← Database Search

Persona 4 Golden

\data.cpk\event\e250\E251_001.PM1 @ 0x00000230

Context:Teddie transforms, allowing Rise to accept her Shadow and gain the Persona Himiko, then a new mysterious threat emerges from Teddie.

Kanji
MSG_000
Teddie!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Teddie![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
You idiot... You coulda died...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]You idiot... You coulda died...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_002
Did I... Did I help...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 3]Did I... Did I help...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
You didn't just help, you saved our lives!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]You didn't just help, you saved our lives![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_004
Neat...! I'm so glad... I didn't want
to be alone anymore...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 5]Neat...! I'm so glad... I didn't want[n]to be alone anymore...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
Teddie...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Teddie...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_006
Mm...? Where... am I...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 62 0 1][f 3 1 1 0 0 7]Mm...? Where... am I...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_007
Rise-chan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 24 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Rise-chan![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
I'm sorry... It's all my fault...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 64 0 1][f 3 1 1 0 0 9]I'm sorry... It's all my fault...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_009
  • "No harm done."
  • "It's not your fault."
  • "You can let go now."
[f 0 5 65278][f 2 1]"No harm done."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's not your fault."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You can let go now."[e]
Response to selection: "No harm done."
Rise
MSG_010
Really...? Thank God...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 10]Really...? Thank God...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "It's not your fault."
Rise
MSG_011
No... It's still something that "I" did.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 64 0 1][f 3 1 1 0 0 11]No... It's still something that "I" did.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You can let go now."
Rise
MSG_012
Huh? Yeah...
Haha... When was the last time
someone said that to me...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 12]Huh? Yeah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]Haha... When was the last time[n]someone said that to me...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_013
Here, stand up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 14]Here, stand up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_014
I'm sorry... You must've been in a lot
of pain up to now.
You're part of me, but I kept refusing
to admit you existed...
I was trying to figure out who
the real me was.
But I realize now that I was on
the wrong track.
There is no "real" me. It just
doesn't exist.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 64 0 1][f 3 1 1 0 0 15]I'm sorry... You must've been in a lot[n]of pain up to now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]You're part of me, but I kept refusing[n]to admit you existed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]I was trying to figure out who[n]the real me was.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 18]But I realize now that I was on[n]the wrong track.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]There is no "real" me. It just[n]doesn't exist.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_015
There's no... real me...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 20]There's no... real me...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_016
You... me... even Risette...
They were all born from me.
All of them are... me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 21]You... me... even Risette...[n]They were all born from me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]All of them are... me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_017
> The strength of heart required to face
oneself has been made manifest...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The strength of heart required to face[n]oneself has been made manifest...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_018
> Rise has faced her other self...
> She has obtained the facade used to
overcome life's hardships, the Persona
Himiko!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise has faced her other self...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> She has obtained the facade used to[n]overcome life's hardships, the Persona[n][f 0 1 1]Himiko[f 0 1 0]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_019
Rise-chan! Careful!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Rise-chan! Careful![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_020
I'm all right... Hey, you're the one
who came to the store, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 61 0 1][f 3 1 1 0 0 24]I'm all right... Hey, you're the one[n]who came to the store, right...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
Oh, yeah. And these guys came with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]Oh, yeah. And these guys came with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_022
> You briefly introduced yourselves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You briefly introduced yourselves.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_023
I thought I recognized you guys...
Thanks, everyone...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 61 0 1][f 3 1 1 0 0 26]I thought I recognized you guys...[n]Thanks, everyone...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
We'll explain everything later,
but for right now--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]We'll explain everything later,[n]but for right now--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_025
What's wrong, Chie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 20 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]What's wrong, Chie?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_026
There's... no real me...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 29]There's... no real me...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_027
H-Hey, Teddie...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]H-Hey, Teddie...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_028
No, get back!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 63 0 1][f 3 1 1 0 0 31]No, get back![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_029
Something's coming out of him...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 63 0 1][f 3 1 1 0 0 32]Something's coming out of him...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie's voice
MSG_030
Real? Me?
*chuckle* Such foolishness...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Real? Me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]*chuckle* Such foolishness...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_031
What is that thing...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]What is that thing...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_032
D-Don't tell me... Is that the other
Teddie? Teddie's hidden thoughts!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]D-Don't tell me... Is that the other[n]Teddie? Teddie's hidden thoughts!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_033
I believe so, but it seems like there's
more... I felt some powerful presence
intervene...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 63 0 1][f 3 1 1 0 0 37]I believe so, but it seems like there's[n]more... I felt some powerful presence[n]intervene...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_034
Wh-What's going on!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Wh-What's going on!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_035
Wh-Whoaa!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 39]Wh-Whoaa![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_036
The truth is unattainable...
It will always be shrouded in fog.
Though you reach through the murk and
the gloom to grasp something, you have
no means to know it is the truth...
In which case, why...? What sense is
there in yearning for truth?
Close your eyes. Lie to yourself.
Live in blissful ignorance...
It is a much smarter way to exist.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 40]The truth is unattainable...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]It will always be shrouded in fog.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]Though you reach through the murk and[n]the gloom to grasp something, you have[n]no means to know it is the truth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]In which case, why...? What sense is[n]there in yearning for truth?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]Close your eyes. Lie to yourself.[n]Live in blissful ignorance...[n]It is a much smarter way to exist.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_037
Wh-What're you talking about!? I don't
understand a word you're saying!
You're just making it sound difficult
because I'm not that smart!
How rude! Maybe you can't tell, but I'm
thinking as hard as I can!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Wh-What're you talking about!? I don't[n]understand a word you're saying![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]You're just making it sound difficult[n]because I'm not that smart![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]How rude! Maybe you can't tell, but I'm[n]thinking as hard as I can![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_038
It is those efforts that I am calling
useless... You are hollow. Empty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 48]It is those efforts that I am calling[n]useless... You are hollow. Empty.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_039
At your core, you know this... You just
cannot accept it. So you seek an alternate
form... a denial of your nature.
You have no lost memories.
If you have forgotten anything,
it is this truth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 49]At your core, you know this... You just[n]cannot accept it. So you seek an alternate[n]form... a denial of your nature.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]You have no lost memories.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]If you have forgotten anything,[n]it is this truth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_040
Th-That's... a lie...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 52]Th-That's... a lie...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_041
Shall I spell it out for you?
You are but a mere--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 53]Shall I spell it out for you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]You are but a mere--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_042
I said shaddup!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 55]I said shaddup![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_043
Teddie!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 24 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Teddie![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_044
It is the same for you all... You undergo
suffering because of your search for
the truth...
This world is filled with thick, heavy
fog...
How can you find something when you
know not what you search for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 57]It is the same for you all... You undergo[n]suffering because of your search for[n]the truth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]This world is filled with thick, heavy[n]fog...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 59]How can you find something when you[n]know not what you search for?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_045
  • "What do you mean?"
  • "The truth has to exist."
  • "There's a way to find it."
[f 0 5 65278][f 2 1]"What do you mean?"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"The truth has to exist."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"There's a way to find it."[e]
Response to selection: "What do you mean?"
Other Teddie
MSG_046
*chuckle* I never tire of observing
fools like yourselves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 60]*chuckle* I never tire of observing[n]fools like yourselves...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "The truth has to exist."
Other Teddie
MSG_047
Obtaining the truth is simple.
All you have to do is believe that
it is the truth...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 61]Obtaining the truth is simple.[n]All you have to do is believe that[n]it is the truth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "There's a way to find it."
Other Teddie
MSG_048
And thus, you invite more suffering
upon yourselves... It is beyond my
comprehension.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 62]And thus, you invite more suffering[n]upon yourselves... It is beyond my[n]comprehension.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Teddie
MSG_049
Then I will grant you one truth...
You will all die here.
You sought the truth, only to
find death...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 41 1 0 1][f 3 1 1 0 0 63]Then I will grant you one truth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 64]You will all die here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 65]You sought the truth, only to[n]find death...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_050
Dammit... How are we supposed to fight
something like this without Teddie...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 15 65535 1][f 3 1 1 0 0 66]Dammit... How are we supposed to fight[n]something like this without Teddie...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_051
It's all right... Get ready, everyone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 63 0 1][f 3 1 1 0 0 67]It's all right... Get ready, everyone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_052
Hey, don't tell me you're fighting with
us! You can't take it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 68]Hey, don't tell me you're fighting with[n]us! You can't take it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_053
I'm okay... I should be able to take
that bear's place!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 60 0 1][f 3 1 1 0 0 69]I'm okay... I should be able to take[n]that bear's place![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_054
It's my turn to save you all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 63 0 1][f 3 1 1 0 0 70]It's my turn to save you all![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_055
Ngh... Urgh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 40 0 1][f 3 1 1 0 0 71]Ngh... Urgh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_056
Wh-What in the world!?
Nooo... My fine, silky fur...
I was so proud of it! Waaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 41 0 1][f 3 1 1 0 0 72]Wh-What in the world!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 8 3 5 0 5][f 3 1 1 0 0 73]Nooo... My fine, silky fur...[n]I was so proud of it! Waaaah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_057
Looks like he's gonna be just fine...
I guess.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 74]Looks like he's gonna be just fine...[n]I guess.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.