← Database Search

Persona 4 Golden (Extended)

\data.cpk\field\script\fc2.bf

Context:A scripted event where the party discusses the case and plans for New Year's.

FOODCOURT_ORDER
What will you do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]What will you do?[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_SEL
  • Confirm the situation
  • Check the weather report
  • Enter the TV
  • Go back to town
  • Go back home
[f 0 5 65278][f 2 1]Confirm the situation[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check the weather report[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Enter the TV[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Go back to town[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Go back home[e]
Response to selection: Confirm the situation
FOODCOURT_MES_01_00
> What will you ask about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> What will you ask about?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Check the weather report
FOODCOURT_MES_01_SEL
  • Adachi and Namatame
  • Teddie and Shadows
  • Nothing
[f 0 5 65278][f 2 1]Adachi and Namatame[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Teddie and Shadows[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing[e]
Response to selection: Enter the TV
Yosuke
FOODCOURT_MES_01_01
Anyways, it's clear now that Adachi
committed the first two murders.
And he gave us that bullshit, saying
he did it just 'cause he could!
Namatame couldn't prevent the first two
deaths...
So he put people in the TV, thinking
that would save them from the killer...
And that bastard Adachi made it sound like
it was just an amusing coincidence!
He's the one who talked Namatame into it,
saying stuff like "you could shelter her
in the TV" and all that crap!
Adachi's been controlling everything
from the shadows, so he could watch
and enjoy...
Damn that Adachi... He's been laughing at
us all this time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Anyways, it's clear now that Adachi[n]committed the first two murders.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And he gave us that bullshit, saying[n]he did it just 'cause he could![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Namatame couldn't prevent the first two[n]deaths...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So he put people in the TV, thinking[n]that would save them from the killer...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And that bastard Adachi made it sound like[n]it was just an amusing coincidence![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's the one who talked Namatame into it,[n]saying stuff like "you could shelter her[n]in the TV" and all that crap![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Adachi's been controlling everything[n]from the shadows, so he could watch[n]and enjoy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Damn that Adachi... He's been laughing at[n]us all this time![n][f 1 1][e]
Response to selection: Go back to town
Teddie
FOODCOURT_MES_01_02
My head's all steamy, like a boiling pot!
I'm never, ever, ever ever ever gonna
forgive him!
How did a jerk like Adachi, who only
thinks about himself, get the power to
enter TVs...?
And Namatame, too... How did someone
who didn't understand anything get a power
like that?
What's wrong with this world!?
Or the other one!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]My head's all steamy, like a boiling pot![n]I'm never, ever, ever ever ever gonna[n]forgive him![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How did a jerk like Adachi, who only[n]thinks about himself, get the power to[n]enter TVs...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And Namatame, too... How did someone[n]who didn't understand anything get a power[n]like that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's wrong with this world!?[n]Or the other one!?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go back home
Teddie
FOODCOURT_MES_01_02a
My head's all steamy, like a boiling pot!
I'm never, ever, ever ever ever gonna
forgive him!
How did a jerk like Adachi, who only
thinks about himself, get the power to
enter TVs...?
And Namatame, too... How did someone
who didn't understand anything get a power
like that?
What's wrong with this world!?
Or the other one!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]My head's all steamy, like a boiling pot![n]I'm never, ever, ever ever ever gonna[n]forgive him![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How did a jerk like Adachi, who only[n]thinks about himself, get the power to[n]enter TVs...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And Namatame, too... How did someone[n]who didn't understand anything get a power[n]like that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's wrong with this world!?[n]Or the other one!?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Adachi and Namatame
Naoto
FOODCOURT_MES_01_03
By the way, I heard from Yosuke-san
and Chie-san...
That small, bizarre room where we found
Adachi... It already existed on your
first visit there, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]By the way, I heard from Yosuke-san[n]and Chie-san...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That small, bizarre room where we found[n]Adachi... It already existed on your[n]first visit there, yes?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Teddie and Shadows
Chie
FOODCOURT_MES_01_04
Oh, yeah. I think it was there when we
first fell in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Oh, yeah. I think it was there when we[n]first fell in.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing
Naoto
FOODCOURT_MES_01_05
I imagine that place is most likely
something similar to my so-called
"secret lab"...
If the thoughts of those who enter the
TV create a new place, that must have
occurred before we went in as well.
Thus, perhaps that was the place created
by Ms. Yamano's thoughts?
Though... I shudder to think what kind
of feelings she harbored to produce
those faceless posters and a noose...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I imagine that place is most likely[n]something similar to my so-called[n]"secret lab"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If the thoughts of those who enter the[n]TV create a new place, that must have[n]occurred before we went in as well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thus, perhaps that was the place created[n]by Ms. Yamano's thoughts?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1]Though... I shudder to think what kind[n]of feelings she harbored to produce[n]those faceless posters and a noose...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_01_06
If we think about it that way, does that
mean we will be entering Adachi-san's
inner thoughts...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]If we think about it that way, does that[n]mean we will be entering Adachi-san's[n]inner thoughts...?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_01_07
Ugh... That sounds like a recipe for
disaster...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Ugh... That sounds like a recipe for[n]disaster...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_01_08
What're you wimping out for, huh!?
Don't you remember...? That bastard's
been conning us this whole time, like he was
on our side...
All this time, when we were risking
our lives... That time when King Moron
died...
When Dojima-san got into an accident...
and even when Nanako-chan was about
to die, dammit!
It ain't got nothing to do with his damn
crimes! We can't forgive him as a person!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]What're you wimping out for, huh!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Don't you remember...? That bastard's[n]been conning us this whole time, like he was[n]on our side...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All this time, when we were risking[n]our lives... That time when King Moron[n]died...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]When Dojima-san got into an accident...[n]and even when Nanako-chan was about[n]to die, dammit![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It ain't got nothing to do with his damn[n]crimes! We can't forgive him as a person![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_01_09
Yeah, I totally agree.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Yeah, I totally agree.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_01_10
We don't know exactly when this "end of
the year" Adachi mentioned is.
But everything we did will be useless
if we rush things and get ourselves
defeated.
Let's make sure we're ready...
'Cause we're gonna crush Adachi!
It's time he paid for everything he's done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]We don't know exactly when this "end of[n]the year" Adachi mentioned is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But everything we did will be useless[n]if we rush things and get ourselves[n]defeated.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's make sure we're ready...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]'Cause we're gonna crush Adachi![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's time he paid for everything he's done![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_01
Let's hurry and beat up Adachy-baby,
and end this rotten case!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Let's hurry and beat up Adachy-baby,[n]and end this rotten case![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_01a
Let's hurry and beat up Adachy-baby,
and end this rotten case!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Let's hurry and beat up Adachy-baby,[n]and end this rotten case![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_02_02
We know... No need to get all impatient.
I mean, I understand why you're so
anxious, since we don't know what
counts as "the end of the year."
But everything we did will be useless
if we rush things and get ourselves
defeated.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]We know... No need to get all impatient.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, I understand why you're so[n]anxious, since we don't know what[n]counts as "the end of the year."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But everything we did will be useless[n]if we rush things and get ourselves[n]defeated.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_02_03
You know... It's pretty mysterious.
Teddie was originally a Shadow, right?
Out of all the Shadows over there, why did
Teddie like peace and want to be friends
with us?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]You know... It's pretty mysterious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Teddie was originally a Shadow, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Out of all the Shadows over there, why did[n]Teddie like peace and want to be friends[n]with us?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_04
At first, I only wanted the world I lived in
to go back to normal.
But after getting to know you guys, and
helping with the rescue missions...
Before I knew it, I was a friendly,
lovable bear.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]At first, I only wanted the world I lived in[n]to go back to normal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But after getting to know you guys, and[n]helping with the rescue missions...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1]Before I knew it, I was a friendly,[n]lovable bear.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_04a
At first, I only wanted the world I lived in
to go back to normal.
But after getting to know you guys, and
helping with the rescue missions...
Before I knew it, I was a friendly,
lovable bear.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]At first, I only wanted the world I lived in[n]to go back to normal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But after getting to know you guys, and[n]helping with the rescue missions...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1]Before I knew it, I was a friendly,[n]lovable bear.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_02_05
I don't get it at all...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]I don't get it at all...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_02_06
Perhaps he's trying to say that his nature
has changed?
Through prolonged contact with humans,
he may have taken on human traits...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Perhaps he's trying to say that his nature[n]has changed?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Through prolonged contact with humans,[n]he may have taken on human traits...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_02_07
So much that he forgot he was a Shadow
and ended up looking like a human?
I ain't never seen a Shadow that could
do somethin' like that though, besides
this guy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]So much that he forgot he was a Shadow[n]and ended up looking like a human?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I ain't never seen a Shadow that could[n]do somethin' like that though, besides[n]this guy...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_08
I bet there's another one with the same
destiny as me, somewhere in this great
big world!
I know it.
He'd have dashing looks like me, hiding
beneath them a dangerous ladykiller
who scores with all the girls!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]I bet there's another one with the same[n]destiny as me, somewhere in this great[n]big world![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1]He'd have dashing looks like me, hiding[n]beneath them a dangerous ladykiller[n]who scores with all the girls![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_08a
I bet there's another one with the same
destiny as me, somewhere in this great
big world!
I know it.
He'd have dashing looks like me, hiding
beneath them a dangerous ladykiller
who scores with all the girls!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]I bet there's another one with the same[n]destiny as me, somewhere in this great[n]big world![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I know it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1]He'd have dashing looks like me, hiding[n]beneath them a dangerous ladykiller[n]who scores with all the girls![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_02_09
Keep dreaming.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Keep dreaming.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_02_10
Teddie's a Shadow who blended in with us.
Adachi, on the other hand, is a human
who likes watching people suffer...
I guess it all depends on how you choose
to live.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Teddie's a Shadow who blended in with us.[n]Adachi, on the other hand, is a human[n]who likes watching people suffer...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]I guess it all depends on how you choose[n]to live.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_02_11
He's gotta pay the price for choosing
to act like a jerk!
We gotta crush Adachi! This is it, guys!
Let's brace ourselves and get going!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]He's gotta pay the price for choosing[n]to act like a jerk![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We gotta crush Adachi! This is it, guys![n]Let's brace ourselves and get going![n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_03DEF
What will you ask about?
[f 0 5 65278][f 2 1]What will you ask about?[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_03SEL
  • Izanami
  • The "push" I got
  • The Midnight Channel
  • Nothing
[f 0 5 65278][f 2 1]Izanami[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The "push" I got[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The Midnight Channel[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing[e]
Response to selection: Izanami
FOODCOURT_MES_03KARI1
Selected selection 1.
[f 0 5 65278][f 2 1]Selected selection 1.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The "push" I got
FOODCOURT_MES_03KARI2
Selected selection 2.
[f 0 5 65278][f 2 1]Selected selection 2.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The Midnight Channel
FOODCOURT_MES_03KARI3
Selected selection 3.
[f 0 5 65278][f 2 1]Selected selection 3.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing
Chie
FOODCOURT_MES_03_0A
Alright! This is finally it!
So many things have happened up until
now, but now we'll beat this Izanami
and put an end to this!
...Right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 15 14 5 13 5][f 3 1 3 0 6 360]Alright! This is finally it![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So many things have happened up until[n]now, but now we'll beat this Izanami[n]and put an end to this![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]...Right?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_03_0B
Yes, but since we were spread out all
over town until a moment ago, let's go
over what happened.
This is the last measure that must be
taken. We need to make sure that we end
this properly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]Yes, but since we were spread out all[n]over town until a moment ago, let's go[n]over what happened.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is the last measure that must be[n]taken. We need to make sure that we end[n]this properly.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_0C
Yeah, that's true too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah, that's true too.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_03_01
We thought Ameno-sagiri was behind
everything, but it turns out there was
something behind it too...
And that "something" was... a guy at
the gas station!?
I can't believe she was disguised as
a gas station attendant smack in the
middle of town...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 15 14 5 13 5]We thought Ameno-sagiri was behind[n]everything, but it turns out there was[n]something behind it too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And that "something" was... a guy at[n]the gas station!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't believe she was disguised as[n]a gas station attendant smack in the[n]middle of town...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_02
Does that mean she knew
and Dojima-san would stop by there
on that day he came to Inaba?
I guess it is the best place to greet people
from out of town, but...
Then, did she come into contact with Adachi
and Namatame also, at a different place
and disguised as someone else...?
Who the hell is this Izanami!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]Does that mean she knew [f 4 2][n]and Dojima-san would stop by there[n]on that day he came to Inaba?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess it is the best place to greet people[n]from out of town, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then, did she come into contact with Adachi[n]and Namatame also, at a different place[n]and disguised as someone else...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Who the hell is this Izanami!?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_03_03
Izanami... and Ameno-sagiri...
Those names would be familiar to students
of ancient Japanese mythology.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]Izanami... and Ameno-sagiri...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Those names would be familiar to students[n]of ancient Japanese mythology.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_03_04
Huh? You're saying she's a god?
Heh, like that's possible!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 17 14 5 13 5]Huh? You're saying she's a god?[n]Heh, like that's possible![n][f 1 1][e]
白鐘 直斗
FOODCOURT_MES_03_05
でも、あの“イザナミ"も、何か説明の
つかない力を持つ事だけは確かです。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]でも、あの“イザナミ"も、何か説明の[n]つかない力を持つ事だけは確かです。[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_06
That reminds me, remember the Persona
that Adachi summoned?
I dunno how to put it... but I thought
it was kinda like the Persona that
first called.
"Izanagi," was it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]That reminds me, remember the Persona[n]that Adachi summoned?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I dunno how to put it... but I thought[n]it was kinda like the Persona that[n][f 4 2] first called.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Izanagi," was it...?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_03_07
Izanagi is also the name of a god,
in the same legends.
Since both of them awakened with the
same "push" from the same individual,
their power may have been similar.
A Persona is one's heart given form...
The images of gods and mythical beings
were created by humans, so if the
Personas resemble them...
There may be a connection there, since
the enemy reigning over that world calls
itself Izanami...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]Izanagi is also the name of a god,[n]in the same legends.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since both of them awakened with the[n]same "push" from the same individual,[n]their power may have been similar.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A Persona is one's heart given form...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The images of gods and mythical beings[n]were created by humans, so if the[n]Personas resemble them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There may be a connection there, since[n]the enemy reigning over that world calls[n]itself Izanami...[n][f 1 1][e]
久慈川 りせ
FOODCOURT_MES_03_08
でも先輩は、他にもペルソナいっぱい
目覚めてるよ?
力のホントの性質は、
その人の心や才能次第って気がするけど…
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 18 14 5 13 5]でも先輩は、他にもペルソナいっぱい[n]目覚めてるよ?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]力のホントの性質は、[n]その人の心や才能次第って気がするけど…[n][f 1 1][e]
白鐘 直斗
FOODCOURT_MES_03_09
ペルソナは、心の具現化…
“神"とは詰まるところ人のイメージで、
だからペルソナが神の姿なんだとすれば…
“精神の世界"に君臨する敵が“イザナミ"の
名を持つ事も、その辺りと関係があるのかも…
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]ペルソナは、心の具現化…[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]“神"とは詰まるところ人のイメージで、[n]だからペルソナが神の姿なんだとすれば…[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]“精神の世界"に君臨する敵が“イザナミ"の[n]名を持つ事も、その辺りと関係があるのかも…[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_03_10
Oh yeah, we were taught that Izanagi and
Izanami's names originated from the word
"izanau," meaning "to invite"...
Maybe I'm thinking too hard about this,
but Namatame-san, Detective Adachi,
-kun, and even us...
Were we "invited" to play our parts in
this case, as if there was some deeper
meaning behind it all...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 16 14 5 13 5]Oh yeah, we were taught that Izanagi and[n]Izanami's names originated from the word[n]"izanau," meaning "to invite"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I'm thinking too hard about this,[n]but Namatame-san, Detective Adachi,[n][f 4 2]-kun, and even us...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Were we "invited" to play our parts in[n]this case, as if there was some deeper[n]meaning behind it all...?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_03_11
Deeper meaning? Hrrm... I don't really
get it...
But if she's trying to mess everything up,
I can't let that happen.
We gotta defeat her!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 15 14 5 13 5]Deeper meaning? Hrrm... I don't really[n]get it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if she's trying to mess everything up,[n]I can't let that happen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]We gotta defeat her![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_04_01
By facing our own Shadows on that side,
we awakened to our Persona abilities...
However, that did not apply to
-senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]By facing our own Shadows on that side,[n]we awakened to our Persona abilities...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]However, that did not apply to[n][f 4 2]-senpai...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_04_02
Yeah, even before all this Persona
stuff, could stick his hand
into a TV.
I guess that sorta backs Izanami's claim
that she personally awakened his power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah, even before all this Persona[n]stuff, [f 4 2] could stick his hand[n]into a TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess that sorta backs Izanami's claim[n]that she personally awakened his power.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_04_03
ペルソナむっつり出た時も、センセイは
“もう一人"が暴走したりしなかったクマ。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 19 1 5 0 5]ペルソナむっつり出た時も、センセイは[n]“もう一人"が暴走したりしなかったクマ。[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_04_04
だけは、あの“イザナミ"ってのが
直々に力を目覚めさせたって事だよな…
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5][f 4 1]だけは、あの“イザナミ"ってのが[n]直々に力を目覚めさせたって事だよな…[n][f 1 1][e]
天城 雪子
FOODCOURT_MES_04_05
初めて町へ来た日に、
もう接触してたなんて…
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 16 14 5 13 5]初めて町へ来た日に、[n]もう接触してたなんて…[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_04_06
The same holds true for Namatame
and Adachi...
She selected three outsiders to bestow
powers upon, and watched what would
transpire from there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]The same holds true for Namatame[n]and Adachi...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She selected three outsiders to bestow[n]powers upon, and watched what would[n]transpire from there...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_04_07
Well, now that we know all this,
we just gotta beat the hell out of
Izanami!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 17 14 5 13 5]Well, now that we know all this,[n]we just gotta beat the hell out of[n]Izanami![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_04_08
Let's hurry and get this over with!
's going back home
tomorrow!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]Let's hurry and get this over with![n][f 4 2]'s going back home[n]tomorrow![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_05_01
The rumors about the Midnight Channel...
It may be that this "Izanami" was the one
who originally spread them...
Neither Ameno-sagiri nor the Shadows
have taken a single step outside the
other world.
Simply put, the only one who could have
spread the rumor was someone who had
come from there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]The rumors about the Midnight Channel...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It may be that this "Izanami" was the one[n]who originally spread them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Neither Ameno-sagiri nor the Shadows[n]have taken a single step outside the[n]other world.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Simply put, the only one who could have[n]spread the rumor was someone who had[n]come from there...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_05_02
The more it got passed around, the more
extra junk got added to it... Like one
big game of Telephone.
That's where all the "you have to watch it
alone" and "the one who appears is your
soulmate" stuff came from.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]The more it got passed around, the more[n]extra junk got added to it... Like one[n]big game of Telephone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's where all the "you have to watch it[n]alone" and "the one who appears is your[n]soulmate" stuff came from.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_05_03
Since it took place on a TV, we never
considered the possibility...
...that the images broadcast on the
Midnight Channel could vary from
viewer to viewer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]Since it took place on a TV, we never[n]considered the possibility...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...that the images broadcast on the[n]Midnight Channel could vary from[n]viewer to viewer.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_05_04
But whenever we talked about what we
saw afterwards, there were never any
inconsistencies!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 18 14 5 13 5]But whenever we talked about what we[n]saw afterwards, there were never any[n]inconsistencies![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_05_05
What changed according to each person
was most likely the image's clarity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]What changed according to each person[n]was most likely the image's clarity.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_05_06
Yeah... I can think of a few places where
that might've happened.
When Saki-senpai appeared, I was the
first one who was positive it was her.
For Yukiko, it was Chie... And for Kanji,
it was Yukiko that said who the person
on the TV was.
I thought because each of us had a strong
attachment to the victims, we linked the
TV image to them in our head...
I bet we actually saw a clearer image
on the TV than everyone else.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah... I can think of a few places where[n]that might've happened.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When Saki-senpai appeared, I was the[n]first one who was positive it was her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]For Yukiko, it was Chie... And for Kanji,[n]it was Yukiko that said who the person[n]on the TV was.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought because each of us had a strong[n]attachment to the victims, we linked the[n]TV image to them in our head...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet we actually saw a clearer image[n]on the TV than everyone else.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_05_07
クマも、ナナチャンの時は、
体ちっちゃいお相手だって、言ったクマよ。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 19 1 5 0 5]クマも、ナナチャンの時は、[n]体ちっちゃいお相手だって、言ったクマよ。[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_05_08
強い執着のせいで思い込みが入ってるんだと
思ってたが、そうじゃない…
多分、その執着のせいで、
“見たものも実際に違った"んだ。
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 14 1 5 0 5]強い執着のせいで思い込みが入ってるんだと[n]思ってたが、そうじゃない…[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]多分、その執着のせいで、[n]“見たものも実際に違った"んだ。[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_05_09
The same could probably be said for
Namatame. That's why he was always
a step ahead of us...
I thought it was because he knew the area
well, as a deliveryman, but I was stymied
at how fast he identified Nanako-chan...
Since he was a "savior"... he must have
seen Nanako-chan's image from the very
beginning.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 20 14 5 13 5]The same could probably be said for[n]Namatame. That's why he was always[n]a step ahead of us...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought it was because he knew the area[n]well, as a deliveryman, but I was stymied[n]at how fast he identified Nanako-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since he was a "savior"... he must have[n]seen Nanako-chan's image from the very[n]beginning.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_05_10
Alright, but who cares about the details!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 17 14 5 13 5]Alright, but who cares about the details!?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_05_11
-senpai's leavin' tomorrow,
right? Should we really be wastin'
time like this!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 17 14 5 13 5][f 4 2]-senpai's leavin' tomorrow,[n]right? Should we really be wastin'[n]time like this!?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_05_12
Yeah, he's right. Let's hurry and defeat
this Izanami!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1][f 4 9 18 14 5 13 5]Yeah, he's right. Let's hurry and defeat[n]this Izanami![n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_B_SEL
  • The Midnight Channel
  • The case
  • Plans from here on
  • Nothing
[f 0 5 65278][f 2 1]The Midnight Channel[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The case[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Plans from here on[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Nothing[e]
Response to selection: The Midnight Channel
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_01_01
The case is over. I feel like we've
finally gotten the sack.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]The case is over. I feel like we've[n]finally gotten the sack.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The case
Chie
FOODCOURT_MES_B_01_02
"Gotten the sack"? There has to be a
better way to say that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]"Gotten the sack"? There has to be a[n]better way to say that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Plans from here on
Teddie
FOODCOURT_MES_B_01_03
Ooh, I'm getting a sack? Is it full
of money? Or candy!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Ooh, I'm getting a sack? Is it full[n]of money? Or candy!?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Nothing
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_01_04
...What? That doesn't make any sense.
And, of all the things you could ask
for, you want money? You greedy bear!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]...What? That doesn't make any sense.[n]And, of all the things you could ask[n]for, you want money? You greedy bear![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_01_05
Seriously, though, it's been a while
since things have been so relaxed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Seriously, though, it's been a while[n]since things have been so relaxed.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_01_06
We've been busy ever since that case
started, after all. Finally, a chance
to get back to our normal lives.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]We've been busy ever since that case[n]started, after all. Finally, a chance[n]to get back to our normal lives.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_01_07
It does feel a little sad though.
I've never felt like this before...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]It does feel a little sad though.[n]I've never felt like this before...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_01_08
We're gonna have tons of fun until
the spring comes, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]We're gonna have tons of fun until[n]the spring comes, Senpai![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_02_01
Heheh, it's almost New Year's!
What're you all doing for New Year's Eve?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Heheh, it's almost New Year's![n]What're you all doing for New Year's Eve?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_02_02
I think I'm going to be helping set up
for parties at the inn. I don't have any
plans for that night myself, though...
What about you, Chie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]I think I'm going to be helping set up[n]for parties at the inn. I don't have any[n]plans for that night myself, though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What about you, Chie?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_02_03
I'm not doing anything in particular.
Hey, why don't we all go take our first
shrine visit of the year together?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]I'm not doing anything in particular.[n]Hey, why don't we all go take our first[n]shrine visit of the year together?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_02_04
Sounds great.
I haven't done that in years.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Sounds great.[n]I haven't done that in years.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_02_05
That'd be fine with me. Thankfully, there
are no urgent matters at hand right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]That'd be fine with me. Thankfully, there[n]are no urgent matters at hand right now.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_02_06
Me too, me too! Might as well make it
a two-year shrine visit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Me too, me too! Might as well make it[n]a two-year shrine visit![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_02_07
Huh!? We're gonna stay at a shrine
for two years!?
But by the time we come out, Chie-chan
and Yuki-chan will be old ladies!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 5 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Huh!? We're gonna stay at a shrine[n]for two years!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But by the time we come out, Chie-chan[n]and Yuki-chan will be old ladies![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_02_08
No, you idiot. It means that we'll be there
both before and after the year changes, so
our visit will take place over two years.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]No, you idiot. It means that we'll be there[n]both before and after the year changes, so[n]our visit will take place over two years.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_02_09
...Wait. Teddie, do you think we'll be
old ladies in two years?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]...Wait. Teddie, do you think we'll be[n]old ladies in two years?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_02_10
Y-Yuki-chan... Your pretty mouth
is smiling, but your pretty eyes
say otherwise...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Y-Yuki-chan... Your pretty mouth[n]is smiling, but your pretty eyes[n]say otherwise...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_02_11
You're so dead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]You're so dead...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_03_01
Do you guys think you can all come out
on New Year's Eve for the two-year
shrine visit?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Do you guys think you can all come out[n]on New Year's Eve for the two-year[n]shrine visit?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_03_02
Yeah, of course!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Yeah, of course![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_03_03
We're going to meet in front of the
shrine, right? Going out late at night
seems kind of exciting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]We're going to meet in front of the[n]shrine, right? Going out late at night[n]seems kind of exciting.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_03_04
I bet it'll be pretty cold that day.
We should make sure to dress up warm
for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]I bet it'll be pretty cold that day.[n]We should make sure to dress up warm[n]for it.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_03_05
Indeed. It would be a total loss if we
wind up sick during New Year's.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Indeed. It would be a total loss if we[n]wind up sick during New Year's.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_03_06
I can't wait! This is going to be my
first time doing something like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I can't wait! This is going to be my[n]first time doing something like this.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_03_07
The scene: A moonlit shrine, in the
bustling city... A young man and woman
meet behind the temple...
Their wish: a future, together...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]The scene: A moonlit shrine, in the[n]bustling city... A young man and woman[n]meet behind the temple...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Their wish: a future, together...![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_03_08
Quit getting yourself all worked up like
that. It's not that kind of event.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Quit getting yourself all worked up like[n]that. It's not that kind of event.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_04_01
What did you all do during New Year's?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]What did you all do during New Year's?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_04_02
I worked. I'd been expecting it, but we
had even more customers than usual.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]I worked. I'd been expecting it, but we[n]had even more customers than usual.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_04_03
Well, it is Junes, after all.
Was your place busy too, Yukiko?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Well, it is Junes, after all.[n]Was your place busy too, Yukiko?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_04_04
I was worried that the case would affect
our inn, but we actually had many guests
come.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]I was worried that the case would affect[n]our inn, but we actually had many guests[n]come.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_04_05
I was helping sort out my family's
storage shed. This is the only time
we do it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]I was helping sort out my family's[n]storage shed. This is the only time[n]we do it.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_04_06
I was going through the details of the
case. Putting things in order will come
in handy in the future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I was going through the details of the[n]case. Putting things in order will come[n]in handy in the future.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_04_07
I was busy, too!
I ate rice cakes, took naps, played games,
ate more rice cakes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]I was busy, too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I ate rice cakes, took naps, played games,[n]ate more rice cakes...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_04_08
It sounds like you really enjoyed your
New Year's, then, Teddie.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]It sounds like you really enjoyed your[n]New Year's, then, Teddie.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_04_09
Oh, yeah! New Year's was fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Oh, yeah! New Year's was fun![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_05_01
The Midnight Channel didn't come on.
It's really over...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]The Midnight Channel didn't come on.[n]It's really over...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_05_02
The first-years are talkin' about it, too.
They're actually missing that shit...
They don't know what we went through.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]The first-years are talkin' about it, too.[n]They're actually missing that shit...[n]They don't know what we went through.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_05_03
Aww, that's not so bad. It just shows
how peaceful things have gotten.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Aww, that's not so bad. It just shows[n]how peaceful things have gotten.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_05_04
Could the broadcast have been stopped
because we defeated Ameno-sagiri?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Could the broadcast have been stopped[n]because we defeated Ameno-sagiri?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_05_05
I don't know, but one thing I'm sure of
is that we're all better off without
any program like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]I don't know, but one thing I'm sure of[n]is that we're all better off without[n]any program like that.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_05_06
I'm glad this world's peaceful now.
My world's still the same, though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]I'm glad this world's peaceful now.[n]My world's still the same, though...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_05_07
Don't worry, Teddie. If everyone's heart
keeps slowly changing like they have
been...
I'm sure your world will become peaceful
one day, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Don't worry, Teddie. If everyone's heart[n]keeps slowly changing like they have[n]been...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sure your world will become peaceful[n]one day, too.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_05_08
Yuki-chan... You're right...
Alrighty then! I'll do my best with Sensei
and everyone else until that day comes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Yuki-chan... You're right...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1]Alrighty then! I'll do my best with Sensei[n]and everyone else until that day comes![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_06_01
If the Midnight Channel's gonna come on,
it'd be today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]If the Midnight Channel's gonna come on,[n]it'd be today...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_B_06_02
I've heard rumors that it's stopped, but
I'm still nervous about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]I've heard rumors that it's stopped, but[n]I'm still nervous about it.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_B_06_03
You're worryin' too much. The culprit's
been arrested, so I'm sure it'll be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]You're worryin' too much. The culprit's[n]been arrested, so I'm sure it'll be fine.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_B_06_04
Yes, in theory, there should be no
problems...
But that world's workings are still a
mystery to us. Having to rely on only
a theory makes me feel uneasy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Yes, in theory, there should be no[n]problems...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But that world's workings are still a[n]mystery to us. Having to rely on only[n]a theory makes me feel uneasy.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_B_06_05
Yeah, you're right. It would be best
for us to be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Yeah, you're right. It would be best[n]for us to be careful.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_B_06_06
Then, we should make sure to contact
each other immediately if anything
happens!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Then, we should make sure to contact[n]each other immediately if anything[n]happens![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_B_06_07
Okay! But if nothing happens and you
still want to call me, that's cool, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Okay! But if nothing happens and you[n]still want to call me, that's cool, too![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_B_06_08
...Don't you ever give up?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]...Don't you ever give up?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_06_00
Snow, snow, snow!
I want even more of it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Snow, snow, snow![n]I want even more of it![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_06_01
Aw, shut up. We've got to walk to
school in that crap every day.
And if it keeps snowing, 'll
get sick again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Aw, shut up. We've got to walk to[n]school in that crap every day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And if it keeps snowing, [f 4 2]'ll[n]get sick again.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_06_02
Was that really just a cold? There was
a significant drop in temperature.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Was that really just a cold? There was[n]a significant drop in temperature.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_06_03
Seriously, -kun, be careful.
The winters here are pretty harsh.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Seriously, [f 4 2]-kun, be careful.[n]The winters here are pretty harsh.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_06_04
But I'm glad Teddie was with you...
He took care of you the whole time, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]But I'm glad Teddie was with you...[n]He took care of you the whole time, right?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_06_05
Oh, yeah! I mean, Sensei's face was all
blue at one point...!
I will keep Sensei safe until Nana-chan
and Pops come back! His life is in my hands!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Oh, yeah! I mean, Sensei's face was all[n]blue at one point...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1]I will keep Sensei safe until Nana-chan[n]and Pops come back! His life is in my hands![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_06_06
Don't say stuff like that. Gotta admit,
though, you did well.
Well, we can go skiing some other time.
I'm sure there will still be snow in
February.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Don't say stuff like that. Gotta admit,[n]though, you did well.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]Well, we can go skiing some other time.[n]I'm sure there will still be snow in[n]February.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_06_07
Yeah, let's try to make plans for next
month's holidays!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Yeah, let's try to make plans for next[n]month's holidays![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_07_00
Man, it's so peaceful.
I'm still having trouble believing it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Man, it's so peaceful.[n]I'm still having trouble believing it.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_07_01
Yeah. It feels like that whole case
happened a long time ago.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah. It feels like that whole case[n]happened a long time ago.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_07_02
Last year was pretty chaotic for us,
after all. I think all that stuff's
finally catching up with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Last year was pretty chaotic for us,[n]after all. I think all that stuff's[n]finally catching up with me.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_07_03
Things seem to have returned to normal in
town, as well. I see gasmasks in all the
trashcans.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Things seem to have returned to normal in[n]town, as well. I see gasmasks in all the[n]trashcans.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_07_04
I hear people in class joking about how
they couldn't believe they wore those
things to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I hear people in class joking about how[n]they couldn't believe they wore those[n]things to school.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_07_05
Yeah, but that's a good thing. It means
that Inaba's coming back to normal.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Yeah, but that's a good thing. It means[n]that Inaba's coming back to normal.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_07_06
Oh ho hooooooh... Could it be that you're
all pining for some excitement? Maybe
I could set up a surprise...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Oh ho hooooooh... Could it be that you're[n]all pining for some excitement? Maybe[n]I could set up a surprise...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_07_07
No! We don't need that!
Let's just enjoy this peace for once.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]No! We don't need that![n]Let's just enjoy this peace for once.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_08_00
I heard Nanako-chan is back from the
hospital and is all better now.
Congratulations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I heard Nanako-chan is back from the[n]hospital and is all better now.[n]Congratulations.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_08_01
Yaaaaay! Let's throw her a party to
celebrate her return!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Yaaaaay! Let's throw her a party to[n]celebrate her return![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_08_02
Kickass! Let's give her one hell of a
welcome-home bash!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Kickass! Let's give her one hell of a[n]welcome-home bash![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_08_03
I agree! Have you decided where you're
going to have it yet?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I agree! Have you decided where you're[n]going to have it yet?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_08_04
Yeah, we're planning on doing it here.
Nanako-chan loves Junes after all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah, we're planning on doing it here.[n]Nanako-chan loves Junes after all![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_08_05
We need her to eat a lot so she builds
up her core strength! Nanako-chan and I
are gonna have a beef marathon tomorrow!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]We need her to eat a lot so she builds[n]up her core strength! Nanako-chan and I[n]are gonna have a beef marathon tomorrow![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_08_06
I don't think you need to force her
to do anything, Chie...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]I don't think you need to force her[n]to do anything, Chie...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_09_00
I'm glad that Nanako-chan's all better!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I'm glad that Nanako-chan's all better![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_09_01
Yeah, seeing her so cheerful puts my
concerns to rest. It looks like she's
truly better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Yeah, seeing her so cheerful puts my[n]concerns to rest. It looks like she's[n]truly better.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_09_02
She had a lot of fun playing hide-and-seek,
too! We should play again sometime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]She had a lot of fun playing hide-and-seek,[n]too! We should play again sometime.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_09_03
I'm down for that! She found me first
when we played last time. I need a
rematch!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]I'm down for that! She found me first[n]when we played last time. I need a[n]rematch![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_09_04
Nana-chan's a genius at finding people!
She found me quickly, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Nana-chan's a genius at finding people![n]She found me quickly, too![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_09_05
Wasn't Naoto-kun the last one to be
found? Where were you hiding?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Wasn't Naoto-kun the last one to be[n]found? Where were you hiding?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_09_06
M-Me? Well, err...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 5 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]M-Me? Well, err...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_09_07
She was in a refrigerator!
Completely untraceable!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]She was in a refrigerator![n]Completely untraceable![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_09_08
N-No wonder you're a detective...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]N-No wonder you're a detective...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_09_09
I-I'm sorry! Aside from being a detective,
I've always loved hide-and-seek ever since
I was a child...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 8 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I-I'm sorry! Aside from being a detective,[n]I've always loved hide-and-seek ever since[n]I was a child...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_10_00
Advancement exams, huh... I think there was
something like that last year, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Advancement exams, huh... I think there was[n]something like that last year, too...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_10_01
Kanji, do you have the handouts from
first semester? From the tests before
I transferred here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Kanji, do you have the handouts from[n]first semester? From the tests before[n]I transferred here?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_10_02
Why would I hang onto that stuff?
I threw 'em out a long time ago.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Why would I hang onto that stuff?[n]I threw 'em out a long time ago.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_10_03
Oh, I received them from our teacher.
I'll make copies of them later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Oh, I received them from our teacher.[n]I'll make copies of them later.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_10_04
Yes! Thanks, Naoto-kun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Yes! Thanks, Naoto-kun![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_10_05
Do you need them too, Kanji-kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Do you need them too, Kanji-kun?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_10_06
U-Uh... I don't need to rely on stuff
like that to pass tests!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]U-Uh... I don't need to rely on stuff[n]like that to pass tests![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_10_07
Dude, are you guys okay? Don't get so
flustered over something like a test.
You'd better pass, and pass it good!
Otherwise, we won't be able to enjoy
that ski trip over the holiday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Dude, are you guys okay? Don't get so[n]flustered over something like a test.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]You'd better pass, and pass it good![n]Otherwise, we won't be able to enjoy[n]that ski trip over the holiday.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_10_08
Oh, Yosuke-kun. I brought you the copies
you asked for of my notes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Oh, Yosuke-kun. I brought you the copies[n]you asked for of my notes.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_10_09
Whoa...! You had to bring that up
right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Whoa...! You had to bring that up[n]right now...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_10_10
Hee! Looks like we might have to
worry about Yosuke the most!
You'd better not drag everyone down.
This'll be our last surprise chance to do
something awesome this winter! I'm gonna
make tons of memories with Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Hee! Looks like we might have to[n]worry about Yosuke the most![n]You'd better not drag everyone down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1]This'll be our last surprise chance to do[n]something awesome this winter! I'm gonna[n]make tons of memories with Sensei![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_10_11
It's not a surprise! We've been planning
this thing forever. It's gonna be
completely normal.
Then again, we do have to take advantage
of while he's still here.
Let's all pass our tests and have fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]It's not a surprise! We've been planning[n]this thing forever. It's gonna be[n]completely normal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1]Then again, we do have to take advantage[n]of [f 4 2] while he's still here.[n]Let's all pass our tests and have fun![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_DONTENTER_
We haven't been able to gather enough
information on Kanji-kun yet...
Even if we go see Teddie now, I don't
think he'll be able to figure out
where Kanji-kun is.
So we should hurry and gather more
information ourselves, and then go
see him once we have it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]We haven't been able to gather enough[n]information on Kanji-kun yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if we go see Teddie now, I don't[n]think he'll be able to figure out[n]where Kanji-kun is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1]So we should hurry and gather more[n]information ourselves, and then go[n]see him once we have it![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_DONTENTER__2
We haven't picked up enough info
on Rise yet...
Teddie won't know where to start at
this rate, so let's pick up the search
and get more info!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 9 1 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]We haven't picked up enough info[n]on Rise yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]Teddie won't know where to start at[n]this rate, so let's pick up the search[n]and get more info![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_DONTENTER__3
We still don't know enough about that
boy yet...
Unless we find out who he is, Rise-chan
won't be able to locate him.
So let's hit the streets!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 2 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]We still don't know enough about that[n]boy yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Unless we find out who he is, Rise-chan[n]won't be able to locate him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]So let's hit the streets![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_DONTENTER__4
We still don't got enough info on Naoto
yet, right!?
And we need to know more for Rise to
find him, yeah?
So what're we waitin' for? Let's get
to it, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]We still don't got enough info on Naoto[n]yet, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]And we need to know more for Rise to[n]find him, yeah?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So what're we waitin' for? Let's get[n]to it, man![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU
Yo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 202]Yo.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_2
Hey, guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 537]Hey, guys![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_3
Well, now that everyone's here...
What's on the agenda for today,
?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 538]Well, now that everyone's here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's on the agenda for today,[n][f 4 2]?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_4
It's so hot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 3 0 6 669]It's so hot.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_5
It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 3 0 6 670]It's freezing![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 691]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_7
It's pouring!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 692]It's pouring![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE
Yoooo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 271]Yoooo.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_2
Ah, there you are!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 546]Ah, there you are![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_3
Yoohoo!
What's the plan today, -kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 463]Yoohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's the plan today, [f 4 2]-kun?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_4
Ughhh, it's scorching.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 671]Ughhh, it's scorching.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_5
...It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 672]...It's freezing![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 746]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_7
Ohh, it's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 747]Ohh, it's raining...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI
Ah, he's here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 553]Ah, he's here![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_2
What's our agenda for today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 554]What's our agenda for today?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_3
Thanks for waiting.
So -kun, what's in store
for us today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 630]Thanks for waiting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So [f 4 2]-kun, what's in store[n]for us today?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_4
It's hot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 673]It's hot![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_5
It's a little chilly today.
Is everyone okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 674]It's a little chilly today.[n]Is everyone okay?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 699]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_7
This rain won't stop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 700]This rain won't stop.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE
Good morning!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 631]Good morning![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_2
What should we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 562]What should we do today?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_3
Hey, Senpai!
What're we going to do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 561]Hey, Senpai![n]What're we going to do today?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_4
*sigh* It's hot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 675]*sigh* It's hot![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_5
It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 676]It's freezing![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 738]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_7
It's raining out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 739]It's raining out.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA
Sensei, what'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 586]Sensei, what'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_2
Sensei, what'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 585]Sensei, what'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_3
I was called out here. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 588]I was called out here. What's going on?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_4
I was called out here. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 587]I was called out here. What's going on?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_5
Hello, Sensei!
What'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 863]Hello, Sensei![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_6
Hello, Sensei!
What'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 862]Hello, Sensei![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_7
It's so hot...
It's even hotter with this on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 682]It's so hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's even hotter with this on...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_8
It's so hot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 681]It's so hot...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_9
It's kinda chilly today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 3 0 6 684]It's kinda chilly today...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_10
It's collllld...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 683]It's collllld...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_11
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 877]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_12
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 876]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_13
It's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 3 0 6 879]It's raining...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_14
It's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 878]It's raining...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ
Yo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 240]Yo.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_2
Yo! What're we doin' today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 569]Yo! What're we doin' today?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_3
Ugh... I feel awful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 570]Ugh... I feel awful.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_4
Damn, it's hot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 677]Damn, it's hot...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_5
Isn't it colder than yesterday?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 678]Isn't it colder than yesterday?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 717]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_7
It's rainin'...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 718]It's rainin'...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT
Hello.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 292]Hello.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_2
Hm? What do we need to do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 577]Hm? What do we need to do today?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_3
Maybe I should get myself something to
drink once in a while, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 578]Maybe I should get myself something to[n]drink once in a while, too...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_4
It's quite hot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 679]It's quite hot.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_5
It's cold, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 680]It's cold, isn't it?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 764]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_7
It never rains, but it pours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 765]It never rains, but it pours.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT
All right, we're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 539]All right, we're all here![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_2
Okay, that's all of us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 540]Okay, that's all of us![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_3
Okay, is everyone here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 547]Okay, is everyone here?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_4
Everyone's here, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 548]Everyone's here, right?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_5
Is everyone here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 555]Is everyone here?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_6
This should be everyone, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 556]This should be everyone, right?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_7
That's everyone, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 563]That's everyone, Senpai![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_8
We're all here now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 564]We're all here now.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_9
We're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 590]We're all here![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_10
We're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 589]We're all here![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_11
Sensei! I'm all ready to go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 592]Sensei! I'm all ready to go![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_12
Sensei! I'm all ready to go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 591]Sensei! I'm all ready to go![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_13
Well, everyone's here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 571]Well, everyone's here.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_14
All right! I'm fired up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 572]All right! I'm fired up![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_15
This is everyone, correct?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 579]This is everyone, correct?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_16
Now, what should we do...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 580]Now, what should we do...?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_WEATHER1
The weather report? Umm, let's see...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]The weather report? Umm, let's see...[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_WEATHER2
It went kinda like this.
[f 0 5 65278][f 2 1]It went kinda like this.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_WEATHER3
Go ahead and ask anytime, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]Go ahead and ask anytime, Senpai![n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_WEATHER2_1
明日の夜は雨が降る見込みだって。
[f 0 5 65278][f 2 1]明日の夜は雨が降る見込みだって。[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_WEATHER3_1
…事件って終わってんすよね?
一応みんなでテレビ確認しておいたほうが
いいんじゃねっすか?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]…事件って終わってんすよね?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]一応みんなでテレビ確認しておいたほうが[n]いいんじゃねっすか?[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_WEATHER2_1_2
It looks like it's going to rain tonight.
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like it's going to rain tonight.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_WEATHER3_1_2
The case should be closed...
But let's all check the TV tonight,
just in case.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1]The case should be closed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]But let's all check the TV tonight,[n]just in case.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON_
All right, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 214]All right, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__2
Heheh, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 215]Heheh, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__3
Well, let's get going!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 541]Well, let's get going![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__4
Huh? Are we going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 542]Huh? Are we going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__5
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 280]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__6
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 358]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__7
Aww, we're going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 549]Aww, we're going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__8
Well then, shall we get going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 550]Well then, shall we get going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__9
Let's go, then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 227]Let's go, then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__10
Let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 228]Let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__11
Huh? We're going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 557]Huh? We're going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__12
Huh? We're departing already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 558]Huh? We're departing already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__13
Alright, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 248]Alright, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__14
Let's go, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 249]Let's go, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__15
Where're you going?
I haven't eaten anything yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 573]Where're you going?[n]I haven't eaten anything yet.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__16
All right, time to kick ass!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 574]All right, time to kick ass![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__17
Let's go, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 268]Let's go, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__18
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 357]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__19
Huh? We're going today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 565]Huh? We're going today?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__20
Can't we spend a little more time here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 566]Can't we spend a little more time here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__21
Hm? I'm going in, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 5 0 1][f 3 1 3 0 6 594]Hm? I'm going in, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__22
Hm? I'm going in, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 593]Hm? I'm going in, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__23
Wait for me, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 596]Wait for me, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__24
Wait for me, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 595]Wait for me, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__25
Woohoo!
I'm going too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 964]Woohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going too![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__26
Woohoo!
I'm going too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 963]Woohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going too![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__27
Huh? I'm going too?
W-Wait... Don't leave meeeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 594]Huh? I'm going too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]W-Wait... Don't leave meeeee.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__28
Huh? I'm going too?
W-Wait... Don't leave meeeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 593]Huh? I'm going too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]W-Wait... Don't leave meeeee.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__29
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 303]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__30
Well, let's get going.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 632]Well, let's get going.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__31
Huh? Where are you going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 581]Huh? Where are you going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__32
Huh? Are we departing already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 582]Huh? Are we departing already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__33
All right, let's brace ourselves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 543]All right, let's brace ourselves![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__34
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 544]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__35
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 551]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__36
Don't worry! We can do this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 552]Don't worry! We can do this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__37
Mmmhm, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 559]Mmmhm, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__38
I'm sure we'll be all right if we work
together!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 560]I'm sure we'll be all right if we work[n]together![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__39
All right, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 575]All right, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__40
All right! Time to get fired up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 576]All right! Time to get fired up![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__41
Okay, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 567]Okay, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__42
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 568]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__43
I'll do my furry best!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 598]I'll do my furry best![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__44
I'll do my furry best!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 597]I'll do my furry best![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__45
Let's go, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 600]Let's go, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__46
Let's go, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 599]Let's go, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__47
Yes, let us go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 583]Yes, let us go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__48
Let us be sure to solve this today!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 584]Let us be sure to solve this today![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__49
-kun, are we going to get
ready over here?
Let's go to the usual TV, then.
We should hurry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 2]-kun, are we going to get[n]ready over here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go to the usual TV, then.[n]We should hurry.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__50
Senpai, do you have to go in the
TV over here?
Let's hurry up and finish it, then!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Senpai, do you have to go in the[n]TV over here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's hurry up and finish it, then![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__51
Do you need to make some preparations
in the usual TV entrance?
Let's hurry and get it over with, then.
This situation is urgent, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]Do you need to make some preparations[n]in the usual TV entrance?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's hurry and get it over with, then.[n]This situation is urgent, after all.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.