← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\field\pack\fd010_001.arc\n010_001.bf

Context:Test

MSG_4A_000_01
テスト
[f 0 5 65278][f 2 1]テスト[n][f 1 1][e]
NPC_QUEST_SE
> You accepted the request.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n][f 1 4][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_01
Sure has been a lot of fog lately, huh?
I can't even see where I'm goin' anymore
when I'm out on my walks.
In fact, didn't they find a dead body
out there recently?
Lordy, I don't wanna think about those
kinda things happening in broad
daylight.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sure has been a lot of fog lately, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't even see where I'm goin' anymore[n]when I'm out on my walks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]In fact, didn't they find a dead body[n]out there recently?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Lordy, I don't wanna think about those[n]kinda things happening in broad[n]daylight.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_02
Golden Week's gonna be sweepin' everyone
up pretty soon. You'll be havin' the
time of your life at your age, wontchya?
Can't say I'm not a little jealous,
bein' my age and retired.
Hahaha. But I guess you could say I'm
always on vacation, so it's about the
same thing, I'spose.
[f 0 5 65278][f 2 1]Golden Week's gonna be sweepin' everyone[n]up pretty soon. You'll be havin' the[n]time of your life at your age, wontchya?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Can't say I'm not a little jealous,[n]bein' my age and retired.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha. But I guess you could say I'm[n]always on vacation, so it's about the[n]same thing, I'spose.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_03
Biker gangs...
All the people on those TV shows get all
worked up by 'em, but I say they're just
whippersnappers causin' a ruckus.
I know you youngins don't think of 'em
as much of a problem, but...
Whaddaya think they do with themselves
on a normal day? I'd be half interested
to know that.
[f 0 5 65278][f 2 1]Biker gangs...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All the people on those TV shows get all[n]worked up by 'em, but I say they're just[n]whippersnappers causin' a ruckus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know you youngins don't think of 'em[n]as much of a problem, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whaddaya think they do with themselves[n]on a normal day? I'd be half interested[n]to know that.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_04
Everyone 'round these parts 'bout my age
says they can't stand all you
youngsters.
I'm sure the vagrants are another story,
but I think it's just their way of
sayin' they love ya.
That, and they're probably wishin' they
could be as young as you again...
Gwahaha, I still say it's best that
things out of our reach stay that way.
[f 0 5 65278][f 2 1]Everyone 'round these parts 'bout my age[n]says they can't stand all you[n]youngsters.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure the vagrants are another story,[n]but I think it's just their way of[n]sayin' they love ya.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That, and they're probably wishin' they[n]could be as young as you again...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Gwahaha, I still say it's best that[n]things out of our reach stay that way.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_05
Boy, you sure are a healthy young man.
Must be nice, havin' all that youth.
You just keep runnin' around like you
do, sonny. You'll always be able to stop
and stand around later.
Leave smellin' the roses to when you get
to my age.
[f 0 5 65278][f 2 1]Boy, you sure are a healthy young man.[n]Must be nice, havin' all that youth.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You just keep runnin' around like you[n]do, sonny. You'll always be able to stop[n]and stand around later.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Leave smellin' the roses to when you get[n]to my age.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_06
There ain't nothin' to do in this town,
don't ya think?
[f 0 5 65278][f 2 1]There ain't nothin' to do in this town,[n]don't ya think?[n][f 1 1][e]
test_sel00_06
  • "I agree."
  • "I disagree."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I agree."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I disagree."[e]
Response to selection: "I agree."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_06a
Hahaha, but y'know, it's because this
town's got nothin' that you can really
make out the stars at night.
I never noticed how beautiful they were
till I got here.
I know you're from the city, so you best
enjoy 'em too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, but y'know, it's because this[n]town's got nothin' that you can really[n]make out the stars at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I never noticed how beautiful they were[n]till I got here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know you're from the city, so you best[n]enjoy 'em too.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I disagree."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_06b
Oh, so you found something to like about
this place. How nice...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, so you found something to like about[n]this place. How nice...[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_07
Somethin's been botherin' me...
The shopping district's been busier than
usual, I'd say. You got any idea why?
[f 0 5 65278][f 2 1]Somethin's been botherin' me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The shopping district's been busier than[n]usual, I'd say. You got any idea why?[n][f 1 1][e]
test_sel00_07
  • "I know."
  • "I don't know."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I know."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know."[e]
Response to selection: "I know."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_07_0
...Hmm... one of them performers? How
bizarre that she'd come to a place like this.
Is there a reason you're not over there
to sneak a peek? You ain't got time to
be hangin' around an old man like me.
Hahaha, maybe I'll go for a walk myself!
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hmm... one of them performers? How[n]bizarre that she'd come to a place like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is there a reason you're not over there[n]to sneak a peek? You ain't got time to[n]be hangin' around an old man like me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, maybe I'll go for a walk myself![n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't know."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_07_1
Hmm, so you don't know either, eh?
Well, no big deal.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, so you don't know either, eh?[n]Well, no big deal.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_08
It's great when it's warm out like this.
Feels even better at night, too.
That's why I take my walks at night
instead of the afternoons.
Say, wanna come with me next time?
[f 0 5 65278][f 2 1]It's great when it's warm out like this.[n]Feels even better at night, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I take my walks at night[n]instead of the afternoons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Say, wanna come with me next time?[n][f 1 1][e]
test_sel00_08
  • "Sure."
  • "I'll pass."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'll pass."[e]
Response to selection: "Sure."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_08_0
Hahaha, you mean it'd really tickle your
fancy to hang around an old man like me?
Ah, but it's dangerous lately. I
wouldn't want yer parents to worry.
But if things calm down, it'd sure be
great to have a walkin' buddy like you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, you mean it'd really tickle your[n]fancy to hang around an old man like me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, but it's dangerous lately. I[n]wouldn't want yer parents to worry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if things calm down, it'd sure be[n]great to have a walkin' buddy like you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll pass."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_08_1
Hahaha, it certainly wouldn't be all
that interesting walkin' around with an
old man in the middle of the night.
But if you ever feel like it, I'll be
here. Inaba's really somethin' at night.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, it certainly wouldn't be all[n]that interesting walkin' around with an[n]old man in the middle of the night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if you ever feel like it, I'll be[n]here. Inaba's really somethin' at night.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_09
The police sure have been busy lately.
Not like I'm involved or anything, but
they've been pokin' their noses around.
Gives me the willies.
...Hrmm.
[f 0 5 65278][f 2 1]The police sure have been busy lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Not like I'm involved or anything, but[n]they've been pokin' their noses around.[n]Gives me the willies.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Hrmm.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_10
This road looks downright beautiful in
the fall, you know.
When it comes... I think me n' her
should take a nice, slow walk together.
Y'know... the uh... one I've been
livin' with all my life.
...My wife. I just get all clammed up
when I talk about her.
[f 0 5 65278][f 2 1]This road looks downright beautiful in[n]the fall, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When it comes... I think me n' her[n]should take a nice, slow walk together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Y'know... the uh... one I've been[n]livin' with all my life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...My wife. I just get all clammed up[n]when I talk about her.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_11
So they've finally caught the culprit.
The whole town's buzzin' about it.
I s'pose the victims' families can
finally find peace... But not if they're
watchin' all that malarky on the news.
That's just a one way trip to eternal
despair.
It's hard, but there ain't nothin' that
can bring those people back...
[f 0 5 65278][f 2 1]So they've finally caught the culprit.[n]The whole town's buzzin' about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I s'pose the victims' families can[n]finally find peace... But not if they're[n]watchin' all that malarky on the news.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's just a one way trip to eternal[n]despair.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's hard, but there ain't nothin' that[n]can bring those people back...[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_12
Watchin' the news sure is depressing.
For someone to just write off a person's
death like it was nothin'... That's a
cryin' shame.
You heard, right? They had a special on
the crime's circumstances and whatnot.
...I don't think he really knows what
it means when a person dies.
[f 0 5 65278][f 2 1]Watchin' the news sure is depressing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For someone to just write off a person's[n]death like it was nothin'... That's a[n]cryin' shame.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You heard, right? They had a special on[n]the crime's circumstances and whatnot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I don't think he really knows what[n]it means when a person dies.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_13
It feels like the fog sticks around for
longer and longer.
It used to clear up while I was out on
my walk, but now it's still around long
after I get home.
I guess it doesn't matter much.
[f 0 5 65278][f 2 1]It feels like the fog sticks around for[n]longer and longer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It used to clear up while I was out on[n]my walk, but now it's still around long[n]after I get home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess it doesn't matter much.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_14
...I've gotten pretty fed up with
talkin' to people lately.
Everyone talks about the exact same
things, and it's always about whatever
the TV is spewin' out.
...I'm not gonna badmouth anyone, but
I'll tell ya, I don't like it. Maybe
they've just got nothin' better to do.
Geez... You're pretty much it. The only
guy I can count on for an enjoyable
conversation.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I've gotten pretty fed up with[n]talkin' to people lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone talks about the exact same[n]things, and it's always about whatever[n]the TV is spewin' out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm not gonna badmouth anyone, but[n]I'll tell ya, I don't like it. Maybe[n]they've just got nothin' better to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez... You're pretty much it. The only[n]guy I can count on for an enjoyable[n]conversation.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_15
I haven't been able to sleep much
lately. I'm fallin' behind on my night
walks.
I've been a night owl ever since I was
your age, so I s'pose you could say it's
just an old habit.
I should probably try to do somethin'
about it, but...
...It's true what they say, old habits
die hard. You better watch out for 'em
while you can.
[f 0 5 65278][f 2 1]I haven't been able to sleep much[n]lately. I'm fallin' behind on my night[n]walks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been a night owl ever since I was[n]your age, so I s'pose you could say it's[n]just an old habit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should probably try to do somethin'[n]about it, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It's true what they say, old habits[n]die hard. You better watch out for 'em[n]while you can.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_15a
The leaves are startin' to change...
It's been such a cold year, I guess it's
startin' early.
Burn this into your mind, sonny...
You'll never see the same scenery twice.
This time next year, I may not be
standin' here lookin' at the leaves with
you. Am I right?
[f 0 5 65278][f 2 1]The leaves are startin' to change...[n]It's been such a cold year, I guess it's[n]startin' early.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Burn this into your mind, sonny...[n]You'll never see the same scenery twice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This time next year, I may not be[n]standin' here lookin' at the leaves with[n]you. Am I right?[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_16
Have ya heard? A grade schooler got
some politician's praises.
Everybody in town's been pretty happy
'bout it. They're proud.
With all the doom-and-gloom news lately,
I s'pose the smallest things can be a
welcome change.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have ya heard? A grade schooler got[n]some politician's praises.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everybody in town's been pretty happy[n]'bout it. They're proud.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With all the doom-and-gloom news lately,[n]I s'pose the smallest things can be a[n]welcome change.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_17
...I thought I'd finally begun to understand
everything at my age... but I guess not.
No siree, even when you're this old,
you're still findin' out new things
about yerself.
I figured I'd gotten wiser since I was
your age, but I've also held onto stuff
I shoulda let go a long time ago.
There's a lot to be ashamed of in a long life,
but it sure keeps things interesting.
Hahaha, you better just enjoy getting
older, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1]...I thought I'd finally begun to understand[n]everything at my age... but I guess not.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No siree, even when you're this old,[n]you're still findin' out new things[n]about yerself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I figured I'd gotten wiser since I was[n]your age, but I've also held onto stuff[n]I shoulda let go a long time ago.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's a lot to be ashamed of in a long life,[n]but it sure keeps things interesting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, you better just enjoy getting[n]older, okay?[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_18
Mm? Ah it's you. ...Fog's pretty thick
today.
I go out on walks and I can hardly recognize
my surroundings. Pretty sad, ain't it?
But hey, thanks for stoppin' to talk to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Mm? Ah it's you. ...Fog's pretty thick[n]today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I go out on walks and I can hardly recognize[n]my surroundings. Pretty sad, ain't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But hey, thanks for stoppin' to talk to me.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_19
Everybody's actin' pretty strange.
They're all worried about "poison,"
sayin' how obvious it is...
Is it really that obvious? I won't go
so far as to say it's poison... But it
ain't normal, that's for sure.
You best be careful. Somethin' ain't
right.
My daddy always said, though, there's
a reason for everything.
[f 0 5 65278][f 2 1]Everybody's actin' pretty strange.[n]They're all worried about "poison,"[n]sayin' how obvious it is...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is it really that obvious? I won't go[n]so far as to say it's poison... But it[n]ain't normal, that's for sure.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You best be careful. Somethin' ain't[n]right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My daddy always said, though, there's[n]a reason for everything.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_20
Well, it's foggy as usual... It'll be
Christmas soon, too.
You spendin' it with someone special?
Or is that a silly question to someone
as young as you?
Y'know, as long as I've been walkin'
around here, I've noticed things.
You gotta treasure the time you spend
with people...
...I'm sure I'm preachin' to the choir
here, though. You don't gotta be my age
to understand that.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, it's foggy as usual... It'll be[n]Christmas soon, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You spendin' it with someone special?[n]Or is that a silly question to someone[n]as young as you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Y'know, as long as I've been walkin'[n]around here, I've noticed things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You gotta treasure the time you spend[n]with people...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm sure I'm preachin' to the choir[n]here, though. You don't gotta be my age[n]to understand that.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_21
That eerie fog's lifted, and it seems
the people in town have the people in
town have started calmin' down again.
But when one's vision clears, you see
things you wish you hadn't. That's still
better than havin' your eyes clouded...
Least, that's how I feel.
[f 0 5 65278][f 2 1]That eerie fog's lifted, and it seems[n]the people in town have the people in[n]town have started calmin' down again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But when one's vision clears, you see[n]things you wish you hadn't. That's still[n]better than havin' your eyes clouded...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Least, that's how I feel.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_22
We've got ourselves another year
startin' up. You set some kinda
goal for yourself yet?
[f 0 5 65278][f 2 1]We've got ourselves another year[n]startin' up. You set some kinda[n]goal for yourself yet?[n][f 1 1][e]
test_sel00_22
  • "I have."
  • "I haven't."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I have."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I haven't."[e]
Response to selection: "I have."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_22_A
I see. I bet it's something great.
You're just that kind of person.
I can tell.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. I bet it's something great.[n]You're just that kind of person.[n]I can tell.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I haven't."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_22_B
Well then, I recommend you get off your
lazy butt and get one, then! Even if it's
something easy, we all need a challenge.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well then, I recommend you get off your[n]lazy butt and get one, then! Even if it's[n]something easy, we all need a challenge.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_22_END
The same day never comes twice. Make
sure you live every day you have without
regrets.
[f 0 5 65278][f 2 1]The same day never comes twice. Make[n]sure you live every day you have without[n]regrets.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_23
A ton of stuff happened last year.
The murders, the fog, meetings...
and partings.
What's this year gonna be like...?
Nah. I'm not gonna think too much about
that just yet.
I plan to just enjoy this quiet snowy
scenery for a while.
[f 0 5 65278][f 2 1]A ton of stuff happened last year.[n]The murders, the fog, meetings...[n]and partings.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's this year gonna be like...?[n]Nah. I'm not gonna think too much about[n]that just yet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I plan to just enjoy this quiet snowy[n]scenery for a while.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_24
Hey there. It seems it's getting colder
every day. At least, it feels that way.
It's sure been snowin' a lot this year.
That sound of snow settlin', and the
crunch of snow under your feet...
They're just so calming.
...Still, hearin' nothin' but your own
footsteps is kind of unsettling, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey there. It seems it's getting colder[n]every day. At least, it feels that way.[n]It's sure been snowin' a lot this year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That sound of snow settlin', and the[n]crunch of snow under your feet...[n]They're just so calming.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Still, hearin' nothin' but your own[n]footsteps is kind of unsettling, too.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_25_000
Do ya have a hobby of some kind?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do ya have a hobby of some kind?[n][f 1 1][e]
test_sel00_25_010
  • "I do."
  • "I don't."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I do."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't."[e]
Response to selection: "I do."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_25_020_A
I see. No wonder ya seem to live such
a fulfilling life.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. No wonder ya seem to live such[n]a fulfilling life.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_25_020_B
I see... Do you have no time for them,
since you've got so much to do already?
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... Do you have no time for them,[n]since you've got so much to do already?[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_25_030
I'm thinkin' about startin' something
new once the weather starts gettin'
warmer.
...I want to get used to bein' alone.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm thinkin' about startin' something[n]new once the weather starts gettin'[n]warmer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I want to get used to bein' alone.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_26
This snow's gonna come to an end soon.
The new season's just around the corner.
Whether you move on or stay where you
are, time keeps movin'. It'll take away
those who are precious to you...
Still, if you keep on walking like
this, you're going to meet people
like yourself.
It can be slow, but it's important that
you keep moving forward. Haha... Just
think of this as an old man's ramblings.
[f 0 5 65278][f 2 1]This snow's gonna come to an end soon.[n]The new season's just around the corner.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whether you move on or stay where you[n]are, time keeps movin'. It'll take away[n]those who are precious to you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Still, if you keep on walking like[n]this, you're going to meet people[n]like yourself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It can be slow, but it's important that[n]you keep moving forward. Haha... Just[n]think of this as an old man's ramblings.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_KANJI_1
Kanji? He your friend or somethin'?
...Sorry, but I don't think I know him.
Wish I coulda been more help.
[f 0 5 65278][f 2 1]Kanji? He your friend or somethin'?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Sorry, but I don't think I know him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wish I coulda been more help.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_KANJI_2
A small boy wearin' a hat... Ah, I think
maybe I've seen him.
He was talkin' to a bunch of people in
Junes. He's a peculiar sort of boy.
I don't know what he was doin', that
ain't my business, but I know he's
usually hangin' around Junes.
I tend to see him more on Tuesdays,
Thursdays, and holidays.
[f 0 5 65278][f 2 1]A small boy wearin' a hat... Ah, I think[n]maybe I've seen him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was talkin' to a bunch of people in[n]Junes. He's a peculiar sort of boy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know what he was doin', that[n]ain't my business, but I know he's[n]usually hangin' around Junes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I tend to see him more on Tuesdays,[n]Thursdays, and holidays.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_NAOTO_1
Ah, that high school detective. People
are pretty excited about him.
It sounds more like the plot out of a
silly novel if ya ask me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, that high school detective. People[n]are pretty excited about him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It sounds more like the plot out of a[n]silly novel if ya ask me.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_NAOTO_2
The high school detective...? Yeah,
I finally caught him on the TV.
That's when I realized that I'd seen him
once or twice on my night walks...
I remember thinkin' it was dangerous for
someone so young to be out that late,
but I guess it was for his work.
...Different strokes for different
folks, I s'pose.
[f 0 5 65278][f 2 1]The high school detective...? Yeah,[n]I finally caught him on the TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's when I realized that I'd seen him[n]once or twice on my night walks...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I remember thinkin' it was dangerous for[n]someone so young to be out that late,[n]but I guess it was for his work.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Different strokes for different[n]folks, I s'pose.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_NAOTO_3
The high school detective, eh?
Everyone lives life their own way, but
I'd wonder about someone who flat out
ignored their personal life.
I hear he's quite a workaholic, but
he's only in high school, and he
couldn't have that much experience.
[f 0 5 65278][f 2 1]The high school detective, eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone lives life their own way, but[n]I'd wonder about someone who flat out[n]ignored their personal life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear he's quite a workaholic, but[n]he's only in high school, and he[n]couldn't have that much experience.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST04_TUIKA
...You have some time? I have a small
request, but if you're busy...
[f 0 5 65278][f 2 1]...You have some time? I have a small[n]request, but if you're busy...[n][f 1 1][e]
tuika_sel00_QUEST04
  • Hear him out
  • Turn him down
[f 0 5 65278][f 2 1]Hear him out[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Turn him down[e]
Response to selection: Hear him out
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST04_TUIKA_2
I see, another time then.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see, another time then.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Turn him down
MSG_NPC_00_QUEST_FIRST
> You accepted the request. It can be
viewed from the main menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request. It can be[n]viewed from the main menu.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST04
You ever taken a walk around here at night?
It's nice in the day and all, but at night you
get a real change of scenery. I enjoy it.
There's no city lights, all the stores
are closed, and it's so quiet you can
hear the river.
Only problem is that you've gotta watch
your step. It's so dark, you don't know
where yer feet are landin'.
I s'pose I could carry a flashlight,
but... it kind of ruins the atmosphere.
I think it'd be alright if I had a
lamp maybe...
But even that would be a pain in the neck
to hold, and the wind would just blow
it out.
So I was thinkin' that an
or somethin' might be nice...
[f 0 5 65278][f 2 1]You ever taken a walk around here at night?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's nice in the day and all, but at night you[n]get a real change of scenery. I enjoy it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's no city lights, all the stores[n]are closed, and it's so quiet you can[n]hear the river.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Only problem is that you've gotta watch[n]your step. It's so dark, you don't know[n]where yer feet are landin'.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I s'pose I could carry a flashlight,[n]but... it kind of ruins the atmosphere.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think it'd be alright if I had a[n]lamp maybe...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But even that would be a pain in the neck[n]to hold, and the wind would just blow[n]it out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I was thinkin' that an [f 4 4 3 1 991][n]or somethin' might be nice...[n][f 1 1][e]
test_sel00_QUEST04
  • "I could find you one."
  • "You've got it rough."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I could find you one."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You've got it rough."[e]
Response to selection: "I could find you one."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST04_0
You know where to find one? ...Are ya
serious? If I had one I'd sure be happy...
Think ya could bring one to me here?
I'll have a little somethin' waitin' for ya
in return.
[f 0 5 65278][f 2 1]You know where to find one? ...Are ya[n]serious? If I had one I'd sure be happy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Think ya could bring one to me here?[n]I'll have a little somethin' waitin' for ya[n]in return.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You've got it rough."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST04_1
I've gotta be able to see where I'm goin'
so I don't fall...
It's downright annoying.
[f 0 5 65278][f 2 1]I've gotta be able to see where I'm goin'[n]so I don't fall...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's downright annoying.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_00_QUEST05
> You gave him the .
Refreshed old man
Is this it...?
Hmmm... Yeah, it doesn't really go out,
and it doesn't run on electricity...
Ah, listen to me. I'm goin' on about it like
it's some kind of amazing contraption.
...But whatever you may think, it's
pretty amazing to me. Well, here ya go.
This is a token of my gratitude.
> Obtained 30,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave him the [f 4 4 3 1 991].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Refreshed old man[n]Is this it...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmmm... Yeah, it doesn't really go out,[n]and it doesn't run on electricity...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, listen to me. I'm goin' on about it like[n]it's some kind of amazing contraption.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But whatever you may think, it's[n]pretty amazing to me. Well, here ya go.[n]This is a token of my gratitude.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained 30,000 yen.[n][f 1 4][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST06
Ah about that lamp... You don't have to
go out of yer way or nothin'.
It's not like an is just layin'
on every street corner.
It'd be a different story if this were
one of them games my grandchildren play,
though.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah about that lamp... You don't have to[n]go out of yer way or nothin'.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not like an [f 4 4 3 1 991] is just layin'[n]on every street corner.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'd be a different story if this were[n]one of them [f 0 1 2]games[f 0 1 0] my grandchildren play,[n]though.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST07
Ah, that's right. I used that lamp you
gave me.
I'm in your debt. Now I can really enjoy
my night walks.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, that's right. I used that lamp you[n]gave me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm in your debt. Now I can really enjoy[n]my night walks.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST08
...So, you have a minute, then? I've
got another request to ask of you.
Well, to be perfectly honest with ya,
I'd like another lamp.
Somethin' simple but beautiful, but not
too gaudy. That kinda lamp.
I looked in some stores, but I ain't seen
nothin' like that.
But you're somethin' else... I think you could
find somethin' like that for me.
So whaddaya say...?
[f 0 5 65278][f 2 1]...So, you have a minute, then? I've[n]got another request to ask of you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, to be perfectly honest with ya,[n]I'd like another lamp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Somethin' simple but beautiful, but not[n]too gaudy. That kinda lamp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I looked in some stores, but I ain't seen[n]nothin' like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But you're somethin' else... I think you could[n]find somethin' like that for me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So whaddaya say...?[n][f 1 1][e]
test_sel00_QUEST08
  • "Sure."
  • "I'm kinda busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm kinda busy."[e]
Response to selection: "Sure."
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST08_TUIKA
Hey, um... I'd like to ask somethin' of ya...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, um... I'd like to ask somethin' of ya...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm kinda busy."
tuika_sel00_QUEST08
  • Hear him out
  • Turn him down
[f 0 5 65278][f 2 1]Hear him out[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Turn him down[e]
Response to selection: Hear him out
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST08_TUIKA_2
I see. Another time then.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. Another time then.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Turn him down
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST08_0
...Thank you.
I'm sorry to keep botherin' you with
these things...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry to keep botherin' you with[n]these things...[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST08_1
...I see.
Naw, don't worry 'bout it. If you get
some free time, though, come back and
see me.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Naw, don't worry 'bout it. If you get[n]some free time, though, come back and[n]see me.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_00_QUEST09
> You gave him the .
Refreshed old man
......
> The man is looking at the ...
Thank you... Really, thank you so much.
I didn't give ya much to go on, but you
brought me exactly what I wanted.
It isn't much, but... Please, take this.
> Obtained 45000 yen.
...I'm gonna give this to my wife.
She passed away, so... I thought she might
like some light.
Thank you so much.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave him the [f 4 4 3 1 1002].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Refreshed old man[n]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The man is looking at the [f 4 4 3 1 1002]...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you... Really, thank you so much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't give ya much to go on, but you[n]brought me exactly what I wanted.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It isn't much, but... Please, take this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained 45000 yen.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm gonna give this to my wife.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She passed away, so... I thought she might[n]like some light.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you so much.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST10
Umm... that lamp I asked you about...
You still lookin' for it?
Ya know where I'd look? In the clouds...
Naw, forget I said anything.
I don't wanna force too much on ya.
[f 0 5 65278][f 2 1]Umm... that lamp I asked you about...[n]You still lookin' for it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ya know where I'd look? [f 0 1 2]In the clouds[f 0 1 0]...[n]Naw, forget I said anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't wanna force too much on ya.[n][f 1 1][e]
Refreshed old man
MSG_NPC_00_QUEST11
Hey, thank you so much for that lamp.
I'm sure she's smiling about it from the
other side...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, thank you so much for that lamp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure she's smiling about it from the[n]other side...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_01
After a good, long rain, the cherry
blossoms fall off the branches. This
year's were gone in the blink of an eye.
My walks won't be quite as enjoyable
anymore. On top of that, these incidents
have worked my daughter into a frenzy.
She and her husband keep yelling at me,
"Don't go on walks by yourself!" Geez,
what do they take me for, anyway!?
Thinking I'm some old invalid senior
citizen who can't do anything! That
really fries my biscuits!
[f 0 5 65278][f 2 1]After a good, long rain, the cherry[n]blossoms fall off the branches. This[n]year's were gone in the blink of an eye.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My walks won't be quite as enjoyable[n]anymore. On top of that, these incidents[n]have worked my daughter into a frenzy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She and her husband keep yelling at me,[n]"Don't go on walks by yourself!" Geez,[n]what do they take me for, anyway!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thinking I'm some old invalid senior[n]citizen who can't do anything! That[n]really fries my biscuits![n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_02
Goodness, I guess it just can't be
helped...
I'm going through my husband's things
at the moment, but I find so much stuff
I can't bring myself to throw away.
The worst part is this box. I don't have
the key, so I haven't opened it.
I can't see what's inside, so I can't
just throw it away... I don't remember
what's in it, either.
The key is probably in the main house,
but I don't really want to bother my
daughter about it...
[f 0 5 65278][f 2 1]Goodness, I guess it just can't be[n]helped...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going through my husband's things[n]at the moment, but I find so much stuff[n]I can't bring myself to throw away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The worst part is this box. I don't have[n]the key, so I haven't opened it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't see what's inside, so I can't[n]just throw it away... I don't remember[n]what's in it, either.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The key is probably in the main house,[n]but I don't really want to bother my[n]daughter about it...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_03
I thought I'd find all the happiness
I needed in just being able to eat
whatever I want...
But now that I've been living by myself,
I've been a little lonely...
That's why I end up coming here to take
a walk.
I can't do anything at the main house.
My daughter's family doesn't trust me at
all.
[f 0 5 65278][f 2 1]I thought I'd find all the happiness[n]I needed in just being able to eat[n]whatever I want...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But now that I've been living by myself,[n]I've been a little lonely...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I end up coming here to take[n]a walk.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't do anything at the main house.[n]My daughter's family doesn't trust me at[n]all.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_04
It's been very humid. It's absolutely
horrid when you're older...
And my daughter's family is getting nosy
again. Chattering on about how I
shouldn't be pushing myself!
They look at me with their apologetic
faces and say things like, "Isn't it
inconvenient for you at your age?"
I know I don't have too many years left,
but I don't want everybody's pity!
Geez, such silly things to worry about!
[f 0 5 65278][f 2 1]It's been very humid. It's absolutely[n]horrid when you're older...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And my daughter's family is getting nosy[n]again. Chattering on about how I[n]shouldn't be pushing myself![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They look at me with their apologetic[n]faces and say things like, "Isn't it[n]inconvenient for you at your age?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know I don't have too many years left,[n]but I don't want everybody's pity![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Geez, such silly things to worry about![n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_05
That idol girl named Rise... Is it true
she's the girl from Marukyu Tofu?
Well, well, who knew something like that
would come outta that little shop. I hear
all kinds of things about her.
[f 0 5 65278][f 2 1]That idol girl named Rise... Is it true[n]she's the girl from Marukyu Tofu?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, well, who knew something like that[n]would come outta that little shop. I hear[n]all kinds of things about her.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_06
Was there another murder? What a scary
place this world has become.
My daughter deals with it by getting
into all of my business, but she should
be yelling at them, not me.
[f 0 5 65278][f 2 1]Was there another murder? What a scary[n]place this world has become.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My daughter deals with it by getting[n]into all of my business, but she should[n]be yelling at them, not me.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_07
We're well into the summer months now,
aren't we? Both the cicadas and the
businesses are buzzing.
But... it's so exhaustingly hot. It
doesn't even cool down by the riverbank.
I've got no air conditioning in my
detachment, either. The main house has
one, but my daughter's family...
[f 0 5 65278][f 2 1]We're well into the summer months now,[n]aren't we? Both the cicadas and the[n]businesses are buzzing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... it's so exhaustingly hot. It[n]doesn't even cool down by the riverbank.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've got no air conditioning in my[n]detachment, either. The main house has[n]one, but my daughter's family...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_08
Hey, have you heard? I think they
captured the culprit.
And it was a high school student!
...How horrible! Such a sad, sad world.
You can't trust anyone these days.
I don't even know what my own daughter
is up to.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, have you heard? I think they[n]captured the culprit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And it was a high school student![n]...How horrible! Such a sad, sad world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can't trust anyone these days.[n]I don't even know what my own daughter[n]is up to.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_09
Sometimes I see my daughter go into my
detachment. How nosy can you be?
Going on about how because of all these
murders I should come live in the main
house... But they captured the guy!
I heard he was a sicko. Not too many
people like that around here, that's for
sure.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sometimes I see my daughter go into my[n]detachment. How nosy can you be?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Going on about how because of all these[n]murders I should come live in the main[n]house... But they captured the guy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard he was a sicko. Not too many[n]people like that around here, that's for[n]sure.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_10
When did it decide to cool down? The
breeze here by the river feels good.
These days are meant for taking walks.
I guess my daughter's family just can't
understand that...
[f 0 5 65278][f 2 1]When did it decide to cool down? The[n]breeze here by the river feels good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]These days are meant for taking walks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess my daughter's family just can't[n]understand that...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_10_1
Sometimes you find some weird things
when you clean up.
I found a photo of my daughter when she
was small. I doubt she remembers that
far back.
...She was so cute then, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sometimes you find some weird things[n]when you clean up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I found a photo of my daughter when she[n]was small. I doubt she remembers that[n]far back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...She was so cute then, too.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_11
I heard this in town, but supposedly
we've got a star elementary student.
Must be a pretty amazing child to get to
speak to a politician.
My daughter was totally different at
that age. Crazy times we live in.
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard this in town, but supposedly[n]we've got a star elementary student.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Must be a pretty amazing child to get to[n]speak to a politician.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My daughter was totally different at[n]that age. Crazy times we live in.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_12
The leaves are already changing colors.
I guess that means they'll fall soon,
too.
A falling leaf looks so lonely...
Reminds you that you're alone, too.
I wonder if my daughter feels the same
way when she sees a leaf fall...
...I haven't seen anyone in the main
house lately. I thought things were
going pretty well, but...
It must be so lonely being all alone in
there...
[f 0 5 65278][f 2 1]The leaves are already changing colors.[n]I guess that means they'll fall soon,[n]too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A falling leaf looks so lonely...[n]Reminds you that you're alone, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if my daughter feels the same[n]way when she sees a leaf fall...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I haven't seen anyone in the main[n]house lately. I thought things were[n]going pretty well, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It must be so lonely being all alone in[n]there...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_13
I can't shake the image of my daughter's
lonely face from my mind.
Maybe I've been too cold to her...
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't shake the image of my daughter's[n]lonely face from my mind.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I've been too cold to her...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_14
Isn't it strange that the fog won't
clear up? I wonder if it's like that
El Nino thing?
I hear a lot about it in town. Somethin'
about how Junes is the one causin' it...
Hey, it could be.
[f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it strange that the fog won't[n]clear up? I wonder if it's like that[n]El Nino thing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear a lot about it in town. Somethin'[n]about how Junes is the one causin' it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, it could be.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_15
...My daughter was in an accident.
On top of that, it was a hit-and-run.
Nobody could tell what kind of car it was
because of all the fog!
Sheesh, this is horrible. Thankfully,
she wasn't hurt too bad...
But she was right, wasn't she? That fog
is dangerous. I need to start letting
everyone know.
[f 0 5 65278][f 2 1]...My daughter was in an accident.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]On top of that, it was a hit-and-run.[n]Nobody could tell what kind of car it was[n]because of all the fog![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sheesh, this is horrible. Thankfully,[n]she wasn't hurt too bad...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But she was right, wasn't she? That fog[n]is dangerous. I need to start letting[n]everyone know.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_16
Young man, the fog is dangerous. It's
cursed, you know.
Be extra careful whenever you go
outside. My daughter says the same
thing.
I see her every day at the hospital.
The fog is dangerous, dangerous,
dangerous, I say...
[f 0 5 65278][f 2 1]Young man, the fog is dangerous. It's[n]cursed, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Be extra careful whenever you go[n]outside. My daughter says the same[n]thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see her every day at the hospital.[n]The fog is dangerous, dangerous,[n]dangerous, I say...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_17
That strange fog suddenly disappeared.
Nobody know what caused it, though, and
the TV news ain't exactly reliable.
My daughter's back from the hospital,
but she's not back to full strength. I'm
going to stay in the main home for a bit.
I like living out in the subhouse on
my own, but... What else can I do?
[f 0 5 65278][f 2 1]That strange fog suddenly disappeared.[n]Nobody know what caused it, though, and[n]the TV news ain't exactly reliable.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My daughter's back from the hospital,[n]but she's not back to full strength. I'm[n]going to stay in the main home for a bit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I like living out in the subhouse on[n]my own, but... What else can I do?[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_18
It's New Year's, but things are busy
inside the house. I can't even sit
and watch TV.
My daughter's still not back to full
strength yet, so I've been doing the
cooking, cleaning, and laundry.
I really hope she gets well enough to
do these things herself soon.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's New Year's, but things are busy[n]inside the house. I can't even sit[n]and watch TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My daughter's still not back to full[n]strength yet, so I've been doing the[n]cooking, cleaning, and laundry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I really hope she gets well enough to[n]do these things herself soon.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_19
Seriously, what kind of daughter am I
stuck with? I was going easy on her
because she's sick, but no!
She carried in all my things from the
detached house without even asking,
saying it would save electricity!
She's so stubborn! Where does she get
that from...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Seriously, what kind of daughter am I[n]stuck with? I was going easy on her[n]because she's sick, but no![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She carried in all my things from the[n]detached house without even asking,[n]saying it would save electricity![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's so stubborn! Where does she get[n]that from...?[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_20
Ever since I moved back into the main
house, my daughter's been strangly happy,
and her husband's been coming home early.
They should let me live alone. I bet
they've got something up their sleeves.
...Well, it's been snowing a lot this
year, so I guess I'll live with it for
the winter.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ever since I moved back into the main[n]house, my daughter's been strangly happy,[n]and her husband's been coming home early.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They should let me live alone. I bet[n]they've got something up their sleeves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, it's been snowing a lot this[n]year, so I guess I'll live with it for[n]the winter.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_21
I'd completely given up hope, but my
daughter's pregnant! They're having
my first grandchild!
I can't stop smiling, and I've been
helping out a lot at home... Looks like
I won't be moving back to the detachment.
I only wish my husband was alive to
see this day...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'd completely given up hope, but my[n]daughter's pregnant! They're having[n]my first grandchild![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't stop smiling, and I've been[n]helping out a lot at home... Looks like[n]I won't be moving back to the detachment.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I only wish my husband was alive to[n]see this day...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_KANJI_1
The Tatsumi boy?
He used to play around here a long time
ago, but he's changed a lot since then.
Lately he seems to just wander around
town. I feel sorry for his mother.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Tatsumi boy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He used to play around here a long time[n]ago, but he's changed a lot since then.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Lately he seems to just wander around[n]town. I feel sorry for his mother.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_KANJI_2
A small boy wearing a hat? Oh my, he
sounds fashionable.
But I haven't seen anyone wearing a hat
around here.
[f 0 5 65278][f 2 1]A small boy wearing a hat? Oh my, he[n]sounds fashionable.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I haven't seen anyone wearing a hat[n]around here.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_RISE_1
Rise Kujikawa? Ah yes, that popular
girl, right?
Marukyu-san's granddaughter is of the
same name. I'm rooting for her.
[f 0 5 65278][f 2 1]Rise Kujikawa? Ah yes, that popular[n]girl, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Marukyu-san's granddaughter is of the[n]same name. I'm rooting for her.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_RISE_2
Something bothering an idol? I don't
know, is that somethin' you saw on TV?
But whenever I think about worries,
I can't help but imagine the shopping
district.
[f 0 5 65278][f 2 1]Something bothering an idol? I don't[n]know, is that somethin' you saw on TV?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But whenever I think about worries,[n]I can't help but imagine the shopping[n]district.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_RISE_3
Lately I've been seeing a lot of new
faces around here. I wonder why.
You should be careful, young man.
I hear the papa rats have come to town.
[f 0 5 65278][f 2 1]Lately I've been seeing a lot of new[n]faces around here. I wonder why.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should be careful, young man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear the papa rats have come to town.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_MOHOU_1
Do I know anything about the criminal?
No, why would I?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do I know anything about the criminal?[n]No, why would I?[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_MOHOU_2
A policeman? Hmm, let's see. I think
one of them comes around here every so
often.
But he's not by the riverbank anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1]A policeman? Hmm, let's see. I think[n]one of them comes around here every so[n]often.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But he's not by the riverbank anymore.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_MOHOU_3
A policeman? Hmm, let's see. I think
one of them comes around here every so
often.
But, I don't see him around right now.
[f 0 5 65278][f 2 1]A policeman? Hmm, let's see. I think[n]one of them comes around here every so[n]often.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I don't see him around right now.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_MOHOU_4
Hmm, maybe you should get a part time
job. It's a good idea to work while
you're still young.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, maybe you should get a part time[n]job. It's a good idea to work while[n]you're still young.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_MOHOU_5
You're looking for a photo? Sure, I
could give you one of me in my heyday.
Hehehe, I'm joking. I'd feel horrible
if you fell for me.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're looking for a photo? Sure, I[n]could give you one of me in my heyday.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hehehe, I'm joking. I'd feel horrible[n]if you fell for me.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_NAOTO_1
The Detective Prince? I've seen all
that hoopla on TV.
But that boy is so cute. I'm already
a grandmother, but he really makes my
heart race!
Don't you go to the same school, young
man? Wouldn't it be a better idea to ask
your classmates?
[f 0 5 65278][f 2 1]The Detective Prince? I've seen all[n]that hoopla on TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that boy is so cute. I'm already[n]a grandmother, but he really makes my[n]heart race![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't you go to the same school, young[n]man? Wouldn't it be a better idea to ask[n]your classmates?[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_NAOTO_2
The Detective Prince does his job right,
I'd say. He's working with the police,
you know.
But why didn't they just take him as an
intern or something instead of having
him wander around the shopping district?
I really admire the boy, though. And
he's such a cutie...
[f 0 5 65278][f 2 1]The Detective Prince does his job right,[n]I'd say. He's working with the police,[n]you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But why didn't they just take him as an[n]intern or something instead of having[n]him wander around the shopping district?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I really admire the boy, though. And[n]he's such a cutie...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_NAOTO_3
The Detective Prince has been helping
the police out.
As soon as he picked up the trail, the
case was solved! Geez, what are the
police doing wrong!?
All he was doing was wandering around
the shopping district, too. Imagine how
much more he could do.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Detective Prince has been helping[n]the police out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As soon as he picked up the trail, the[n]case was solved! Geez, what are the[n]police doing wrong!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All he was doing was wandering around[n]the shopping district, too. Imagine how[n]much more he could do.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_01_QUEST_FIRST
> You accepted the request. It can be
viewed from the main menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request. It can be[n]viewed from the main menu.[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST00_TUIKA
By the way, I have a small favor to ask
you, if that's alright.
[f 0 5 65278][f 2 1]By the way, I have a small favor to ask[n]you, if that's alright.[n][f 1 1][e]
tuika_sel01_QUEST00
  • Hear her out
  • Turn her down
[f 0 5 65278][f 2 1]Hear her out[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Turn her down[e]
Response to selection: Hear her out
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST00_TUIKA_2
...I see.
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Turn her down
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST00
You... Do you come across very many
keys?
To be honest... I'd like you to search
for one. An at that.
But please, don't ask why I need it.
...There's just something I need to
open.
As thanks... Oh yes, how about something
you could never buy with money?
[f 0 5 65278][f 2 1]You... Do you come across very many[n]keys?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest... I'd like you to search[n]for one. An [f 4 4 3 1 983] at that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But please, don't ask why I need it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...There's just something I need to[n]open.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As thanks... Oh yes, how about something[n]you could never buy with money?[n][f 1 1][e]
test_sel01_QUEST00
  • "I'll look for it."
  • "I'm a little busy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll look for it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm a little busy."[e]
Response to selection: "I'll look for it."
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST00_0
R-Really?
...Well, I know you're not gonna just
stumble on a key all of a sudden,
but...
I'm sorry, it bothers me. I can't help it.
I'll leave it to you.
[f 0 5 65278][f 2 1]R-Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, I know you're not gonna just[n]stumble on a key all of a sudden,[n]but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, it bothers me. I can't help it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll leave it to you. [n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm a little busy."
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST00_1
Ah yes, I understand.
*sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah yes, I understand.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_01_QUEST01
> You gave her the .
Old woman
Ah...!
I've gotta be honest with you, though...
I've already opened it.
You know my daughter? Well, I spoke to
her, and... we found the key together.
But the fact that you were looking for
it was quite flattering, young man.
And so I couldn't tell you that we opened
it already... I'm sorry...
It is true that you found a key for me,
though. I should give you something
for your troubles.
Ah!
I know, how would you like a "secret
lesson?" Don't worry, it's free of
charge.
Ohoho, this brings back fond memories...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave her the [f 4 4 3 1 983].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Old woman[n]Ah...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've gotta be honest with you, though...[n]I've already opened it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You know my daughter? Well, I spoke to[n]her, and... we found the key together.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But the fact that you were looking for[n]it was quite flattering, young man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And so I couldn't tell you that we opened[n]it already... I'm sorry...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It is true that you found a key for me,[n]though. I should give you something[n]for your troubles.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 1 24]Ah![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know, how would you like a "secret[n]lesson?" Don't worry, it's free of[n]charge.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ohoho, this brings back fond memories...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST01_COMU_
Now listen up. If you want to get close
to a girl, the first thing to know is that
you can't ruffle her feathers.
You have to keep telling her exactly
what it is she wants to hear. That's a
surefire way to win her heart!
And when the timing is just right, that's
when you confess your love to her!
But that'll end in a rejection if you
haven't caught her eye before that.
You'll be stuck being friends forever if
you can't win her attention somehow.
Basically, it all comes down to your
actions that'll sway them from being
lovers or just plain friends.
Well, that's about all I can tell you...
Good luck.
> You listened to the old woman's
"secret lesson"...
[f 0 5 65278][f 2 1]Now listen up. If you want to get close[n]to a girl, the first thing to know is that[n]you can't ruffle her feathers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You have to keep telling her exactly[n]what it is she wants to hear. That's a[n]surefire way to win her heart![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And [f 0 1 2]when the timing is just right, that's[n]when you confess your love[f 0 1 0] to her![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that'll end in a rejection if you[n]haven't caught her eye before that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You'll be stuck being [f 0 1 2]friends forever[f 0 1 0] if[n]you can't win her attention somehow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Basically, it all comes down to [f 0 1 2]your[n]actions that'll sway them from being[n]lovers or just plain friends[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, that's about all I can tell you...[n]Good luck.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You listened to the old woman's[n]"secret lesson"...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_01_QUEST01_01
> You feel like you've taken a step
toward becoming an adult...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel like you've taken a step[n]toward becoming an adult...[n][f 1 1][e]
Old woman
MSG_NPC_01_QUEST02
O-Oh yes, the key... I did ask you for
one, didn't I?
Ah? You need some help figuring out
where to look...?
When you think about the idea of a key,
people usually guard them, right?
I have a feeling it's somewhere hot and
humid... I'm sorry, but that's about all
I can think of.
But you don't need to put yourself out.
Really.
[f 0 5 65278][f 2 1]O-Oh yes, the key... I did ask you for[n]one, didn't I?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah? You need some help figuring out[n]where to look...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When you think about the idea of a key,[n]people usually [f 0 1 2]guard[f 0 1 0] them, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have a feeling it's somewhere [f 0 1 2]hot and[n]humid[f 0 1 0]... I'm sorry, but that's about all[n]I can think of.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But you don't need to put yourself out.[n]Really.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_01
Ah, I haven't seen your face around
here before.
...Ah, you're the one at Dojima-san's.
I heard about you. You came from the
city, right?
And just when you got here, all these
strange things started happening. Trust
me, though, it's not usually like this.
Hanging someone from an antenna... No
one would think to do that...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I haven't seen your face around[n]here before.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Ah, you're the one at Dojima-san's.[n]I heard about you. You came from the[n]city, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And just when you got here, all these[n]strange things started happening. Trust[n]me, though, it's not usually like this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hanging someone from an antenna... No[n]one would think to do that...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_02_OOAME
Hey, it's pouring out here.
You must be cold.
You should get yourself a freshly fried
steak croquette from Souzai Daigaku.
It'll warm you right up.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, it's pouring out here.[n]You must be cold.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should get yourself a freshly fried[n]steak croquette from Souzai Daigaku.[n]It'll warm you right up.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_02
Hey, are you used to this place yet?
It's so different from the city, I bet
it's hard.
Not only that, but Dojima-san's is a
male-run household... Must be tough.
If you ever have trouble with cooking
or anything, you come to my place. You
know Souzai Daigaku, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, are you used to this place yet?[n]It's so different from the city, I bet[n]it's hard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Not only that, but Dojima-san's is a[n]male-run household... Must be tough.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you ever have trouble with cooking[n]or anything, you come to my place. You[n]know Souzai Daigaku, right?[n][f 1 1][e]
test_sel02_02
  • "I've heard of it."
  • "I don't, sorry."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I've heard of it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't, sorry."[e]
Response to selection: "I've heard of it."
Kind man
MSG_NPC_02_02a
By all means, come indulge yourself.
[f 0 5 65278][f 2 1]By all means, come indulge yourself.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't, sorry."
Kind man
MSG_NPC_02_02b
That's okay, I know you're new here.
It's on the north side of the shopping
district near the bulletin board.
You should try the grilled steak croquette,
it's delicious.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's okay, I know you're new here.[n]It's on the north side of the shopping[n]district near the bulletin board.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should try the grilled steak croquette,[n]it's delicious.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_03
Say... Do you like cats?
[f 0 5 65278][f 2 1]Say... Do you like cats?[n][f 1 1][e]
test_sel02_03
  • "Yeah."
  • "Not really..."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not really..."[e]
Response to selection: "Yeah."
Kind man
MSG_NPC_02_03_0
Haha, good, then we're allies. Cats are
so nice, aren't they?
They get attached to you pretty quickly
if you give them food, though...
My store was becoming sort of a cat
mansion no thanks to me... The wife was
none too pleased.
[f 0 5 65278][f 2 1]Haha, good, then we're allies. Cats are[n]so nice, aren't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They get attached to you pretty quickly[n]if you give them food, though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My store was becoming sort of a cat[n]mansion no thanks to me... The wife was[n]none too pleased.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not really..."
Depressed man
MSG_NPC_02_03_1
...How sad. How very sad...
[f 0 5 65278][f 2 1]...How sad. How very sad...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_THUNDER
Hey, this rain is just intense.
You've got to be cold from being
out in it.
Days like this are the best time to come
to our shop. One grilled steak croquette
will warm you right up.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, this rain is just intense.[n]You've got to be cold from being[n]out in it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Days like this are the best time to come[n]to our shop. One grilled steak croquette[n]will warm you right up.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_04
If you're wondering what this town's
speciality is, wonder no more! It has
to be beef steak!
But to be honest, it's only been that
way for about a year. Before that, no
one really cared about it.
But my wife always liked it. That's why
she started up Souzai Daigaku. She's
got a good head for business.
Now it's kind of a student hangout.
I see this girl in a green track jacket
all the time.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you're wondering what this town's[n]speciality is, wonder no more! It has[n]to be beef steak![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But to be honest, it's only been that[n]way for about a year. Before that, no[n]one really cared about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But my wife always liked it. That's why[n]she started up Souzai Daigaku. She's[n]got a good head for business.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now it's kind of a student hangout.[n]I see this girl in a green track jacket[n]all the time.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_05
Hey, if it isn't Dojima-san's boy.
How's Nanako doing?
I heard about her from my wife. She
comes by sometimes on her way to
school.
She told my wife the cutest thing,
"Eating out is bad, so I'll resist."
She's a real detective's daughter. That
kind of discipline is something else.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, if it isn't Dojima-san's boy.[n]How's Nanako doing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I heard about her from my wife. She[n]comes by sometimes on her way to[n]school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She told my wife the cutest thing,[n]"Eating out is bad, so I'll resist."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's a real detective's daughter. That[n]kind of discipline is something else.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_06
My wife's pretty happy about that Rise
Kujikawa thing...
She's hoping she can get her to do a
promo for our store. She's really good
at running a business.
[f 0 5 65278][f 2 1]My wife's pretty happy about that Rise[n]Kujikawa thing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's hoping she can get her to do a[n]promo for our store. She's really good[n]at running a business.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_07
My wife is busy working again today.
And here I am walking around without a
care in the world.
*sigh* That's because I don't know the
first thing about running a business.
[f 0 5 65278][f 2 1]My wife is busy working again today.[n]And here I am walking around without a[n]care in the world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* That's because I don't know the[n]first thing about running a business.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_08
A while ago, I showed up at Aiya.
They're our neighbors, after all.
...Their rainy day menu is pretty
impressive. Have you eaten there yet?
[f 0 5 65278][f 2 1]A while ago, I showed up at Aiya.[n]They're our neighbors, after all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Their rainy day menu is pretty[n]impressive. Have you eaten there yet?[n][f 1 1][e]
test_sel02_08
  • "Sure have."
  • "Nope."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sure have."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Nope."[e]
Response to selection: "Sure have."
Kind man
MSG_NPC_02_08a
It's amazing, isn't it? I wonder if
there's anyone who could actually eat
all that.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's amazing, isn't it? I wonder if[n]there's anyone who could actually eat[n]all that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Nope."
Kind man
MSG_NPC_02_08b
You should go and eat there at least
once. Everything in life is an
experience.
[f 0 5 65278][f 2 1]You should go and eat there at least[n]once. Everything in life is an[n]experience.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_09
Hey hey, did you hear? The murderer is
a high school student!
He said the town became more interesing
whenever a crime occurred...
So if he ever got bored, he would find
someone else to...
How horrible! I've got no sympathy for him
whatsoever!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey hey, did you hear? The murderer is[n]a high school student![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He said the town became more interesing[n]whenever a crime occurred...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So if he ever got bored, he would find[n]someone else to...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How horrible! I've got no sympathy for him[n]whatsoever![n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_10
I'm sick of all the crime follow-up and
I'm tired of seeing all this "breaking
news" about the criminal.
My wife tells me he was actually working
at our shop for a little while... Did
you know that?
Creepy, isn't it? To think of what he
could have done all that time! So scary!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sick of all the crime follow-up and[n]I'm tired of seeing all this "breaking[n]news" about the criminal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My wife tells me he was actually working[n]at our shop for a little while... Did[n]you know that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Creepy, isn't it? To think of what he[n]could have done all that time! So scary![n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_11
All the incidents we've had is hurting
our tourism, I hear.
...But I don't think we had that many
tourists here to begin with.
At least our store is still doing well.
That's all thanks to the wife's skills.
[f 0 5 65278][f 2 1]All the incidents we've had is hurting[n]our tourism, I hear.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But I don't think we had that many[n]tourists here to begin with.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At least our store is still doing well.[n]That's all thanks to the wife's skills.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_12
Something's been bothering me lately.
...Isn't it kinda weird that beef steak
is our speciality, when there aren't any
ranches nearby?
We're getting it pretty cheap, but...
only my wife really knows where we get
it from. I left it up to her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Something's been bothering me lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Isn't it kinda weird that beef steak[n]is our speciality, when there aren't any[n]ranches nearby?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're getting it pretty cheap, but...[n]only my wife really knows where we get[n]it from. I left it up to her...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_13
The weather doesn't know how to make up
its mind around here. ...Kind of a
problem for anyone who takes walks.
Maybe it'd be better if I helped out
around the store. I shouldn't leave
everything up to my wife.
[f 0 5 65278][f 2 1]The weather doesn't know how to make up[n]its mind around here. ...Kind of a[n]problem for anyone who takes walks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe it'd be better if I helped out[n]around the store. I shouldn't leave[n]everything up to my wife.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_14
Whenever I've gone to Junes on a rainy
day... I've seen this oddly pretty
boy there!
I was surprised at that... Maybe he's
some kind of male idol?
But who'd do a photoshoot at Junes?
Think it has anything to do with Rise?
...Those big stores are something else,
aren't they?
[f 0 5 65278][f 2 1]Whenever I've gone to Junes on a rainy[n]day... I've seen this oddly pretty[n]boy there![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was surprised at that... Maybe he's[n]some kind of male idol?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But who'd do a photoshoot at Junes?[n]Think it has anything to do with Rise?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Those big stores are something else,[n]aren't they?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_15
Hey hey, I heard a rumor about some
grade school student who's really
amazing.
Something about getting praised by a
really admirable teacher?
I wonder who's kid it was? If only we
could give them a discount or something.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey hey, I heard a rumor about some[n]grade school student who's really[n]amazing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Something about getting praised by a[n]really admirable teacher?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder who's kid it was? If only we[n]could give them a discount or something.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_16
Well, my wife is running the business
again today, and I'm out walking.
*sigh* ...If I keep doing this, I'll
spend the rest of my days without doing
anything with my life.
Maybe I'll try something new... Have you
ever met anyone from trying something
new?
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, my wife is running the business[n]again today, and I'm out walking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* ...If I keep doing this, I'll[n]spend the rest of my days without doing[n]anything with my life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I'll try something new... Have you[n]ever met anyone from trying something[n]new?[n][f 1 1][e]
test_sel02_16
  • "I have."
  • "Not really."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I have."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not really."[e]
Response to selection: "I have."
Kind man
MSG_NPC_02_16a
I see. Just what I thought.
I'm jealous. You had a nice meeting.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. Just what I thought.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm jealous. You had a nice meeting.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Not really."
Kind man
MSG_NPC_02_16b
Eh, really? Sounds kind of lonely.
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh, really? Sounds kind of lonely.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_17
I've been hearing a lot of unpleasant things...
There are some ranches not too far away,
but they've only got dairy cows there.
What does it all mean? What kind of meat
are we using in our steaks?
[f 0 5 65278][f 2 1]I've been hearing a lot of unpleasant things...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are some ranches not too far away,[n]but they've only got dairy cows there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What does it all mean? What kind of meat[n]are we using in our steaks?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_18
The fog won't clear, will it...? There's
talk that it's some kind of poison.
My wife is all business as usual, but...
I'm worried.
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog won't clear, will it...? There's[n]talk that it's some kind of poison.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My wife is all business as usual, but...[n]I'm worried.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_19
I understand now. My wife let me have
it, she said I was a failure as a husband.
I left it all to her, and the only thing
I've done is kick rocks around here.
Everyone... takes me for a fool. That's
the rumor at least...
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand now. My wife let me have[n]it, she said I was a failure as a husband.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I left it all to her, and the only thing[n]I've done is kick rocks around here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone... takes me for a fool. That's[n]the rumor at least...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_20
My wife, she... She said that I looked
tired.
Is that so...? Am I tired?
If she says so, it must be true, right?
She told me not to worry about the
steak... We've got reliable suppliers,
she said.
My wife says it's true... it must be.
I just won't think about it...
[f 0 5 65278][f 2 1]My wife, she... She said that I looked[n]tired.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is that so...? Am I tired?[n]If she says so, it must be true, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She told me not to worry about the[n]steak... We've got reliable suppliers,[n]she said.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My wife says it's true... it must be.[n]I just won't think about it...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_21
My wife suddenly collapsed the other day.
The doctors gave her an IV and sent her
home, but said she's overexerting herself.
So she was forcing herself to work too
hard, but I... I feel so ashamed...
It's almost New Year's, so I've been
thinking of closing the store for a bit
and taking her on vacation.
[f 0 5 65278][f 2 1]My wife suddenly collapsed the other day.[n]The doctors gave her an IV and sent her[n]home, but said she's overexerting herself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So she was forcing herself to work too[n]hard, but I... I feel so ashamed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's almost New Year's, so I've been[n]thinking of closing the store for a bit[n]and taking her on vacation.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_22
Hey, Happy New Year. I hope you continue
to visit Souzai Daigaku this year, too.
...My wife suddenly collapsed the other day.
The doctors gave her an IV and sent her
home, but said she's overexerting herself.
She's gotten better, but she still needs
to be resting. She went back to work
anyway, though.
I don't want her to relapse, but she says
that her job is the only reason she has
for living...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, Happy New Year. I hope you continue[n]to visit Souzai Daigaku this year, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...My wife suddenly collapsed the other day.[n]The doctors gave her an IV and sent her[n]home, but said she's overexerting herself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's gotten better, but she still needs[n]to be resting. She went back to work[n]anyway, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't want her to relapse, but she says[n]that her job is the only reason she has[n]for living...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_23
I hope Dojima-san and Nanako-chan get
better soon.
I think I'll go visit them in the
hospital. I'll bring them some
Souzai Daigaku super croquettes.
[f 0 5 65278][f 2 1]I hope Dojima-san and Nanako-chan get[n]better soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think I'll go visit them in the[n]hospital. I'll bring them some[n]Souzai Daigaku super croquettes.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_24
Have you been to Souzai Daigaku lately?
Don't you think my wife's been full of
energy?
I realized that the best thing I can
do for her is cheer her on, with
everything I've got.
I want her to be happy, whether she's
working or not. I feel like I'm better
at being a househusband, too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have you been to Souzai Daigaku lately?[n]Don't you think my wife's been full of[n]energy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I realized that the best thing I can[n]do for her is cheer her on, with[n]everything I've got.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want her to be happy, whether she's[n]working or not. I feel like I'm better[n]at being a househusband, too.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_25
Hey, it's pretty cold, isn't it? I bet
if you ate something from Souzai Daigaku,
you'll warm up.
I let my wife handle the beef, but
I've been helping with the croquettes.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, it's pretty cold, isn't it? I bet[n]if you ate something from Souzai Daigaku,[n]you'll warm up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I let my wife handle the beef, but[n]I've been helping with the croquettes.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_26
*yawn* I haven't been getting much
sleep lately. My wife and I have been
having long talks all night.
We've decided that Souzai Daigaku should
have a special limited-time menu to
celebrate Valentine's Day.
Hmm... Perhaps some Inaba beef fondue,
with chocolate sauce?
[f 0 5 65278][f 2 1]*yawn* I haven't been getting much[n]sleep lately. My wife and I have been[n]having long talks all night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We've decided that Souzai Daigaku should[n]have a special limited-time menu to[n]celebrate Valentine's Day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm... Perhaps some Inaba beef fondue,[n]with chocolate sauce?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RISE_1
Eh? Rise Kujikawa?
The idol, right? She came to Inaba.
...No, I don't know anything else.
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh? Rise Kujikawa?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The idol, right? She came to Inaba.[n]...No, I don't know anything else.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RISE_2
Eh, Rise Kujikawa's problems? What's an
idol got to be worried about...?
I can't really imagine it. Why don't you
ask someone who likes rumors?
All those old women in the shopping
district love to gossip, don't they?
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh, Rise Kujikawa's problems? What's an[n]idol got to be worried about...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't really imagine it. Why don't you[n]ask someone who likes rumors?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All those old women in the shopping[n]district love to gossip, don't they?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RISE_3
The paparazzi... I don't know much
about them, but I see cameramen and the
like around here sometimes.
They're obviously from out of town, so
they caught my eye.
[f 0 5 65278][f 2 1]The paparazzi... I don't know much[n]about them, but I see cameramen and the[n]like around here sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're obviously from out of town, so[n]they caught my eye.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RISE_3_INAI
The paparazzi... I don't know much
about them, but I see cameramen and the
like around here sometimes.
They're obviously from out of town, so
they caught my eye.
But now that you mention it, I haven't
seen any today...
> It seems that they come here fairly
often... Maybe you should return
tomorrow...
[f 0 5 65278][f 2 1]The paparazzi... I don't know much[n]about them, but I see cameramen and the[n]like around here sometimes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They're obviously from out of town, so[n]they caught my eye.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But now that you mention it, I haven't[n]seen any today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that they come here fairly[n]often... Maybe you should return[n]tomorrow...[n][f 1 4][e]
Kind man
MSG_NPC_02_MOHOU_1
Oh, is it already vacation for the
students? What do you need?
Oh... the murderer, huh? I can hardly
imagine it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, is it already vacation for the[n]students? What do you need?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... the murderer, huh? I can hardly[n]imagine it.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_MOHOU_2
Policemen? Sorry, I don't have any
aquaintances in the force, but...
I've passed by a few in the streets.
Have you tried the shopping district?
[f 0 5 65278][f 2 1]Policemen? Sorry, I don't have any[n]aquaintances in the force, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've passed by a few in the streets.[n]Have you tried the shopping district?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_MOHOU_3
You're looking for a policeman who's not
very busy?
Well, I've seen a plainclothes detective
wandering around Junes a few times.
He's usually there on Tuesdays,
Thursdays, and Saturdays. He's like me.
More free time than he can handle.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're looking for a policeman who's not[n]very busy?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I've seen a plainclothes detective[n]wandering around Junes a few times.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's usually there on Tuesdays,[n]Thursdays, and Saturdays. He's like me.[n]More free time than he can handle.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_MOHOU_4
If you're looking for a part time job,
you should ask my wife about it.
She was hiring quite a bit before... but
I don't think she is at the moment.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you're looking for a part time job,[n]you should ask my wife about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She was hiring quite a bit before... but[n]I don't think she is at the moment.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_MOHOU_5
Eh? A school photo? That's a strange thing
to be looking for.
Well, that's okay, but I don't have the
slightest clue where that'd be.
But if it's from a school, wouldn't it be
best to ask a student?
[f 0 5 65278][f 2 1]Eh? A school photo? That's a strange thing[n]to be looking for.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, that's okay, but I don't have the[n]slightest clue where that'd be.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if it's from a school, wouldn't it be[n]best to ask a student?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_WEATHER_1
The skies should be clear for at least
a little while, huh? That's good. It's
usually a good time for the store.
You should come over and buy something
to eat at Souzai.
[f 0 5 65278][f 2 1]The skies should be clear for at least[n]a little while, huh? That's good. It's[n]usually a good time for the store.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should come over and buy something[n]to eat at Souzai.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_WEATHER_2
Looks like another stretch of rain...
*sigh* ...What am I gonna do with
myself?
[f 0 5 65278][f 2 1]Looks like another stretch of rain...[n]*sigh* ...What am I gonna do with[n]myself?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_WEATHER_3
Looks like it'll be cloudy for a while.
Well, I guess I can still take my walks.
[f 0 5 65278][f 2 1]Looks like it'll be cloudy for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, I guess I can still take my walks.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_WEATHER_4
Hm, the weather seems pretty unstable
right now. I guess even the weather can
be indecisive.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hm, the weather seems pretty unstable[n]right now. I guess even the weather can[n]be indecisive.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RAIN_1
I know I'm changing the subject, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]I know I'm changing the subject, but...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_RAIN_2
That reminds me, this is about the
weather, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]That reminds me, this is about the[n]weather, but...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_WEATHER_5
It looks like it's gonna rain until tomorrow.
My wife seemed pretty happy about it.
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like it's gonna rain until tomorrow.[n]My wife seemed pretty happy about it.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_12_5_01
The fog isn't clearing up, is it...?
Isn't that just a little strange?
My wife is all business as usual, but
I'm a little worried...
By the way, do you need anything?
[f 0 5 65278][f 2 1]The fog isn't clearing up, is it...?[n]Isn't that just a little strange?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My wife is all business as usual, but[n]I'm a little worried...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]By the way, do you need anything?[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_12_5_02
I'm sorry.
All I remember is that something happened.
I know it was pretty shocking, but what
can I say, a lot of time's passed...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I remember is that something happened.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know it was pretty shocking, but what[n]can I say, a lot of time's passed...[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_12_5_03
We've had a lot of people come to our
store, but I can't say anyone was
particularly suspicious.
[f 0 5 65278][f 2 1]We've had a lot of people come to our[n]store, but I can't say anyone was[n]particularly suspicious.[n][f 1 1][e]
Kind man
MSG_NPC_02_12_5_04
I see...
[f 0 5 65278][f 2 1]I see...[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_03_01
I asked, "What kind of day is a Showa
day?" and I was told Showa came before
Heisei.
The Showa era lasted 64 years.
64 is four times four times four...
Lots of fours.
So I'm looking for a four-leaf clover
today. I'm gonna keep looking until I
find one.
[f 0 5 65278][f 2 1]I asked, "What kind of day is a Showa[n]day?" and I was told Showa came before[n]Heisei.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The Showa era lasted 64 years.[n]64 is four times four times four...[n]Lots of fours.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I'm looking for a four-leaf clover[n]today. I'm gonna keep looking until I[n]find one.[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_03_02
Hey, what're you doing?
Spacy girl
I'm counting the number of fallen rocks
along the street.
Errand boy
Wh-Why are you doing that...?
Spacy girl
It's what I decided. Plus, if I don't
count them, the world will never know
how many there were...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, what're you doing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]I'm counting the number of fallen rocks[n]along the street.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Wh-Why are you doing that...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]It's what I decided. Plus, if I don't[n]count them, the world will never know[n]how many there were...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_03_03_hare
I'm looking at the clouds. I wonder
where that cloud that's sticking out
is going.
...Being unique is kind of a lonely
thing, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm looking at the clouds. I wonder[n]where that cloud that's sticking out[n]is going.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Being unique is kind of a lonely[n]thing, isn't it?[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_03_03_ame
I'm watching the raindrops fall into
the river. Drip drip drip...
I wonder what the think about giving
up their individuality. The rain sure
is nice.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm watching the raindrops fall into[n]the river. Drip drip drip...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what the think about giving[n]up their individuality. The rain sure[n]is nice.[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_03_03_kumori
I'm looking at the clouds.
Cloudy sky.
There are lots of clouds.
How nice...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm looking at the clouds.[n]Cloudy sky.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are lots of clouds.[n]How nice...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_03_04
I'm counting the waves in the flowing
river. There are lots and lots, aren't
there?
I'm looking to see how many will come.
I've decided.
Errand boy
You won't ever be able to go home if
you do that. Won't you be counting
forever?
Spacy girl
That's true. ...But it's too late.
I've already decided.
Errand boy
Your mother will be worried.
You should go home soon.
Spacy girl
She won't be worried. Because today
Dad comes home.
Errand boy
...I see.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm counting the waves in the flowing[n]river. There are lots and lots, aren't[n]there?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm looking to see how many will come.[n]I've decided.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]You won't ever be able to go home if[n]you do that. Won't you be counting[n]forever?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]That's true. ...But it's too late.[n]I've already decided.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Your mother will be worried.[n]You should go home soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]She won't be worried. Because today[n]Dad comes home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...I see.[n][f 1 1][e]
Gas mask boy
MSG_NPC_03_05
This is kind of lame, isn't it? Gas masks
are pretty strange looking, aren't they?
Gas mask girl
Yes... But we're matching.
Thank you.
Gas mask boy
N-no, it's not like that, they just had
extra!
[f 0 5 65278][f 2 1]This is kind of lame, isn't it? Gas masks[n]are pretty strange looking, aren't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gas mask girl[n]Yes... But we're matching.[n]Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gas mask boy[n]N-no, it's not like that, they just had[n]extra![n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_04_01
Even during my vacation, if I'm ever at
home my older sister will force things
on me.
So I escaped here. If I'm over here
she's too lazy to come find me.
What's up with that girl over there...?
She's just standing there staring off
into space...
[f 0 5 65278][f 2 1]Even during my vacation, if I'm ever at[n]home my older sister will force things[n]on me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So I escaped here. If I'm over here[n]she's too lazy to come find me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's up with that girl over there...?[n]She's just standing there staring off[n]into space...[n][f 1 1][e]
Errand boy
MSG_NPC_04_02
Hey, what're you doing?
Spacy girl
I'm counting the number of fallen rocks
along the street.
Errand boy
Wh-Why are you doing that...?
Spacy girl
It's what I decided. Plus, if I don't
count them, the world will never know
how many there were...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, what're you doing?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]I'm counting the number of fallen rocks[n]along the street.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Wh-Why are you doing that...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]It's what I decided. Plus, if I don't[n]count them, the world will never know[n]how many there were...[n][f 1 1][e]
Spacy girl
MSG_NPC_04_03
I'm counting the waves in the flowing
river. There are lots and lots, aren't
there?
I'm looking to see how many will come.
I've decided.
Errand boy
You won't ever be able to go home if
you do that. Won't you be counting
forever?
Spacy girl
That's true. ...But it's too late.
I've already decided.
Errand boy
Your mother will be worried.
You should go home soon.
Spacy girl
She won't be worried. Because today
Dad comes home.
Errand boy
...I see.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm counting the waves in the flowing[n]river. There are lots and lots, aren't[n]there?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm looking to see how many will come.[n]I've decided.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]You won't ever be able to go home if[n]you do that. Won't you be counting[n]forever?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]That's true. ...But it's too late.[n]I've already decided.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]Your mother will be worried.[n]You should go home soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Spacy girl[n]She won't be worried. Because today[n]Dad comes home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Errand boy[n]...I see.[n][f 1 1][e]
Gas mask boy
MSG_NPC_04_04
This is kind of lame, isn't it? Gas masks
are pretty strange looking, aren't they?
Gas mask girl
Yes... But we're matching.
Thank you.
Gas mask boy
N-no, it's not like that, they just had
extra!
[f 0 5 65278][f 2 1]This is kind of lame, isn't it? Gas masks[n]are pretty strange looking, aren't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gas mask girl[n]Yes... But we're matching.[n]Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Gas mask boy[n]N-no, it's not like that, they just had[n]extra![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_01
I heard a detective is coming to this
town to continue investigating the
recent incidents!
A detective... how romantic! Oh, if
only I were to long and I was longed
for! Kyaaah!
[f 0 5 65278][f 2 1]I heard a detective is coming to this[n]town to continue investigating the[n]recent incidents![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A detective... how romantic! Oh, if [n]only I were to long and I was longed[n]for! Kyaaah![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_02
Hey hey, did you hear!?
The detective solved the case!
Ah... I wonder what kind of person the
detective is... I'm sure he's a wonderful
person.
I wonder what happened exactly when he
caught that disgusting criminal! Kyaaaa!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey hey, did you hear!?[n]The detective solved the case![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah... I wonder what kind of person the[n]detective is... I'm sure he's a wonderful[n]person.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder what happened exactly when he[n]caught that disgusting criminal! Kyaaaa![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_03
I was thinking while I was watching TV.
I'm glad that the detective caught the
culprit.
He seemed like he was a really creepy
person, didn't he? The neighbor they
interviewed even said so.
Ah, that detective... I'm truly
grateful for him. I'm scared of crazy
people.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was thinking while I was watching TV.[n]I'm glad that the detective caught the[n]culprit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He seemed like he was a really creepy[n]person, didn't he? The neighbor they[n]interviewed even said so.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, that detective... I'm truly[n]grateful for him. I'm scared of crazy[n]people.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_04
I-I-I-I saw him!
The detective showed up on TV!!
He's a high school student! H-Hey, you're
a high school student too, aren't you!?
A-Are you a friend of the detective,
by any chance...?
[f 0 5 65278][f 2 1]I-I-I-I saw him![n]The detective showed up on TV!![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's a high school student! H-Hey, you're[n]a high school student too, aren't you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A-Are you a friend of the detective,[n]by any chance...?[n][f 1 1][e]
test_sel05_04
  • "Yes, I am."
  • "No, I'm not."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes, I am."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"No, I'm not."[e]
Response to selection: "Yes, I am."
Young woman
MSG_NPC_05_04a
No way! Oh, how nice!
I want to get to know the detective
better... Maybe I'll look for him on
the Midnight Channel.
[f 0 5 65278][f 2 1]No way! Oh, how nice![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I want to get to know the detective[n]better... Maybe I'll look for him on [n]the Midnight Channel.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No, I'm not."
Young woman
MSG_NPC_05_04b
Well, he is a detective. It's not like
he would just be friends with anybody.
*sigh* I want to get to know him
better... Maybe I'll look for him on
the Midnight Channel.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, he is a detective. It's not like[n]he would just be friends with anybody.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I want to get to know him[n]better... Maybe I'll look for him on [n]the Midnight Channel.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_05
Oh oh OH! The detective showed up on
the Midnight Channel! It was only for
a second but I'm sure it was him!
You've heard about it, the Midnight
Channel, right? It shows the one you're
fated to be with!
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh oh OH! The detective showed up on[n]the Midnight Channel! It was only for[n]a second but I'm sure it was him![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You've heard about it, the Midnight[n]Channel, right? It shows the one you're[n]fated to be with![n][f 1 1][e]
test_sel05_05
  • "Yeah, I know about it."
  • "That's not true."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yeah, I know about it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That's not true."[e]
Response to selection: "Yeah, I know about it."
Young woman
MSG_NPC_05_05a
It's so well-known because it's true,
isn't it!? Kyaaa! Me and the detective
are surely connected by fate!
Ah... I need to continue watching for
him when he's walking to school! It's
fated after all!
[f 0 5 65278][f 2 1]It's so well-known because it's true,[n]isn't it!? Kyaaa! Me and the detective[n]are surely connected by fate![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah... I need to continue watching for[n]him when he's walking to school! It's[n]fated after all![n][f 1 1][e]
Response to selection: "That's not true."
Young woman
MSG_NPC_05_05b
*pout*
You're such a disagreeable child.
[f 0 5 65278][f 2 1]*pout*[n]You're such a disagreeable child.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_06
Oh... So painful... I saw something
I shouldn't have seen...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh... So painful... I saw something[n]I shouldn't have seen...[n][f 1 1][e]
test_sel05_06
  • "What happened?"
  • "I'm really not interested."
[f 0 5 65278][f 2 1]"What happened?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm really not interested."[e]
Response to selection: "What happened?"
Young woman
MSG_NPC_05_06_0
...That idol Rise Kujikawa was walking
home with Naoto-san...
They seemed... close.
How horrible! Idols are so mean! I
can't compete with her! They even go to
the same school... It's hopeless...
[f 0 5 65278][f 2 1]...That idol Rise Kujikawa was walking[n]home with Naoto-san...[n]They seemed... close.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How horrible! Idols are so mean! I[n]can't compete with her! They even go to[n]the same school... It's hopeless...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm really not interested."
Young woman
MSG_NPC_05_06_1
You're not a good man... If Naoto-san
were in your position, I'm sure he'd
comfort me...
[f 0 5 65278][f 2 1]You're not a good man... If Naoto-san[n]were in your position, I'm sure he'd[n]comfort me...[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_LIVE
I saw it! The live concert at Junes!
Naoto-san's keyboard skills were amazing!
But the fact that he was in the same band
with Rise Kujikawa...
Maybe they are in a close relationship
after all... *sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1]I saw it! The live concert at Junes![n]Naoto-san's keyboard skills were amazing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But the fact that he was in the same band[n]with Rise Kujikawa...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe they are in a close relationship[n]after all... *sigh*[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_07
Your school's having its culture
festival soon, huh? Then Naoto-san
will surely be there, right...
It's okay for non-students to come
isn't it? Maybe I'll go then. I wonder
what class Naoto-san is in...
[f 0 5 65278][f 2 1]Your school's having its culture[n]festival soon, huh? Then Naoto-san[n]will surely be there, right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's okay for non-students to come[n]isn't it? Maybe I'll go then. I wonder[n]what class Naoto-san is in...[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_08
There's this amazing elementary school
student, isn't there? The town's been
gossiping about it.
...However, I don't really know why
this kid is amazing. I'm a little
curious, though.
Do you know anything about them?
[f 0 5 65278][f 2 1]There's this amazing elementary school[n]student, isn't there? The town's been[n]gossiping about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...However, I don't really know why[n]this kid is amazing. I'm a little[n]curious, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you know anything about them?[n][f 1 1][e]
test_sel05_08
  • "I know."
  • "I don't know."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I know."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know."[e]
Response to selection: "I know."
Young woman
MSG_NPC_05_08a
...Hmmm.
Ah, I'm sorry. I was hoping I could
distract myself with rumors but...
*sigh*
Oh, Naoto-san...
*sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1]...Hmmm.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I'm sorry. I was hoping I could[n]distract myself with rumors but...[n]*sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, Naoto-san...[n]*sigh*[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I don't know."
Young woman
MSG_NPC_05_09
Princes don't exist in reality...
Naoto-san is so cool and capable...
But if you think about it... This would
only work on TV.
I'm just a humble office worker.
There's no way that I'd be able to meet
a prince like him...
Ah... I guess I'll just go home and
watch TV.
[f 0 5 65278][f 2 1]Princes don't exist in reality...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Naoto-san is so cool and capable...[n]But if you think about it... This would[n]only work on TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm just a humble office worker.[n]There's no way that I'd be able to meet[n]a prince like him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah... I guess I'll just go home and[n]watch TV.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_RAIN_1
Ah, I wonder if I'll pass the detective
on the street.
Oh! Aren't the incidents always on
foggy days? So they're definitely
investigating on rainy days!
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I wonder if I'll pass the detective[n]on the street.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh! Aren't the incidents always on[n]foggy days? So they're definitely[n]investigating on rainy days![n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_RAIN_2
Oh, my... Being suddenly attacked under
the cloak of rain, only to be saved by
the young teen detective! Kyaaaa!
...I wonder if something like that
will happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, my... Being suddenly attacked under[n]the cloak of rain, only to be saved by[n]the young teen detective! Kyaaaa![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I wonder if something like that[n]will happen.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_RAIN_3
No, don't talk to me. ...I feel like
being washed away with the rain.
[f 0 5 65278][f 2 1]No, don't talk to me. ...I feel like[n]being washed away with the rain.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_RAIN_4
What unsettling rain. It's even
drowning my enthusiasm.
[f 0 5 65278][f 2 1]What unsettling rain. It's even[n]drowning my enthusiasm.[n][f 1 1][e]
Young woman
MSG_NPC_05_RAIN_5
I'll blast away the rain with my
energetic spirit! Go, me!
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll blast away the rain with my[n]energetic spirit! Go, me![n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_01
How's it going? ...Oh, you came to ask
about Rise Kujikawa?
You're looking for information about
Rise, too?
......
...Well, how about this? Why don't we
exchange information? You tell me what
you know, I'll tell you what I know.
The people in the shopping district
are making it hard for me to do any
information gathering.
[f 0 5 65278][f 2 1]How's it going? ...Oh, you came to ask[n]about Rise Kujikawa?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're looking for information about[n]Rise, too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Well, how about this? Why don't we[n]exchange information? You tell me what[n]you know, I'll tell you what I know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The people in the shopping district[n]are making it hard for me to do any[n]information gathering.[n][f 1 1][e]
test_sel07_01
  • Trade information
  • Refuse the offer
[f 0 5 65278][f 2 1]Trade information[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Refuse the offer[e]
Response to selection: Trade information
MSG_NPC_07_01_0
> You decide to give him some
information about Rise...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to give him some[n]information about Rise...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Refuse the offer
Photographer
MSG_NPC_07_01_1
I see, that's unfortunate.
Well, if you change your mind, you know
where to find me...
[f 0 5 65278][f 2 1]I see, that's unfortunate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, if you change your mind, you know[n]where to find me...[n][f 1 1][e]
test_sel07_01_0
  • "She's different on TV."
  • "I think she's stressed."
  • "I think she's in this town."
[f 0 5 65278][f 2 1]"She's different on TV."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I think she's stressed."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I think she's in this town."[e]
Response to selection: "She's different on TV."
Photographer
MSG_NPC_07_02
Hmm, as I thought.
...To be honest, I used to do a little
digging into Risette's private life.
I was surprised to discover she's
totally different than on TV. You'd
never recognize her in real life.
Though, when you think of an idol
you should honestly just assume
"manufactured personality," too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, as I thought.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...To be honest, I used to do a little[n]digging into Risette's private life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was surprised to discover she's[n]totally different than on TV. You'd[n]never recognize her in real life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though, when you think of an idol[n]you should honestly just assume[n]"manufactured personality," too.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I think she's stressed."
Photographer
MSG_NPC_07_03
So she's worried about something, huh?
Maybe it had something to do with...
...No, actually, she's probably just
worried about the TV coverage regarding
the shocking hiatus.
I'd heard that "Risette" was getting
tired of her made-up personality.
"The real me and the different me who
has to act like an idol..."
She couldn't stand living two lives
anymore... or something like that.
Well, you didn't give me anything new,
but thanks for the information. I can
at least turn this into something...
[f 0 5 65278][f 2 1]So she's worried about something, huh?[n]Maybe it had something to do with...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...No, actually, she's probably just[n]worried about the TV coverage regarding[n]the shocking hiatus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'd heard that "Risette" was getting[n]tired of her made-up personality.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"The real me and the different me who[n]has to act like an idol..."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She couldn't stand living two lives[n]anymore... or something like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, you didn't give me anything new,[n]but thanks for the information. I can[n]at least turn this into something...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I think she's in this town."
MSG_NPC_07_FIRST_HINT
> He seemed to know some other things
about Rise. Maybe you should inquire
further.
[f 0 5 65278][f 2 1]> He seemed to know some other things[n]about Rise. Maybe you should inquire[n]further.[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_07_04
> If you put together the information
the paparazzi gave you...
> It seems that Rise was acting as a
"manufactured personality."
> And she was worrying about her
"real self" and her "idol self."
> She was surely worrying about her
true self.
> You seemed to have gained some
insight regarding Rise...
> You should report to Teddie.
[f 0 5 65278][f 2 1]> If you put together the information[n]the paparazzi gave you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that Rise was acting as a[n]"manufactured personality."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> And she was worrying about her[n]"real self" and her "idol self."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She was surely worrying about her[n][f 0 1 2]true self[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You seemed to have gained some[n]insight regarding Rise...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Teddie.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_HINT1
If you find out anything new, you know
where to find me.
Maybe you hear some juicy gossip about
Risette from a big fan... just swing
on by. I'm all ears.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you find out anything new, you know[n]where to find me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you hear some juicy gossip about[n]Risette from a big fan... just swing[n]on by. I'm all ears.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_HINT2
Do you have any new information for me?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you have any new information for me?[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_HINT_GET
Hey, thanks for the information.
You saved me.
> You seemed to have gained some
insight regarding Rise...
> You should report to Teddie.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, thanks for the information.[n]You saved me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You seemed to have gained some[n]insight regarding Rise...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Teddie.[n][f 1 4][e]
Photographer
MSG_NPC_07_NO_GET_HINT
Yeah. That much I know. That's why I
came to this town.
I can't give you any of my information
for something that obvious.
When you get a hold of anything real,
then we can talk.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah. That much I know. That's why I[n]came to this town.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't give you any of my information[n]for something that obvious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When you get a hold of anything real,[n]then we can talk.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_01_0_0
...Not good! Not good at all!
She wrote countless times about her
real self on her blog.
...It wasn't a personality she's satisfied with.
It's a common occurance in that world.
...Who cares about her character,
though? I just liked to see Risette
smile...
> You seemed to have gained some
insight regarding Rise...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Not good! Not good at all![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She wrote countless times about her[n][f 0 1 2]real self[f 0 1 0] on her blog.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...It wasn't a personality she's satisfied with.[n]It's a common occurance in that world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Who cares about her character,[n]though? I just liked to see Risette[n]smile...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You seemed to have gained some[n]insight regarding Rise...[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_07_01_0_0_2
> You should report to Teddie.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should report to Teddie.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_01_0_1
Right, I'm working. "The vacation
shadow!" "Risette Without Makeup!"
"Idols are Just Like Us!" or something.
...Don't look at me like that.
It's my job.
[f 0 5 65278][f 2 1]Right, I'm working. "The vacation[n]shadow!" "Risette Without Makeup!"[n]"Idols are Just Like Us!" or something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Don't look at me like that.[n]It's my job.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_02_2
Hmm, as I thought.
...To be honest, I used to do a little
digging into Risette's private life.
I was surprised to discover she's
totally different than on TV. You'd
never recognize her in real life.
Though, when you think of an idol
you should honestly just assume
"manufactured personality," too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hmm, as I thought.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...To be honest, I used to do a little[n]digging into Risette's private life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was surprised to discover she's[n]totally different than on TV. You'd[n]never recognize her in real life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though, when you think of an idol[n]you should honestly just assume[n]"manufactured personality," too.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_05
An idol's true face has been revealed...
Sheesh, all according to plan, huh.
[f 0 5 65278][f 2 1]An idol's true face has been revealed...[n]Sheesh, all according to plan, huh.[n][f 1 1][e]
Photographer
MSG_NPC_07_06
What, you...
You're bothering my work.
Rise Kujikawa?
I-I wonder now...
[f 0 5 65278][f 2 1]What, you...[n]You're bothering my work.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Rise Kujikawa?[n]I-I wonder now...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_09_QUEST_FIRST
> It can now be accessed in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It can now be accessed in the menu.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_09_01
I don't understand...
Why is it...?
Mm? Sorry, I didn't notice you there!
...It's been a while, so I'll ask you.
To be honest, I'm... I'm going out
with someone right now, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't understand...[n]Why is it...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mm? Sorry, I didn't notice you there![n]...It's been a while, so I'll ask you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I'm... I'm going out[n]with someone right now, but...[n][f 1 1][e]
test_sel09_01
  • "I'll listen."
  • "I'm not interested."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll listen."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'm not interested."[e]
Response to selection: "I'll listen."
Female student
MSG_NPC_09_01_0
Instead of being honest with him about
my feelings... I've been deliberately
cruel. But lately, it's strange...
I try to pinch him but end up using
a joint lock. I try to dust him off,
but end up going into a corkscrew...
If this keeps up, I'm going to get
dumped... I'm gonna do some serious
damage to him, aren't I...?
> She seems quite worried about it...
[f 0 5 65278][f 2 1]Instead of being honest with him about[n]my feelings... I've been deliberately[n]cruel. But lately, it's strange...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I try to pinch him but end up using[n]a joint lock. I try to dust him off,[n]but end up going into a corkscrew...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If this keeps up, I'm going to get[n]dumped... I'm gonna do some serious[n]damage to him, aren't I...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She seems quite worried about it...[n][f 1 4][e]
Response to selection: "I'm not interested."
Female student
MSG_NPC_09_01_1
You aren't interested in other people's
love lives, are you? You could at least
listen a little...
Well, if you're ever free, please come
talk to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]You aren't interested in other people's[n]love lives, are you? You could at least[n]listen a little...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, if you're ever free, please come[n]talk to me.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_09_02
*sigh* What should I do?
At this rate, he's going to dump me...
I'm going to really hurt him...
You see, every young girl has a castle
in her heart. They're like princesses.
But princesses don't usually hit their
boyfriends with wrestling moves...
> She seems quite worried...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* What should I do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]At this rate, he's going to dump me...[n]I'm going to really hurt him...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You see, every young girl has a castle[n]in her heart. They're like princesses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But princesses don't usually hit their[n]boyfriends with wrestling moves...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She seems quite worried...[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_09_03
*sigh* What am I going to do?
Huh? That thing you're holding...
> You handed her the Beginning Doll.
This looks kind of like the first gift
he gave me. I was so happy when he gave
it to me...
......? No, really!
I see... I shouldn't be senseless cruel
to him. It would be better if I just
told him how I felt.
I feel a little better now! Thanks...
You can have this back.
> She returned the Beginning Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* What am I going to do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh? That thing you're holding...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You handed her the [f 0 1 3]Beginning Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]This looks kind of like the first gift[n]he gave me. I was so happy when he gave[n]it to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......? No, really![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see... I shouldn't be senseless cruel[n]to him. It would be better if I just[n]told him how I felt.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I feel a little better now! Thanks...[n]You can have this back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She returned the [f 0 1 3]Beginning Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_09_04
> She seems cheered up, but when you try
to talk to her, she doesn't respond.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She seems cheered up, but when you try[n]to talk to her, she doesn't respond.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_16_01
Heeheehee. Teeheee...
You there... Love is a good thing, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Heeheehee. Teeheee...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You there... Love is a good thing, right?[n][f 1 1][e]
test_sel16_01
  • "I think so."
  • "Not to me."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I think so."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Not to me."[e]
Response to selection: "I think so."
Female student
MSG_NPC_16_01_0
Yeah, yeah! It is nice, isn't it?
You understand!
No matter what time I call him, he picks
up, and every time he keeps me company
without fail... Hey, are you awake?
He seems a little tired, but I'm doing
all right.
But that's okay. It's fun... He should
feel the same, but...
> She ended up worrying again...
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, yeah! It is nice, isn't it?[n]You understand![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No matter what time I call him, he picks[n]up, and every time he keeps me company[n]without fail... Hey, are you awake?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He seems a little tired, but I'm doing[n]all right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that's okay. It's fun... He should[n]feel the same, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She ended up worrying again...[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Not to me."
Female student
MSG_NPC_16_01_1
Ah well, if you're ever interested,
I'll talk to you anytime!
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah well, if you're ever interested,[n]I'll talk to you anytime![n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_16_02
I made myself completely dizzy.
It's that same feeling you get when
you take a long bath.
But it's fun, so it's okay, right...?
I'm sure he feels the same way...
> She seems worried...
[f 0 5 65278][f 2 1]I made myself completely dizzy.[n]It's that same feeling you get when[n]you take a long bath.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it's fun, so it's okay, right...?[n]I'm sure he feels the same way...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She seems worried...[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_16_03
Huh... What's that you have...?
> You handed her the Doll Wristwatch.
The first present I ever gave him was
a wristwatch.
A watch... Time...
Time?
Maybe I was demanding too much of
his time... It's not good to be so
controlling, is it?
All right! My head is clear again!
This watch fits the doll from before,
doesn't it?
> She placed the watch onto the
doll's wrist.
Look, it fits perfectly!
Here, you can have this back.
> Received the Half-Finished Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh... What's that you have...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You handed her the [f 0 1 3]Doll Wristwatch[f 0 1 0].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]The first present I ever gave him was[n]a wristwatch.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A watch... Time...[n]Time?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I was demanding too much of[n]his time... It's not good to be so[n]controlling, is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All right! My head is clear again![n]This watch fits the doll from before,[n]doesn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She placed the watch onto the[n]doll's wrist.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Look, it fits perfectly![n]Here, you can have this back.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received the [f 0 1 2]Half-Finished Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_16_04
> She is looking up at the sky,
and and isn't responding to you.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She is looking up at the sky,[n]and and isn't responding to you.[n][f 1 4][e]
Female student
MSG_NPC_17_01
Will you challenge the gate keeper in Rise's dungeon?
(dummy message)
[f 0 5 65278][f 2 1]Will you challenge the gate keeper in Rise's dungeon?[n] (dummy message)[n][f 1 1][e]
test_sel17_01
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
Female student
MSG_NPC_17_01_0
I understand.
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
Female student
MSG_NPC_17_01_1
That's unforunate.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's unforunate.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_17_02
I'm rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm rooting for you.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_17_03
> Gave her the Doll Shoes.
The doll has been fitted with shoes.
> Received Decent Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gave her the [f 0 1 3]Doll Shoes[f 0 1 0].[n]The doll has been fitted with shoes.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 0 1 2]Decent Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_17_04
> She seems cheered up, but when you try
to talk to her, she doesn't respond.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She seems cheered up, but when you try[n]to talk to her, she doesn't respond.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_18_01
Will you challenge the gate keeper in the imitation criminal's dungeon?
(dummy message)
[f 0 5 65278][f 2 1]Will you challenge the gate keeper in the imitation criminal's dungeon?[n] (dummy message)[n][f 1 1][e]
test_sel18_01
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
Female student
MSG_NPC_18_01_0
I understand.
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
Female student
MSG_NPC_18_01_1
That's unfortunate.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's unfortunate.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_18_02
I'm rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm rooting for you.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_18_03
> Gave her the Doll Clothes.
The doll has been fitted with clothes.
> Received Cute Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gave her the [f 0 1 3]Doll Clothes[f 0 1 0].[n]The doll has been fitted with clothes.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 0 1 2]Cute Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_18_04
> She seems cheered up, but when you try
to talk to her, she doesn't respond.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She seems cheered up, but when you try[n]to talk to her, she doesn't respond.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_19_01
Will you challenge the gate keeper in Naoto's dungeon?
(dummy message)
[f 0 5 65278][f 2 1]Will you challenge the gate keeper in Naoto's dungeon?[n] (dummy message)[n][f 1 1][e]
test_sel19_01
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
Female student
MSG_NPC_19_01_0
I understand.
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
Female student
MSG_NPC_19_01_1
That's unfortunate.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's unfortunate.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_19_02
I'm rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm rooting for you.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_19_03
> Gave her the Doll Jacket.
The doll has been fitted with a jacket.
> Received Pleasant Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gave her the [f 0 1 3]Doll Jacket[f 0 1 0].[n]The doll has been fitted with a jacket.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 0 1 2]Pleasant Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_19_04
> She seems cheered up, but when you try
to talk to her, she doesn't respond.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She seems cheered up, but when you try[n]to talk to her, she doesn't respond.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_20_01
Will you challenge the gate keeper in Nanako's dungeon?
(dummy message)
[f 0 5 65278][f 2 1]Will you challenge the gate keeper in Nanako's dungeon?[n] (dummy message)[n][f 1 1][e]
test_sel20_01
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
Female student
MSG_NPC_20_01_0
I understand.
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
Female student
MSG_NPC_20_01_1
That's unfortunate.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's unfortunate.[n][f 1 1][e]
Female student
MSG_NPC_20_02
I'm rooting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm rooting for you.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_20_03
> Gave her the Doll Bag.
The doll has been fitted with a bag.
> Received Complete Doll.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Gave her the [f 0 1 3]Doll Bag[f 0 1 0].[n]The doll has been fitted with a bag.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 0 1 2]Complete Doll[f 0 1 0].[n][f 1 4][e]
MSG_NPC_20_04
> She seems cheered up, but when you try
to talk to her, she doesn't respond.
[f 0 5 65278][f 2 1]> She seems cheered up, but when you try[n]to talk to her, she doesn't respond.[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_TEST
Mewr?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]Mewr?[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_NEKO
Meow meow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]Meow meow.[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_NEKO_01
Mew...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]Mew...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_02
> Could this be the cat you'd been
told about...?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Could this be the cat you'd been[n]told about...?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_03
> You tried feeding the cat.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You tried feeding the cat.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_04
> You gave the cat food.
Cat
Murfle!

> The cat seems happy...
> You should report back to the man
in front of the bookstore...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave the cat food.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Murfle![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The cat seems happy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report back to the man[n]in front of the bookstore...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_05
> You aren't carrying any food to give.
You need to come prepared...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You aren't carrying any food to give.[n]You need to come prepared...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_06
> ...It seems like it's still hungry.
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...It seems like it's still hungry.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_06_1
> You feel like you should try giving
it some food...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You feel like you should try giving[n]it some food...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_06_2
> But you don't have any food to give.
You need to come prepared...
[f 0 5 65278][f 2 1]> But you don't have any food to give.[n]You need to come prepared...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_06_3
> It seems that the cat still hungers.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that the cat still hungers.[n][f 1 1][e]
NEKO_sel10_01
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_07_1
> You gave the cat food.
Cat
Mew!

> The cat seems happy...
> You can try feeding it again next
time...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You gave the cat food.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Mew![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The cat seems happy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You can try feeding it again next[n]time...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't feed the cat
Cat
MSG_NPC_10_NEKO_07_2
Mew...

> The cat's ears droop miserably.
[f 0 5 65278][f 2 1]Mew...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The cat's ears droop miserably.[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_NEKO_08
Meow meow.

> The cat seems to be holding something
in its mouth... What is it?
> Received .
Cat
Meow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]Meow meow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The cat seems to be holding something[n]in its mouth... What is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 772].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Meow.[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_NEKO_08_1
Meow meow.

> The cat seems to be eating something...
What is it?
> Received .
Cat
Meow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]Meow meow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> The cat seems to be eating something...[n]What is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received [f 4 4 3 1 792].[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Meow.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1013]?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0_2
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1012]?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0_3
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1011]?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0_4
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1010]?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0_5
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1009]?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_10_NEKO_SAKANA_0_6
> Give it ?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Give it [f 4 4 3 1 1008]?[n][f 1 1][e]
NEKO_sel10_02
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Feed the cat
NEKO_sel10_03
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Don't feed the cat
NEKO_sel10_04
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Feed the cat
NEKO_sel10_05
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Don't feed the cat
NEKO_sel10_06
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Feed the cat
NEKO_sel10_07
  • Feed the cat
  • Don't feed the cat
[f 0 5 65278][f 2 1]Feed the cat[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't feed the cat[e]
Response to selection: Don't feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_KONEKO1
> What!?
> There's another cat now...
[f 0 5 65278][f 2 1]> What!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> There's another cat now...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_KONEKO2
> What's this!?
> There's yet another cat here...
[f 0 5 65278][f 2 1]> What's this!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> There's yet another cat here...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't feed the cat
Striped kitten
MSG_NPC_22_NEKO_KONEKO
Meep!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 22 0 0 65535 0]Meep![n][f 1 1][e]
Response to selection: Feed the cat
Tiny kitten
MSG_NPC_23_NEKO_KONEKO
Nya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 23 0 0 65535 0]Nya![n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_QUEST
> ...You can't bring yourself to leave
it all alone. You should come by and
give it food from time to time.
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...You can't bring yourself to leave[n]it all alone. You should come by and[n]give it food from time to time.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_07_1a
> You fed the cat.
Cat
Murble.

> It's eating quite happily.
It seems to be very relaxed...
> Maybe you should come by and feed it
again sometime later.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You fed the cat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Murble.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> It's eating quite happily.[n]It seems to be very relaxed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Maybe you should come by and feed it[n]again sometime later.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Don't feed the cat
MSG_NPC_10_NEKO_07_1b
> You fed the cat.
Cat
Meow.

> It seems very affectionate toward you...
and especially to the food you brought.
> You should definitely come by and feed
it again sometime later.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You fed the cat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Cat[n]Meow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5] [n]> It seems very affectionate toward you...[n]and especially to the food you brought.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should definitely come by and feed[n]it again sometime later.[n][f 1 1][e]
Cat
MSG_NPC_10_NEKO_END
*flop* *snooze*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 0 0 65535 0]*flop* *snooze*[n][f 1 1][e]
Male student
MSG_NPC_11_01
Whoa, hey! You shouldn't stand in front
of a bike! It's dangerous.
[f 0 5 65278][f 2 1]Whoa, hey! You shouldn't stand in front[n]of a bike! It's dangerous.[n][f 1 1][e]
Old man
MSG_NPC_12_01
So you defeated all of the GK.
You can challenge the extra quest now.
Give it a try?
(dummy incorporated)
[f 0 5 65278][f 2 1]So you defeated all of the GK.[n]You can challenge the extra quest now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Give it a try?[n](dummy incorporated)[n][f 1 1][e]
test_sel12_01
  • Try
  • Next time
[f 0 5 65278][f 2 1]Try[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Next time[e]
Response to selection: Try
Old man
MSG_NPC_12_01_0
Okay.
[f 0 5 65278][f 2 1]Okay.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Next time
Old man
MSG_NPC_12_01_1
I see... That's too bad.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... That's too bad.[n][f 1 1][e]
Old man
MSG_NPC_12_02
Here is the question. Which of the following
is Junes' catch copy?
[f 0 5 65278][f 2 1]Here is the question. Which of the following[n]is Junes' catch copy?[n][f 1 1][e]
test_sel12_02
  • Every day's great
  • Come, young ones
  • Every day's day by day
[f 0 5 65278][f 2 1]Every day's great[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Come, young ones[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Every day's day by day[e]
Response to selection: Every day's great
Old man
MSG_NPC_12_02_0
Correct. I see you know a lot about Junes.
Here is your reward.
> Obtained x 5.
[f 0 5 65278][f 2 1]Correct. I see you know a lot about Junes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here is your reward.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 4 4 3 1 774] x 5.[n][f 1 4][e]
Response to selection: Come, young ones
Old man
MSG_NPC_12_02_1
Do you really think so? Try thinking more.
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you really think so? Try thinking more.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Every day's day by day
Old man
MSG_NPC_12_03
I hope you come to like this town even more.
[f 0 5 65278][f 2 1]I hope you come to like this town even more.[n][f 1 1][e]
Great grandchild
MSG_NPC_13_01
Rain line (provisional)
[f 0 5 65278][f 2 1]Rain line (provisional)[n][f 1 1][e]
Out-of-towner
MSG_NPC_14_01
My, you're out on a rainy day like this?
Look out for the mud.
[f 0 5 65278][f 2 1]My, you're out on a rainy day like this?[n]Look out for the mud.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_15_01
Rain, huh...? I wonder if the fog's
going to come back again.
[f 0 5 65278][f 2 1]Rain, huh...? I wonder if the fog's[n]going to come back again.[n][f 1 1][e]
Young man
MSG_NPC_21_01
Ah... I'm so tired... Can't... keep...
eyes open... Can't... breathe...
It's just like... the symptoms the TV
said... It's the fog... isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah... I'm so tired... Can't... keep...[n]eyes open... Can't... breathe...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's just like... the symptoms the TV[n]said... It's the fog... isn't it?[n][f 1 1][e]
Woman
MSG_NPC_22_01
This is all because of that fog!
I mean, that's what everyone's saying.
It's why all my cooking's been bad
recently, and that man at the store
won't talk to me...
If it's all the fog's fault, then it
means there's nothing wrong with me.
So it must be true!
[f 0 5 65278][f 2 1]This is all because of that fog![n]I mean, that's what everyone's saying.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's why all my cooking's been bad[n]recently, and that man at the store[n]won't talk to me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it's all the fog's fault, then it[n]means there's nothing wrong with me.[n]So it must be true![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_01
Ugh...
What should I start asking?
I always thought this was a small town,
but... It's kind of big, isn't it?
Well, I should be asking around instead
of worrying! I'll go ask some of my old
friends, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]Ugh...[n]What should I start asking?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I always thought this was a small town,[n]but... It's kind of big, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Well, I should be asking around instead[n]of worrying! I'll go ask some of my old[n]friends, too![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_01_00
I see, so we gotta find that boy, right?
Okay, here I go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]I see, so we gotta find that boy, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Okay, here I go![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_NPC_CHIE_02
It's so hot... I'm gonna get heatstroke!
You should keep cool too,
-kun...
Huh? The killer's part-time job...?
Wow, where did you hear that!?
I see, he worked around here...
This isn't the time to be standing
around, is it?
I'm going to think of this as endurance
training. Let's get searching!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]It's so hot... I'm gonna get heatstroke![n]You should keep cool too,[n][f 4 2]-kun...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]Huh? The killer's part-time job...?[n]Wow, where did you hear that!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]I see, he worked around here...[n]This isn't the time to be standing[n]around, is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]I'm going to think of this as endurance[n]training. Let's get searching![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_01
Hey... How's it going on your end?
I've been asking around for guys who
are Rise fans, but... I'm not getting
any useful information.
All these so-called fans, and they
don't know all that much, do they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hey... How's it going on your end?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]I've been asking around for guys who[n]are Rise fans, but... I'm not getting[n]any useful information.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All these so-called fans, and they[n]don't know all that much, do they?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_HINT1
She's got worries, huh?
I'm sure there must have been
something troubling her.
Well, if it's like that, then I guess
I just have to ask someone who looks
like he knows something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]She's got worries, huh?[n]I'm sure there must have been[n]something troubling her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, if it's like that, then I guess[n]I just have to ask someone who looks[n]like he knows something.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_HINT2
Hmm... Paparazzi, huh?
One of them should know about
an idol, wouldn't they?
We still don't have a lot of
information... I wonder if there's
anyone who knows anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hmm... Paparazzi, huh?[n]One of them should know about[n]an idol, wouldn't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We still don't have a lot of[n]information... I wonder if there's[n]anyone who knows anything.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_HINT3
Hmm... Paparazzi, huh?
One of them should know about
an idol, wouldn't they?
They'd know about Rise, right? I mean,
she's the only reason they're even in
this town.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Hmm... Paparazzi, huh?[n]One of them should know about[n]an idol, wouldn't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]They'd know about Rise, right? I mean,[n]she's the only reason they're even in[n]this town.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_02
What...? A yearbook photo?
Ah! I get it. If we can get a picture
of his face, then we can figure out
who the killer is.
Once we know that, it'll be easy to
find him, won't it?
Well, in any case, let's start asking
around, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1]What...? A yearbook photo?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Ah! I get it. If we can get a picture[n]of his face, then we can figure out[n]who the killer is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Once we know that, it'll be easy to[n]find him, won't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, in any case, let's start asking[n]around, okay?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_04
He had an argument with the police...?
That's unusual, isn't it?
Well, let's go find the policeman
he was arguing with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]He had an argument with the police...?[n]That's unusual, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Well, let's go find the policeman[n]he was arguing with.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_NPC_YOUSUKE_04_DAKAI
The police won't talk to us...
What're we gonna do now?
We could steal some uniforms and...
Never mind. No way that's gonna work.
> You should ask the others for their
opinion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]The police won't talk to us...[n]What're we gonna do now?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We could steal some uniforms and...[n]Never mind. No way that's gonna work.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You should ask the others for their[n]opinion...[n][f 1 4][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_01
I've been talking to people who are
passing by, but... I wonder what I
should really be asking.
I don't know any of these people's
names or faces... This is really hard
for me to do.
In any case, I need to ask everyone
who comes by here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]I've been talking to people who are[n]passing by, but... I wonder what I[n]should really be asking.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know any of these people's[n]names or faces... This is really hard[n]for me to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]In any case, I need to ask everyone[n]who comes by here.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_02
Oh, so we're going to try talking to
the police officer one more time?
I wonder if it'll work...
But there isn't anyone else we could ask,
is there...?
Let's give it our best shot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Oh, so we're going to try talking to[n]the police officer one more time?[n]I wonder if it'll work...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But there isn't anyone else we could ask,[n]is there...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1]Let's give it our best shot![n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_NAOTO1
Naoto-kun really was trying his hardest
to solve this case. He said that he
wasn't satisfied.
But, is that all...? There should be a reason
he was pushing himself so hard.
I'll look and see if there are any more
policemen in the area.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]Naoto-kun really was trying his hardest[n]to solve this case. He said that he[n]wasn't satisfied.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, is that all...? There should be a reason[n]he was pushing himself so hard.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]I'll look and see if there are any more[n]policemen in the area.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_NPC_YUKIKO_NAOTO2
I see... Naoto-kun was all alone,
even among the police force...
I had the feeling that he was trying
to act like an adult...
I mean, I work at the inn, so I know
what it's like to have to try to keep
up appearances all the time.
But, people still treat me like a child
even when I'm doing an adult's job.
It's hard, being taken lightly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]I see... Naoto-kun was all alone,[n]even among the police force...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had the feeling that he was trying[n]to act like an adult...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]I mean, I work at the inn, so I know[n]what it's like to have to try to keep[n]up appearances all the time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]But, people still treat me like a child[n]even when I'm doing an adult's job.[n]It's hard, being taken lightly.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_01
Ugh... It feels like I'm just running
around in circles.
Oh yeah, there was this weird guy who
was talking on his phone about Rise
Kujikawa being on hiatus.
I thought I'd go over and talk to him,
but when he saw me he ran away...
I wonder where he went...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1]Ugh... It feels like I'm just running[n]around in circles.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Oh yeah, there was this weird guy who[n]was talking on his phone about Rise[n]Kujikawa being on hiatus.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]I thought I'd go over and talk to him,[n]but when he saw me he ran away...[n]I wonder where he went...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_HINT1
Worries... huh.
Well, everyone's got worries.
It'd be nice if we knew someone who
had some more specific information
about that kind of thing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Worries... huh.[n]Well, everyone's got worries.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'd be nice if we knew someone who[n]had some more specific information[n]about that kind of thing...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_HINT2
Yeah, I'd bet the paparazzi would know
something about Rise.
What would we ask them...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Yeah, I'd bet the paparazzi would know[n]something about Rise.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What would we ask them...?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_HINT3
Paparazzi, huh?
I could ask one of them what's
bothering Rise Kujikawa.
Maybe one of them would know something
about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Paparazzi, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I could ask one of them what's[n]bothering Rise Kujikawa.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe one of them would know something[n]about that.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_02
Hey Senpai, you're Dojima-san's nephew,
so he'd probably tell you something he
wouldn't tell us, right?
I sometimes see Dojima-san
in the shopping district.
> You wonder if Dojima really would
tell you anything...
> In any case, you should meet up with
Dojima.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Hey Senpai, you're Dojima-san's nephew,[n]so he'd probably tell you something he[n]wouldn't tell us, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I sometimes see Dojima-san[n]in the shopping district.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You wonder if Dojima really would[n]tell you anything...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> In any case, you should meet up with[n]Dojima.[n][f 1 4][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_03
...Stayin' outside all day is pretty
rough, huh?
Whenever I call out at someone, they
just run away from me... Sheesh...
I'm used to that, though.
I was thinking about it, but...
If we're asking about the murders,
wouldn't the police know the most?
Someone like, for example... Adachi-san?
I'm sure he's skipping work somewhere
nearby.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]...Stayin' outside all day is pretty[n]rough, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Whenever I call out at someone, they[n]just run away from me... Sheesh...[n]I'm used to that, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]I was thinking about it, but...[n]If we're asking about the murders,[n]wouldn't the police know the most?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Someone like, for example... Adachi-san?[n]I'm sure he's skipping work somewhere[n]nearby.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_NPC_KANJI_04
What's with this "Detective Prince"...?
That idiot!
What's he thinking, running off all alone?
He could at least trust us a little bit...
Senpai! I'm gonna head off to Junes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]What's with this "Detective Prince"...?[n]That idiot![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]What's he thinking, running off all alone?[n]He could at least trust us a little bit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Senpai! I'm gonna head off to Junes![n][f 1 1][e]
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_001
*sigh*...
Hey, you. What's the first thing you
think of when you look at my head?
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you. What's the first thing you[n]think of when you look at my head?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_FOX_2_0012
> The man's hair is quite thin...
How should you reply?
[f 0 5 65278][f 2 1]> The man's hair is quite thin...[n]How should you reply?[n][f 1 1][e]
test_selFOX_2_002
  • "Bowling balls."
  • "Don't let it get to you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Bowling balls."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Don't let it get to you."[e]
Response to selection: "Bowling balls."
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_003
Noo...!
I-- Yeah, thanks...
That was... informative.
> The man seems horribly depressed.
> It seems that you've said something
to upset him.
[f 0 5 65278][f 2 1]Noo...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-- Yeah, thanks...[n]That was... informative.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The man seems horribly depressed.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that you've said something[n]to upset him.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "Don't let it get to you."
MSG_NPC_FOX_2_0021
> You don't have enough Understanding
to convince him to ignore his problem.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You don't have enough [f 0 1 1]Understanding[f 0 1 0][n]to convince him to ignore his problem.[n][f 1 1][e]
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_004
> With your Understanding, you convince
him to get over his thinning hair.
R-Really!?
> The man seems pleasantly surprised.
...Wow, you're a nice guy. You're really
trying to help me, aren't you?
To be honest... I know I'm going bald.
I want to have more hair so I can look
younger, but...
Hey, you. Do you know of any medicine
that can revitalize a person?
[f 0 5 65278][f 2 1]> With your [f 0 1 1]Understanding[f 0 1 0], you convince[n]him to get over his thinning hair.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]R-Really!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The man seems pleasantly surprised.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Wow, you're a nice guy. You're really[n]trying to help me, aren't you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest... I know I'm going bald.[n]I want to have more hair so I can look[n]younger, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you. Do you know of any medicine[n]that can revitalize a person?[n][f 1 1][e]
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_02
Mm...?
You, that thing you're holding...
That's the outstandingly effective
revivifying !?
If... If I drink that, will my hair
come back...?
...I beg of you!
Please give me one of them!
> Give him 1 ?
[f 0 5 65278][f 2 1]Mm...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You, that thing you're holding...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's the outstandingly effective[n]revivifying [f 4 4 3 1 785]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If... If I drink that, will my hair[n]come back...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I beg of you![n]Please give me one of them![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Give him 1 [f 4 4 3 1 785]?[n][f 1 4][e]
test_selFOX_2_02
  • Let him have it
  • Deny him
[f 0 5 65278][f 2 1]Let him have it[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Deny him[e]
Response to selection: Let him have it
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_02_0
Really?
Thank you!
Now I can have a flowing head of hair...
Ah, you must be an agent of the god of
hair. I'm so glad you heard my request
in the Ema.
> The man seems happy.
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
[f 0 5 65278][f 2 1]Really?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you![n]Now I can have a flowing head of hair...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you must be an agent of the god of[n]hair. I'm so glad you heard my request[n]in the Ema.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The man seems happy.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You accomplished the request written[n]on the ema![n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report back to the fox...[n][f 1 4][e]
Response to selection: Deny him
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_02_1
No way... I...
...my hair...
[f 0 5 65278][f 2 1]No way... I...[n]...my hair...[n][f 1 1][e]
Worried man
MSG_NPC_FOX_2_03
Thank you!
This is all thanks to that request I
mad at the shrine!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is all thanks to that request I[n]mad at the shrine![n][f 1 1][e]
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_01
This sucks... If I go down that road,
I'm going to run into that guy...
Hey you.
There's always this bully on the road
back to my house. What should I do?
[f 0 5 65278][f 2 1]This sucks... If I go down that road,[n]I'm going to run into that guy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's always this bully on the road[n]back to my house. What should I do?[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_FOX_3_0101
> How should you answer?
[f 0 5 65278][f 2 1]> How should you answer?[n][f 1 1][e]
test_selFOX_3_001
  • "Find a detour."
  • "Running away can be brave."
  • "I don't know."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Find a detour."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Running away can be brave."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know."[e]
Response to selection: "Find a detour."
MSG_NPC_FOX_3_0021
> You don't have the Courage to tell
him that running away could be brave.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You don't have the [f 0 1 1]Courage[f 0 1 0] to tell[n]him that running away could be brave.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Running away can be brave."
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_002
I can't take a detour.
There's only one road to my house.
What should I do...?
> The boy is worried.
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't take a detour.[n]There's only one road to my house.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What should I do...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The boy is worried.[n][f 1 4][e]
Response to selection: "I don't know."
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_0022
What should I do...?
>The boy is worried.
[f 0 5 65278][f 2 1]What should I do...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>The boy is worried.[n][f 1 4][e]
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_003
> You have the Courage to tell him
that discretion is sometimes the better
part of valor.
Running away can be brave, too...!
Y-You're right.
I should just run away!
But, I'm a slow runner.
I'll never be able to get away...
Is there anything I can do?
> The boy is worried.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have the [f 0 1 1]Courage[f 0 1 0] to tell him[n]that discretion is sometimes the better[n]part of valor.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Running away can be brave, too...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Y-You're right.[n]I should just run away![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I'm a slow runner.[n]I'll never be able to get away...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is there anything I can do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The boy is worried.[n][f 1 4][e]
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_0031
Running away can be brave...!
But I'm not a fast runner.
How am I going to run away...?
Is there something I could do?
>The boy is worried.
[f 0 5 65278][f 2 1]Running away can be brave...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm not a fast runner.[n]How am I going to run away...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is there something I could do?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]>The boy is worried.[n][f 1 4][e]
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_02
Ah, you have a !?
If I had that, I'd be able to run away
from the bully!
Hey, could you give me that?
> Will you give him a
?
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, you have a [f 4 4 3 1 791]!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I had that, I'd be able to run away[n]from the bully![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, could you give me that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Will you give him a[n][f 4 4 3 1 791]?[n][f 1 4][e]
test_selFOX_3_02
  • Give it to him
  • Deny his pleas
[f 0 5 65278][f 2 1]Give it to him[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Deny his pleas[e]
Response to selection: Give it to him
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_02_0
You'll give it to me!?
Thank you!
To be honest, I was so afraid that I
went and made a request at the shrine.
But I'm okay now.
Even if the bully comes after me, I can
use this and run away!
> The boy looks much happier.
> You accomplished the request written
on the ema!
> You should report back to the fox...
[f 0 5 65278][f 2 1]You'll give it to me!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I was so afraid that I[n]went and made a request at the shrine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'm okay now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if the bully comes after me, I can[n]use this and run away![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The boy looks much happier.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You accomplished the request written[n]on the ema![n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You should report back to the fox...[n][f 1 4][e]
Response to selection: Deny his pleas
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_02_1
Cheapskate!
[f 0 5 65278][f 2 1]Cheapskate![n][f 1 1][e]
Timid boy
MSG_NPC_FOX_3_03
Thanks!
To be honest, I was so afraid that I
went and made a request at the shrine.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I was so afraid that I[n]went and made a request at the shrine.[n][f 1 1][e]
Younger twin
MSG_NPC_30_01
What is it?
> You've seen that face before...
> She looks almost exactly like the
older sister who was looking for
her younger twin.
Hm, my older sister is looking for me?
...Tell her that I'm here on the
flood plain.
...I won't go anywhere.
[f 0 5 65278][f 2 1]What is it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You've seen that face before...[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]> She looks almost exactly like the[n]older sister who was looking for[n]her younger twin.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm, my older sister is looking for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Tell her that I'm here on the[n]flood plain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I won't go anywhere.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_30_01_1
> You should go tell the older twin
that you found her sister...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You should go tell the older twin[n]that you found her sister...[n][f 1 1][e]
Younger twin
MSG_NPC_30_02
I'm not always here.
...Are you cheating?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not always here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Are you cheating?[n][f 1 1][e]
Younger twin
MSG_NPC_30_03
...Tell my older sister that I'm here
on the flood plain.
...I won't go anywhere.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Tell my older sister that I'm here[n]on the flood plain.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I won't go anywhere.[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_06_QUEST_FIRST
> You accepted the request.
It can now be viewed in the menu.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You accepted the request.[n]It can now be viewed in the menu.[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_06_QUEST00_TUIKA
Hey you, are you from around here?
Could I ask you something?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey you, are you from around here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Could I ask you something?[n][f 1 1][e]
tuika_sel06_QUEST00
  • Talk to him
  • Pretend to be busy
[f 0 5 65278][f 2 1]Talk to him[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Pretend to be busy[e]
Response to selection: Talk to him
Man
MSG_NPC_06_QUEST00_TUIKA_2
I see. Well, if you're free, can you
come talk to me?
[f 0 5 65278][f 2 1]I see. Well, if you're free, can you[n]come talk to me?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Pretend to be busy
Man
MSG_NPC_06_QUEST00
Do you know about the
?
Years ago, I was the manager of the
Konishi Liquor Store, right here in
this town's very shopping district.
But, I kind of lost the will to do
business and I quit my job as the
manager. Anyway...
To be honest, I shouldn't have come
out here to the country, but I can't go
back home empty-handed, you know?
You're from around here, aren't you?
Do you think you could find a
for me?
I was supposed to be managing the
"Local Products" section of Konishi-san's
store.
I don't know much about the area, and I
can't bear to go back in there, so...
Could you look for it for me?
I'll even give you a fitting reward.
...How about it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you know about the[n][f 4 4 3 1 1003]?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Years ago, I was the manager of the[n][f 0 1 2]Konishi Liquor Store[f 0 1 0], right here in[n]this town's very shopping district.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, I kind of lost the will to do[n]business and I quit my job as the[n]manager. Anyway...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I shouldn't have come[n]out here to the country, but I can't go[n]back home empty-handed, you know?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're from around here, aren't you?[n]Do you think you could find a [n][f 4 4 3 1 1003] for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I was supposed to be managing the[n]"Local Products" section of Konishi-san's[n]store.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know much about the area, and I[n]can't bear to go back in there, so...[n]Could you look for it for me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll even give you a fitting reward.[n]...How about it?[n][f 1 1][e]
test_sel06_QUEST00
  • "I'll bring it to you."
  • "Some other time, maybe."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll bring it to you."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Some other time, maybe."[e]
Response to selection: "I'll bring it to you."
Man
MSG_NPC_06_QUEST00_0
Thank you! I was really at a loss as
to what to do!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! I was really at a loss as [n]to what to do![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Some other time, maybe."
Man
MSG_NPC_06_QUEST00_1
...I see.
I guess that's okay...
[f 0 5 65278][f 2 1]...I see.[n]I guess that's okay...[n][f 1 1][e]
MSG_NPC_06_QUEST01
> You have the item he requested.
> You gave him the .
Man
Oh! It's a !
Ah, that wonderful fragrance...
You came all this way to help me out.
I'm truly thankful.
Um... Here, take this, with all my
thanks. Take it!
> Received 4000 yen as thanks.
Okay, I need to go home right now and
open this.
Some people collect sake for their
collections, but I think it's much more
useful to drink it while it's good!
Hahaha, I can't wait...
Kanpai!
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have the item he requested.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You gave him the [f 4 4 3 1 1003].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Man[n]Oh! It's a [f 4 4 3 1 1003]![n]Ah, that wonderful fragrance...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You came all this way to help me out.[n]I'm truly thankful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um... Here, take this, with all my[n]thanks. Take it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Received 4000 yen as thanks.[n][f 1 4][e][f 0 5 65278][f 2 1]Okay, I need to go home right now and[n]open this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Some people collect sake for their[n]collections, but I think it's much more[n]useful to drink it while it's good![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hahaha, I can't wait...[n]Kanpai![n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_06_QUEST02
Hey. Did you find that thing I asked
you to get?
Yeah, it was definitely at the
Konishi Liquor Store.
I don't think there are any other
places I could get it...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey. Did you find that thing I asked[n]you to get?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, it was definitely at the[n][f 0 1 2]Konishi Liquor Store[f 0 1 0].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't think there are any other[n]places I could get it...[n][f 1 1][e]
Man
MSG_NPC_06_QUEST03
Ah, thanks to you I was able to get
what I was thirsting for.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, thanks to you I was able to get[n]what I was thirsting for.[n][f 1 1][e]
SEL_12_5
  • "About those murders..."
  • "Recall anyone suspicious?"
  • "Never mind."
[f 0 5 65278][f 2 1]"About those murders..."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Recall anyone suspicious?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Never mind."[e]
Response to selection: "About those murders..."
Elderly person
MSG_NPC_25_12_5_01
Do you need something?
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you need something?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Recall anyone suspicious?"
Elderly person
MSG_NPC_25_12_5_02
Now that you mention it, the town was
all abuzz last spring...
You remember that, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1]Now that you mention it, the town was[n]all abuzz last spring...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You remember that, don't you?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Never mind."
Elderly person
MSG_NPC_25_12_5_03
Have I seen a strange person?
I don't know...
Out in the country, if there was anybody
strange walking around, everyone would
know about it right quick.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have I seen a strange person?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Out in the country, if there was anybody[n]strange walking around, everyone would[n]know about it right quick.[n][f 1 1][e]
Elderly person
MSG_NPC_25_12_5_04
This fog sure is thick, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1]This fog sure is thick, isn't it?[n][f 1 1][e]
SPRING_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any
more information on the incidents last
spring...
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on the incidents last[n]spring...[n][f 1 1][e]
STRANGER_OVER_2
> It doesn't look like you'll find any
more information on a suspicious person.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It doesn't look like you'll find any[n]more information on a suspicious person.[n][f 1 1][e]
ALL_OVER_2
> You have gathered as much information
as you could. You should report back to
the group.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You have gathered as much information[n]as you could. You should report back to[n]the group.[n][f 1 1][e]
Policeman on duty
MSG_NPC_000_0412_POLICEM
You must be a student of Yasogami High.
You should head straight home for today.
[f 0 5 65278][f 2 1]You must be a student of Yasogami High.[n]You should head straight home for today.[n][f 1 1][e]
Farming man
MSG_NPC_012_0412_OLDMAN
I keep hearing the police sirens today...
I'm not used to all that noise.
It's really unsettling.
[f 0 5 65278][f 2 1]I keep hearing the police sirens today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm not used to all that noise.[n]It's really unsettling.[n][f 1 1][e]