← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e220\E224_001.PM1 @ 0x00000330
Context:The group discusses the upcoming school campout and Kanji's desire to join in.
Chie
MSG_000
Oooh, the instant noodles really hit
the spot...
the spot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Oooh, the instant noodles really hit[n]the spot...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_001
You know, the rainy season's just
about here.
about here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]You know, the rainy season's just[n]about here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_002
Isn't it a little early?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Isn't it a little early?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_003
Once it starts, it'll be raining every
night. We'll have to keep a constant eye
on the Midnight Channel.
night. We'll have to keep a constant eye
on the Midnight Channel.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Once it starts, it'll be raining every[n]night. We'll have to keep a constant eye[n]on the Midnight Channel.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_004
Crap, I didn't even think of that...
Well, so it goes.
Hehe, I thought you were worried about
the rain 'cause of the school campout.
Well, so it goes.
Hehe, I thought you were worried about
the rain 'cause of the school campout.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Crap, I didn't even think of that...[n]Well, so it goes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Hehe, I thought you were worried about[n]the rain 'cause of the school campout.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
Why are you so excited about that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Why are you so excited about that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_006
That's right, it's the first time for
you two...
you two...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]That's right, it's the first time for[n]you two...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_007
You realize the only purpose of the
school campout is to "develop a love for
one's hometown in young people," right?
school campout is to "develop a love for
one's hometown in young people," right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]You realize the only purpose of the[n]school campout is to "develop a love for[n]one's hometown in young people," right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
Yeah, they tell us that up front. So?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Yeah, they tell us that up front. So?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_009
Well you see, the way we supposedly
develop that love is by picking up trash
off the mountain.
develop that love is by picking up trash
off the mountain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]Well you see, the way we supposedly[n]develop that love is by picking up trash[n]off the mountain.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
P-Picking up trash? "Develop a love"
my ass! That's slave labor!
my ass! That's slave labor!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]P-Picking up trash? "Develop a love"[n]my ass! That's slave labor![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_011
Well, the night's kinda fun. We cook
our own meals with mess kits and sleep
in tents.
our own meals with mess kits and sleep
in tents.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Well, the night's kinda fun. We cook[n]our own meals with mess kits and sleep[n]in tents.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_012
The four of us are in the same group.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]The four of us are in the same group.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
The same group, huh...? Does that mean we
sleep together at night, too!?
sleep together at night, too!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]The same group, huh...? Does that mean we[n]sleep together at night, too!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_014
You wish! Guys and girls sleep in
different tents!
I'm warning ya... If you leave your tent
at night, you'll be expelled on the spot.
different tents!
I'm warning ya... If you leave your tent
at night, you'll be expelled on the spot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]You wish! Guys and girls sleep in[n]different tents![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]I'm warning ya... If you leave your tent[n]at night, you'll be expelled on the spot.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
Ugh... This gets worse and worse.
I thought it was gonna be fun...
I thought it was gonna be fun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Ugh... This gets worse and worse.[n]I thought it was gonna be fun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_016
It's only for one night and we disband
before noon the next day. It doesn't
last very long.
before noon the next day. It doesn't
last very long.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]It's only for one night and we disband[n]before noon the next day. It doesn't[n]last very long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_017
Oh... We did have some fun at the river
before going home last year.
before going home last year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Oh... We did have some fun at the river[n]before going home last year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
Do they let you go swimming?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Do they let you go swimming?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
I think so? There's always someone who
takes a dip, although we didn't.
takes a dip, although we didn't.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]I think so? There's always someone who[n]takes a dip, although we didn't.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_020
I see... So you can swim in the river...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]I see... So you can swim in the river...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]