E237_001 @ 0x00000150

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e230\E237_001.PM1 @ 0x00000150

Context:At the tofu shop, they encounter Detective Adachi and meet a plain, kerchiefed Rise, who is unimpressed by their fanboying.

Yosuke

MSG_000

Huh? Um, Mr. Detective, did something
happen?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Huh? Um, Mr. Detective, did something[n]happen?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Adachi

MSG_001

Oh, it's you guys.
Ai yi yi... These gawkers keep streaming
in with their cars, trying to park in
the middle of the shopping district.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 7 0 1][f 3 1 1 0 0 2]Oh, it's you guys.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]Ai yi yi... These gawkers keep streaming[n]in with their cars, trying to park in[n]the middle of the shopping district.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_002

Why's that?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Why's that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Adachi

MSG_003

Don't you know? Rise Kujikawa's here.
Hey, did you see her already? Is she
there? Which is it?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Don't you know? Rise Kujikawa's here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]Hey, did you see her already? Is she[n]there? Which is it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_004

Huh...? We're askin' why a plainclothes
detective is here doing traffic control.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Huh...? We're askin' why a plainclothes[n]detective is here doing traffic control.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Adachi

MSG_005

Oh... Uh, well... The Inaba Police
Department isn't that big, and we don't
have enough staff...
Well, I still have work to do, so I'll
see you later.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 5 0 1][f 3 1 1 0 0 8]Oh... Uh, well... The Inaba Police[n]Department isn't that big, and we don't[n]have enough staff...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]Well, I still have work to do, so I'll[n]see you later.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_006

Dude... You managed to scare off
a police detective on active duty...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Dude... You managed to scare off[n]a police detective on active duty...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_007

I wasn't trying to scare the guy, I just
said what I was thinking.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]I wasn't trying to scare the guy, I just[n]said what I was thinking.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_008

But you're right, it's weird for the
police to come out like this...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]But you're right, it's weird for the[n]police to come out like this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_009

Hey... You think the police suspect
that Rise might be the next target, too?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Hey... You think the police suspect[n]that Rise might be the next target, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_010

Alright, clear out. Coming through...
Hey, Adachi!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 14]Alright, clear out. Coming through...[n]Hey, Adachi![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_011

Dammit... I told him not to leave
his post...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 4 0 1][f 3 1 1 0 0 15]Dammit... I told him not to leave[n]his post...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_012

What are you guys doing--

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 16]What are you guys doing--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_013

Hm? Kanji Tatsumi...!? Are you friends
with them?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 5 0 1][f 3 1 1 0 0 17]Hm? Kanji Tatsumi...!? Are you friends[n]with them?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_014

Like it's any of your business...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Like it's any of your business...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_015

...If you say so. So I'll ask again:
What are you all doing here?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 19]...If you say so. So I'll ask again:[n]What are you all doing here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_016

"We're just passing by."
"We came to buy tofu."
"We came to see Rise."

[f 0 5 65278][f 2 1]"We're just passing by."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"We came to buy tofu."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"We came to see Rise."[e]

Response to selection: "We're just passing by."

Dojima

MSG_017

...Is that so?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 20]...Is that so?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "We came to buy tofu."

Dojima

MSG_018

Tofu? You guys?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 21]Tofu? You guys?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "We came to see Rise."

Dojima

MSG_019

...Hmph.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 22]...Hmph.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_020

Oh, um...
W-Well, who wouldn't wanna come check
it out if they found out an idol's family
ran an ordinary tofu store?
I'm, uh... a big fan!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Oh, um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 24]W-Well, who wouldn't wanna come check[n]it out if they found out an idol's family[n]ran an ordinary tofu store?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]I'm, uh... a big fan![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_021

......
*sigh* Fine.
But remember. She might be a celebrity,
but this is her home. Try not to bother
them too much.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 26]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]*sigh* Fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]But remember. She might be a celebrity,[n]but this is her home. Try not to bother[n]them too much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_022

That cop's your uncle, eh...?
So, what the hell was that about?
Are you guys under suspicion...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]That cop's your uncle, eh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]So, what the hell was that about?[n]Are you guys under suspicion...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_023

Well, they did take us in once...
We can't just tell him everything,
right?
If we say anything about the other world,
we only look more suspicious. They'll be
watching us all the time.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Well, they did take us in once...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]We can't just tell him everything,[n]right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]If we say anything about the other world,[n]we only look more suspicious. They'll be[n]watching us all the time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_024

Got a point there...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Got a point there...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Young man's voice

MSG_025

Man, there's no one in there but the
old lady. Risette isn't here after all...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Man, there's no one in there but the[n]old lady. Risette isn't here after all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Older man's voice

MSG_026

I heard that she really is already here,
but it might've just been a rumor...
Well, it was fun while it lasted.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]I heard that she really is already here,[n]but it might've just been a rumor...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]Well, it was fun while it lasted.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_027

A rumor!? What, she's not here!?
Seriously!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]A rumor!? What, she's not here!?[n]Seriously!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_028

Pfft, you sound like the world's about
to end.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Pfft, you sound like the world's about[n]to end.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_029

Shuddup!
Anyways, now that all those people are
gone, we might as well check inside.
I'll buy something.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Shuddup![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]Anyways, now that all those people are[n]gone, we might as well check inside.[n]I'll buy something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_030

Recommend silken tofu
Recommend momen tofu
Recommend ganmodoki

[f 0 5 65278][f 2 1]Recommend silken tofu[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Recommend momen tofu[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Recommend ganmodoki[e]

Response to selection: Recommend silken tofu

Yosuke

MSG_031

Oh yeah... I can't eat tofu.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Oh yeah... I can't eat tofu.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Recommend momen tofu

Kanji

MSG_032

So? Just get some ganmodoki.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]So? Just get some ganmodoki.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Recommend ganmodoki

Yosuke

MSG_033

Ganmodoki? Is that the kind with a rice
cake in it?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Ganmodoki? Is that the kind with a rice[n]cake in it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_034

How'd you know I can't eat tofu?
Wow, that's considerate of you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]How'd you know I can't eat tofu?[n]Wow, that's considerate of you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_035

> Yosuke seems somewhat happy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][f 5 13 7 5 2]> Yosuke seems somewhat happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_036

Wait, what's ganmodoki again? Is it the
kind with a rice cake in it?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Wait, what's ganmodoki again? Is it the[n]kind with a rice cake in it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kanji

MSG_037

There's no rice cakes in 'em... They're
sorta like... fried tofu patties with
veggies and stuff mixed in, and...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]There's no rice cakes in 'em... They're[n]sorta like... fried tofu patties with[n]veggies and stuff mixed in, and...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_038

> Yosuke received a crash course on
ganmodoki...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yosuke received a crash course on[n]ganmodoki...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_039

Ohhh, okay, I know what you mean!
I think I can eat that.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Ohhh, okay, I know what you mean![n]I think I can eat that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files