← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e280\E288_001.PM1 @ 0x00000110
Context:The group discusses the upcoming class trip to Port Island and the revised schedule.
Yosuke
MSG_000
Man, did you see Naoto's attitude...?
He sure blew his debut at school...
Is he gonna be okay at Yasogami?
He sure blew his debut at school...
Is he gonna be okay at Yasogami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Man, did you see Naoto's attitude...?[n]He sure blew his debut at school...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]Is he gonna be okay at Yasogami?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_001
He is different, but he has this...
mysterious air around him that draws
your attention.
mysterious air around him that draws
your attention.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]He is different, but he has this...[n]mysterious air around him that draws[n]your attention.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_002
Whoa, Yukiko, I never knew... You like
younger guys?
younger guys?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Whoa, Yukiko, I never knew... You like[n]younger guys?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_003
No, that's not what I meant...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]No, that's not what I meant...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
Naoto-kun said he has "things to mull
over," but he's gotta be talking about
the murder case.
over," but he's gotta be talking about
the murder case.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Naoto-kun said he has "things to mull[n]over," but he's gotta be talking about[n]the murder case.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
He's some ace detective, right? I bet
he's not satisfied... even though the
case is closed.
he's not satisfied... even though the
case is closed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]He's some ace detective, right? I bet[n]he's not satisfied... even though the[n]case is closed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_007
That's true... but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]That's true... but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_008
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_009
This place isn't our "special headquarters"
anymore...
Eh, let's talk about something else.
anymore...
Eh, let's talk about something else.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]This place isn't our "special headquarters"[n]anymore...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Eh, let's talk about something else.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
Isn't the class trip coming up soon?
Um... Where are we going...?
Um... Where are we going...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Isn't the class trip coming up soon?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]Um... Where are we going...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_011
Tatsumi Port Island.
I heard it's an artificial island that
faces the ocean. It's a pretty big city.
I heard it's an artificial island that
faces the ocean. It's a pretty big city.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]Tatsumi Port Island.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I heard it's an artificial island that[n]faces the ocean. It's a pretty big city.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_012
Huh? Port Island?
I did tons of shoots there. It's just beyond
the Moonlight Bridge, yeah?
Should be lots of places to hang out there.
I did tons of shoots there. It's just beyond
the Moonlight Bridge, yeah?
Should be lots of places to hang out there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Huh? Port Island?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]I did tons of shoots there. It's just beyond[n]the Moonlight Bridge, yeah?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]Should be lots of places to hang out there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_013
Uh, actually... we may not have any time
to goof off during this trip.
to goof off during this trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Uh, actually... we may not have any time[n]to goof off during this trip.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_014
I heard the school board is changing
the trip's schedule this year.
The idea is, we're gonna visit a private
school there. Like, to have local and
urban students interact or something.
It'll be all about studying and serious
business... Yuck.
the trip's schedule this year.
The idea is, we're gonna visit a private
school there. Like, to have local and
urban students interact or something.
It'll be all about studying and serious
business... Yuck.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]I heard the school board is changing[n]the trip's schedule this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]The idea is, we're gonna visit a private[n]school there. Like, to have local and[n]urban students interact or something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]It'll be all about studying and serious[n]business... Yuck.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_015
Ugh... They're totally missing the point
of a class trip.
of a class trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Ugh... They're totally missing the point[n]of a class trip.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
What kinda place is this private school?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]What kinda place is this private school?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_017
I heard it's really good. They have nice
buildings and everything.
But it's closed on the day we're going
there, so they're going the extra mile
to make this work.
They want us to tour some factories on
the second day, and then we're coming back
on the third day.
buildings and everything.
But it's closed on the day we're going
there, so they're going the extra mile
to make this work.
They want us to tour some factories on
the second day, and then we're coming back
on the third day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]I heard it's really good. They have nice[n]buildings and everything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]But it's closed on the day we're going[n]there, so they're going the extra mile[n]to make this work.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]They want us to tour some factories on[n]the second day, and then we're coming back[n]on the third day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
That's no different from a social studies
field trip!
Urgh... I didn't want to know that...
field trip!
Urgh... I didn't want to know that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]That's no different from a social studies[n]field trip![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]Urgh... I didn't want to know that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_019
Can't expect much from a school-sponsored
trip, I guess.
Well, we'll be around, so if it starts to drag,
we can ditch.
trip, I guess.
Well, we'll be around, so if it starts to drag,
we can ditch.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Can't expect much from a school-sponsored[n]trip, I guess.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]Well, we'll be around, so if it starts to drag,[n]we can ditch.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_020
I'll show you guys around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]I'll show you guys around![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
But we're in different years...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]But we're in different years...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_022
Oh, didn't you know? The excursion will
be like the campout. They're going to
combine the first and second years.
Since student enrollment is down and
they're low on funds, they've cut the
excursion back to once every two years.
be like the campout. They're going to
combine the first and second years.
Since student enrollment is down and
they're low on funds, they've cut the
excursion back to once every two years.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]Oh, didn't you know? The excursion will[n]be like the campout. They're going to[n]combine the first and second years.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Since student enrollment is down and[n]they're low on funds, they've cut the[n]excursion back to once every two years.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
Well, at least we won't be bored with
you around, Senpai.
you around, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]Well, at least we won't be bored with[n]you around, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_024
Gosh, I'm trying to remember the last time
I went to Port Island and I wasn't working...
*chuckle* This'll be great!
I went to Port Island and I wasn't working...
*chuckle* This'll be great!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Gosh, I'm trying to remember the last time[n]I went to Port Island and I wasn't working...[n]*chuckle* This'll be great![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
I wish I could be that positive about it...
Doesn't this seem like a pain in the ass
to anyone else?
Doesn't this seem like a pain in the ass
to anyone else?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]I wish I could be that positive about it...[n]Doesn't this seem like a pain in the ass[n]to anyone else?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_026
Some people were against the proposition,
but it's been decided. Oh, and guess
whose idea it was? King Moron's.
It's just the kind of thing he'd come up
with...
but it's been decided. Oh, and guess
whose idea it was? King Moron's.
It's just the kind of thing he'd come up
with...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Some people were against the proposition,[n]but it's been decided. Oh, and guess[n]whose idea it was? King Moron's.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]It's just the kind of thing he'd come up[n]with...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_027
Nooo... King Moron...! Why must you
torture us from beyond the grave...!?
torture us from beyond the grave...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Nooo... King Moron...! Why must you[n]torture us from beyond the grave...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_028
Noooo... King Moron...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 1 0 0 43]Noooo... King Moron...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_029
You don't even know who that is.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]You don't even know who that is.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_030
Hey, tell me more about this trip.
Where is Port Island? What's there?
Where is Port Island? What's there?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Hey, tell me more about this trip.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]Where is Port Island? What's there?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_031
Get back to work, will ya?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Get back to work, will ya?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_032
Well, even though the class trip is
coming up, it's still a ways away.
What should I do until then...?
coming up, it's still a ways away.
What should I do until then...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Well, even though the class trip is[n]coming up, it's still a ways away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]What should I do until then...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_033
Well, it's not like we got much to do here
in the first place...
Man is just an animal trying to figure out
how to kill time through his days...
in the first place...
Man is just an animal trying to figure out
how to kill time through his days...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Well, it's not like we got much to do here[n]in the first place...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]Man is just an animal trying to figure out[n]how to kill time through his days...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_034
Huh. You made that sound like you were
being philosophical...
Yet it made absolutely no sense.
being philosophical...
Yet it made absolutely no sense.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Huh. You made that sound like you were[n]being philosophical...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]Yet it made absolutely no sense.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_035
S-Sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]S-Sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_036
...Snrk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]...Snrk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]