← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e240\E244_001.PM1 @ 0x00000150
Context:They catch a suspicious man, but Rise disappears; Adachi takes the man into custody while the group worries.
MSG_000
> Rise is tending the shop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is tending the shop...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
Don't stop! The culprit might
get suspicious!
get suspicious!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Don't stop! The culprit might[n]get suspicious![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_002
But we've walked past here like
a thousand times already...
a thousand times already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]But we've walked past here like[n]a thousand times already...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_003
Come on out, you bastard...!
We're ready for you...
We're ready for you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 3]Come on out, you bastard...![n]We're ready for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_004
Oh... Look!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Oh... Look![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_005
Wh-Who's there!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 5 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Wh-Who's there!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Hey, he's running away!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Hey, he's running away![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
Get back here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Get back here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_008
Stop running, dammit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Stop running, dammit![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_009
D-Don't come near me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]D-Don't come near me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
Shaddup! What kinda idiot would
listen to--
listen to--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Shaddup! What kinda idiot would[n]listen to--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_011
I-I'll do it, you know! What're you gonna
do if I get run over!?
do if I get run over!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]I-I'll do it, you know! What're you gonna[n]do if I get run over!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_012
Wh-What...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Wh-What...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_013
N-No!
If the suspect gets injured, the police
will be held responsible... They'll get
really angry, and...
...Um.
If the suspect gets injured, the police
will be held responsible... They'll get
really angry, and...
...Um.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 5 0 1][f 3 1 1 0 0 13]N-No![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]If the suspect gets injured, the police[n]will be held responsible... They'll get[n]really angry, and...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]...Um.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_014
I'll do it, I swear! S-So get outta here
and stop chasing me!
and stop chasing me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I'll do it, I swear! S-So get outta here[n]and stop chasing me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_015
H-Hey, what should we do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]H-Hey, what should we do?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_016
- "Tackle him from the front."
- "Tackle him from behind."
- "Let Yosuke decide."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Tackle him from the front."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Tackle him from behind."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let Yosuke decide."[e]
Response to selection: "Tackle him from the front."
Kanji
MSG_017
Yeah, that's the quickest way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]Yeah, that's the quickest way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Tackle him from behind."
Yosuke
MSG_018
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Let Yosuke decide."
Yosuke
MSG_019
How are we supposed to get behind him...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]How are we supposed to get behind him...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
C'mon... let's just take him down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]C'mon... let's just take him down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Don't pass the buck, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Don't pass the buck, man![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
C'mon... let's just take him down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]C'mon... let's just take him down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
All right, on my mark...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]All right, on my mark...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
Look! Over there! A Martian!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Look! Over there! A Martian![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_026
Ack!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]Ack![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_027
H-How dare you assault an ordinary
citizen like--
citizen like--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]H-How dare you assault an ordinary[n]citizen like--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_028
Shut the hell up, murderer!
We're taking your punk ass in!
We're taking your punk ass in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]Shut the hell up, murderer![n]We're taking your punk ass in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_029
Wha--!? Time out! What do you mean,
"murderer"!?
"murderer"!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]Wha--!? Time out! What do you mean,[n]"murderer"!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_030
It's no use playing dumb!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]It's no use playing dumb![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_031
W-Wait a second!
I just really like Risette, so I wanted
to take a peek in her room...
Look, see! All I've got on me is
a bunch of cameras!
I just really like Risette, so I wanted
to take a peek in her room...
Look, see! All I've got on me is
a bunch of cameras!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]W-Wait a second![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]I just really like Risette, so I wanted[n]to take a peek in her room...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]Look, see! All I've got on me is[n]a bunch of cameras![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_032
Yep, you're the culprit, all right.
No two ways about it.
All right, I'll take it from here.
No two ways about it.
All right, I'll take it from here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Yep, you're the culprit, all right.[n]No two ways about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]All right, I'll take it from here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_033
We'll hear your story down at
the station... Ohh, how I've waited
to use that line!
the station... Ohh, how I've waited
to use that line!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 37]We'll hear your story down at[n]the station... Ohh, how I've waited[n]to use that line![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_034
P-Please! Let me go! I didn't do
anything wrong!
I-I know for a fact it's not a crime in
this country to take secret pictures!
anything wrong!
I-I know for a fact it's not a crime in
this country to take secret pictures!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]P-Please! Let me go! I didn't do[n]anything wrong![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]I-I know for a fact it's not a crime in[n]this country to take secret pictures![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_035
Hey, don't you understand what's happening
here? You're under suspicion of murder!
Come with me! We'll talk about this later!
here? You're under suspicion of murder!
Come with me! We'll talk about this later!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Hey, don't you understand what's happening[n]here? You're under suspicion of murder![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]Come with me! We'll talk about this later![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_036
Wow, that went better than I thought!
What a coup!
I gotta thank you guys for all your help!
Well done!
What a coup!
I gotta thank you guys for all your help!
Well done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 3 1 1 0 0 42]Wow, that went better than I thought![n]What a coup![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 51 11 5 0 5][f 3 1 1 0 0 43]I gotta thank you guys for all your help![n]Well done![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
Oh... sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Oh... sure![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_038
But you really should stop getting
involved with this stuff. It's dangerous.
I know Dojima-san was worried sick.
involved with this stuff. It's dangerous.
I know Dojima-san was worried sick.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1][f 3 1 1 0 0 45]But you really should stop getting[n]involved with this stuff. It's dangerous.[n]I know Dojima-san was worried sick.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_039
C'mon, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 46]C'mon, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_040
Is it... really over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Is it... really over?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_041
Rest is up to the cops...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Rest is up to the cops...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_042
Looks like the killer was a pervert,
just like we thought.
Wait... Does that mean the case is closed?
Seriously!?
Awesome!
just like we thought.
Wait... Does that mean the case is closed?
Seriously!?
Awesome!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Looks like the killer was a pervert,[n]just like we thought.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]Wait... Does that mean the case is closed?[n]Seriously!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 51][f 4 9 3 4 5 0 5]Awesome![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_043
Hey, we should let Rise know the
good news!
good news!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Hey, we should let Rise know the[n]good news![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_044
Oh, hello. Would you like some tofu?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]Oh, hello. Would you like some tofu?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Oh, h-hello. Umm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]Oh, h-hello. Umm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_046
Oh, did you come to see Rise? She seems
to have gone out, unfortunately...
to have gone out, unfortunately...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]Oh, did you come to see Rise? She seems[n]to have gone out, unfortunately...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_047
Huh? But wasn't she just here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Huh? But wasn't she just here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise's grandmother
MSG_048
She does that sometimes. She'll just
wander out without a word...
You must forgive her. She's quite
worn out, in many ways.
wander out without a word...
You must forgive her. She's quite
worn out, in many ways.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]She does that sometimes. She'll just[n]wander out without a word...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]You must forgive her. She's quite[n]worn out, in many ways.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_049
She left... without saying anything?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]She left... without saying anything?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_050
C'mon, you worry too much! She must've
just stepped out.
I mean, we caught the guy.
just stepped out.
I mean, we caught the guy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 3 1 1 0 0 60]C'mon, you worry too much! She must've[n]just stepped out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]I mean, we caught the guy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Suspicious man
MSG_051
Wh-What are you talking about...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 62]Wh-What are you talking about...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_052
We'll discuss it later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 3 0 1][f 3 1 1 0 0 63]We'll discuss it later.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Adachi
MSG_053
If you'll excuse me, I've gotta take
this guy in for questioning.
Man, I can't wait to see the look on
Dojima-san's face!
this guy in for questioning.
Man, I can't wait to see the look on
Dojima-san's face!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 1 0 1][f 3 1 1 0 0 64]If you'll excuse me, I've gotta take[n]this guy in for questioning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 12 2 0 1][f 4 8 51 5][f 3 1 1 0 0 65]Man, I can't wait to see the look on[n]Dojima-san's face![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_054
She left without saying anything...?
Could that mean...?
Could that mean...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 66]She left without saying anything...?[n]Could that mean...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_055
Shouldn't we look for her!? She can't
have gone far.
have gone far.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 67]Shouldn't we look for her!? She can't[n]have gone far.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_056
Y-Yeah, I agree!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 68]Y-Yeah, I agree![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_057
I can't find her anywhere.
What about you guys?
What about you guys?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 69]I can't find her anywhere.[n]What about you guys?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_058
None of the neighbors have seen her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 70]None of the neighbors have seen her...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_059
Maybe we're just not looking in the
right places... But where could she
have gone?
right places... But where could she
have gone?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 71]Maybe we're just not looking in the[n]right places... But where could she[n]have gone?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_060
Dammit, this can't be good. I hope
I'm wrong...
I'm wrong...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 72]Dammit, this can't be good. I hope[n]I'm wrong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_061
Well, we did everything we can.
No use griping about it.
The weatherman says it's gonna rain
tonight, so let's just keep our fingers
crossed and tune in.
No use griping about it.
The weatherman says it's gonna rain
tonight, so let's just keep our fingers
crossed and tune in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 73]Well, we did everything we can.[n]No use griping about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 74]The weatherman says it's gonna rain[n]tonight, so let's just keep our fingers[n]crossed and tune in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_062
> You should make certain to watch the
Midnight Channel tonight...
Midnight Channel tonight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You should make certain to watch the[n]Midnight Channel tonight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]