_051
Woof!?
[f 0 5 65278][f 2 1]Woof!?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't give it anything
MSG_DOG_QUEST_04_061
> The unfamiliar dog took what you gave it
and ran off.
> Will it be less wary of you next time...?
> You should try coming back another day.
and ran off.
> Will it be less wary of you next time...?
> You should try coming back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog took what you gave it[n]and ran off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Will it be less wary of you next time...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should try coming back another day.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_052
Woof.
[f 0 5 65278][f 2 1]Woof.[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_062
> The unfamiliar dog kept a close eye on
you as it ate the food you gave it...
you as it ate the food you gave it...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog kept a close eye on[n]you as it ate the food you gave it...[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_072
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_082
> The unfamiliar dog ran off.
> It seems to be less wary of you now...
> You should try coming back another day.
> It seems to be less wary of you now...
> You should try coming back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog ran off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems to be less wary of you now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should try coming back another day.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_053
Arf arf!
[f 0 5 65278][f 2 1]Arf arf![n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_063
> The unfamiliar dog ate what you gave it
without paying you any mind...
without paying you any mind...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog ate what you gave it[n]without paying you any mind...[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_073
Arf.
[f 0 5 65278][f 2 1]Arf.[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_083
> The unfamiliar dog ran off.
> It seems to no longer be wary of you...
> You should try coming back another day.
> It seems to no longer be wary of you...
> You should try coming back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog ran off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems to no longer be wary of you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should try coming back another day.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_054
Arf arf!
[f 0 5 65278][f 2 1]Arf arf![n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_04_064
> The unfamiliar dog gulped the food
right down...
right down...
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog gulped the food[n]right down...[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_04_074
*whine*
[f 0 5 65278][f 2 1]*whine*[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_05_000
> You feel as if the dog's opened up to you
quite a bit...
> ......
> Should you try calling its name again...?
quite a bit...
> ......
> Should you try calling its name again...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel as if the dog's opened up to you[n]quite a bit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Should you try calling its name again...?[n][f 1 1][e]
SEL_DOG_QUEST_05_010
- "Emi-chan."
- "Yuri-chan."
- "Mika-chan."
- Cancel
[f 0 5 65278][f 2 1]"Emi-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yuri-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Mika-chan."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Cancel[e]
Response to selection: "Emi-chan."
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_05_020
...Woof?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Woof?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Yuri-chan."
MSG_DOG_QUEST_05_030
> It's not reacting too well...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It's not reacting too well...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Mika-chan."
MSG_DOG_QUEST_05_040
> The unfamiliar dog ran off...
> You should try coming back another day.
> You should try coming back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog ran off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should try coming back another day.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Cancel
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_05_021
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_05_031
> It's not reacting at all...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It's not reacting at all...[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_05_041
> The unfamiliar dog ran off...
> You should try coming back another day.
> You should try coming back another day.
[f 0 5 65278][f 2 1]> The unfamiliar dog ran off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should try coming back another day.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar dog
MSG_DOG_QUEST_05_022
Arf!
[f 0 5 65278][f 2 1]Arf![n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_05_032
> It answered!
> This dog seems to be Mika-chan...
> You should go tell the lady in Okina who
was looking for her Mika-chan...
> This dog seems to be Mika-chan...
> You should go tell the lady in Okina who
was looking for her Mika-chan...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It answered![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> This dog seems to be Mika-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should go tell the lady in Okina who[n]was looking for her Mika-chan...[n][f 1 1][e]
MSG_DOG_QUEST_05_100
> ...Mika-chan is absorbed in Souzai Daigaku
as always.
> You should go tell the lady in Okina who
was looking for her Mika-chan...
as always.
> You should go tell the lady in Okina who
was looking for her Mika-chan...
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...Mika-chan is absorbed in Souzai Daigaku[n]as always.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should go tell the lady in Okina who[n]was looking for her Mika-chan...[n][f 1 1][e]